háček

Français

(Siècle à préciser) Du tchèque háček (« crochet »).

Singulier	Pluriel
háček	háčeks
^{(h aspiré)}\a.tʃɛk\

háček \a.tʃɛk\ masculin

(Linguistique) Caron, signe diacritique créé au XV^e siècle par Jan Hus pour adapter l’alphabet latin aux spécificités phonéticolinguistiques de langues slaves comme le tchèque, le croate, le slovaque, etc. (où il indique la mouillure de la consonne), baltes comme le lituanien et le letton, ou pour la romanisation en pinyin.
- Malgré leur ressemblance, il ne faut pas confondre le háček, qui est pointu, avec la brève, qui est arrondie.
- À côté de celle qui utilise les symboles de l’Alphabet Phonétique International (API), notons aussi l’alphabet de Bourciez ou alphabet des romanistes […], caractérisé par l’usage de l’ogonek (‘petite queue’ en polonais), le point souscrit, le tréma et le háček (‘crochet’ en tchèque). — (Xavier Bianco, Krysztof Bogacki, Introduction à l’histoire de la langue française, 2014, page 32)
- En tchèque, le háček s’efface devant le « j », c’est le maillon faible […]. — (Patrice Pognan, « Bases de données pour l’étude d’un groupe de langues : l’exemple des langues slaves de l’Ouest », Marc Van Campenhoudt, Teresa Lino, Rute Costa, Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, Actes des Huitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction, Lisbonne, 15-17 octobre 2009, page 412)

→ voir caron

Diminutif de hák (« croc, crochet »).

háček \ˈɦaːt͡ʃɛk\ masculin inanimé

Crochet.
Hameçon.
- Rybářský háček je základní součástí udice.
  Le hameçon est un élément de base de la canne à pèche.
(Linguistique, Typographie) Caron qui indique la mouillure de certaines consonnes ; voyez Č, č, Ď, ď, Ň, ň, Ř, ř, Š, š, Ť, ť, Ž, ž, ou le yod de la voyelle \e\ : Ě, ě.
- Háček je diakritické znaménko.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)