fucking

De l'anglais fucking. Surtout utilisé dans le langage des jeunes depuis 2010 environ.

fucking \fɔ.kiŋ\

1. (Québec) (Populaire) Sert de superlatif pour qualifier le nom qui suit.
   • MacDonald est, comme diraient les jeunes, une « fucking légende » dans son sport. — (Le Journal de Montréal, 26 juillet 2024 → lire en ligne)

Dérivé de fuck, avec le suffixe -ing. Participe présent de fuck.

fucking \ˈfʌk.ɪŋ\ non comparable (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)

1. (Vulgaire) Putain de.
   • A fucking job.

     Putain de boulot.

• fkn (Argot Internet) (Langage SMS)

• fuckin’, fuckin (Populaire)
• freaking, freakin’, freakin (Par euphémisme)

• -fucking-

fucking \ˈfʌk.ɪŋ\

1. (Vulgaire) Putain de.
   • It’s fucking good!

     C’est putain de bon !

   • Tell me that you miss me
     That you're fucking proud and you're glad I ain't six feet
     Double up the crowd, I'm allowed with my mystery
     You should turn the sound real loud so you feel me — (Kordhell, Scarlxrd, MISS ME?, 2022 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• fkn (Argot Internet) (Langage SMS)

• fuckin’, fuckin (Populaire)
• freaking, freakin’, freakin (Par euphémisme)

fucking \ˈfʌk.ɪŋ\

1. (Vulgaire) Baise (action de baiser, niquer)
   • I like a cigarette after a good fucking.

     J’aime une cigarette après une bonne baise.

• fuckin’, fuckin (Populaire)
• freaking, freakin’, freakin (Par euphémisme)

• fuck

• fucking machine

fucking \ˈfʌk.ɪŋ\

1. Participe présent de fuck.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• fuckin’, fuckin (Populaire)

• États-Unis : écouter « fucking [ˈfʌk.ɪŋ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « fucking [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « fucking [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « fucking [Prononciation ?] »