enden
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir Ende.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ende |
| 2e du sing. | du endest | |
| 3e du sing. | er endet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich endete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich endete |
| Impératif | 2e du sing. | ende!! |
| 2e du plur. | endet!! | |
| Participe passé | geendet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
enden \ˈɛndn̩\ (voir la conjugaison)
- Finir, se terminer, arrêter (dans l’espace ou dans le temps).
- Die Straße endet hier, am Bahnhof, auf einem Platz. - La rue se termine ici, à la gare, sur une place.
- Die Vorstellung hat um 22 Uhr geendet. - Le spectacle s’est terminé à 22 heures.
- Das Stück endet mit dem Tod des Helden, endet gut. - La pièce se termine par la mort du héros, finit bien.
Wie kann ein Mensch sich im Frau-Sein verwirklichen? Welche Wege stehen ihm offen? Welche enden in Sackgassen?
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Comment dans la condition féminine peut s’accomplir un être humain ? Quelles voies lui sont ouvertes ? Lesquelles aboutissent à des impasses ?
- Mourir, disparaitre.
- Er hat in der Gosse, im Zuchthaus geendet. - Il est mort dans la rue, en prison.
- (Linguistique) Finir, se terminer.
- Das Wort >Tag< endet auf/mit >g<. - Le mot "Tag" se termine par un "g".
- Avoir un certain résultat, résulter.
(...) wie endete der Versuch, nach dem sechsten Stern zu greifen? Im Halbfinale gegen Deutschland mit einem 1:7. Zuweilen wird halt der Mund auch von Zauberern etwas sehr voll genommen.
— (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])- (...) comment s’est terminée la tentative d'atteindre la sixième étoile ? En demi-finale contre l'Allemagne, sur le score de 1 à 7. Les magiciens ont parfois la langue bien pendue.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « enden [ˈɛndn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « enden [ˈɛndn̩] »
- Vienne : écouter « enden [ˈɛndn̩] »
Nom commun
[modifier le wikicode]enden *\Prononciation ?\ masculin
- Variante de andain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références
[modifier le wikicode]- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (andain)