carnation

(XV^e siècle) Réfection savante, sur la base du latin carnatio (« prise de poids »), de l’italien carnagione (« teint, aspect, couleur de la peau »)^[1], dérivé de carne (« chair »).

carnation \kaʁ.na.sjɔ̃\ féminin

1. Teint d’une personne.
   • Mais la captivante rondeur des formes, […], la transparence d’une carnation délicate, […], imprimaient à cette beauté vigoureuse la suavité féminine, la modestie enchanteresse que nous demandons à ces anges de paix et d’amour. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • — La jeune fille est charmante avec ses cheveux noirs, ses yeux profonds et sa carnation éblouissante de fraîcheur. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • Cette Molly, tout de même quelle femme ! Quelle généreuse ! Quelle carnation ! Quelle plénitude de jeunesse ! — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 284)
   • Dans le fouillis poussiéreux de la pièce, la carnation égale et très pâle de ses bras et de sa gorge suggérait à l’œil une matière extraordinairement précieuse, radiante, comme la robe blanche d’une femme dans la nuit d’un jardin. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • Mes yeux blonds, ma chevelure ardente, la carnation fragile de mes joues… est-ce que tout cela passerait inaperçu. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 50)
2. (Peinture) Représentation, rendu du coloris de la chair.
   • Les carnations de ce tableau sont fort belles.
   • De quelque manière qu’il [Vélasquez] s’y soit pris, il a toujours réussi à rendre admirablement le coloris et la fraîcheur des carnations. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 130-131)
3. (Héraldique) Voir de carnation.

Couleur :

• chair
• couleur chair
• couleur de chair

• incarnat

• de carnation

Couleur de chair : → voir couleur chair

• France (Lyon) : écouter « carnation [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « carnation [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Le thésaurus couleur en français
• carnation sur l’encyclopédie Wikipédia

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carnation), mais l’article a pu être modifié depuis.

(Date à préciser) Du français carnation, lui-même issu de l’italien carnagione.

carnation \kɑɹ.ˈneɪ.ʃən\ (États-Unis), \kɑː.ˈneɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)

1. Œillet.
2. Rose, couleur d’œillet. #FFA6C9 Note : Ce n’est pas la couleur de la chair.
3. (Archaïsme) Carnation.

Couleur :

• pink

carnation \kɑɹ.ˈneɪ.ʃən\ (États-Unis), \kɑː.ˈneɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)

1. Couleur œillet. #FFA6C9 Note : Ce n’est pas la couleur de la chair.

• États-Unis : écouter « carnation [kɑɹ.ˈneɪ.ʃən] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « carnation [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « carnation [Prononciation ?] »

• carnation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)