Träger

Substantif du verbe tragen (« porter »).

Träger \ˈtrɛː.ɡər\ masculin (pour une femme, on dit : Trägerin)

1. Porteur de bagages, bagagiste.
   • Glücklicherweise kamen die Träger und nahmen ihr schweres Gepäck.

     Heureusement, les porteurs vinrent prendre ses lourds bagages.

2. Porteur : homme portant sur lui un vêtement, un bijou, un style particulier (cheveux courts ou longs, barbe, moustache), voire un objet tel qu'une arme.
3. Porteur : homme possédant ou portant un titre de distinction (académique, titre de noblesse, championnat, ordre…) un titre de propriété, un document, un certificat, ou autre attestation.
4. (Entreprise, Politique) Porteur, titulaire : homme portant, assumant une fonction.
5. (Technique) Support d'enregistrement et de conservation de données.
6. (Technique) Onde porteuse pour un signal dans le domaine des télécommunications.
   • Zwecks Übertragung wird der Träger beim Sender mit dem Signal moduliert; durch Demodulation beim Empfänger wird das ursprüngliche Signal rückgewonnen.

     Pour la transmission, la porteuse est modulée au poste émetteur avec le signal ; ce signal est récupéré par démodulation au poste récepteur.

7. (Technique) Support, structure porteuse, voir tout type d'objet servant à soutenir, emporter, manipuler. Note : se traduit souvent par le préfixe porte- dans les noms composés.
   • Die Struktur muss mittels zusätzlicher Träger verstärkt werden.

     La structure doit être renforcée par des supports additionnels.

8. (En particulier) Support pour investigation, étude et test.
9. (En particulier) Racinal, pièce de charpente.
10. Organisation qui gère une fonction publique au nom du gouvernement.
    • Vallas war in den vergangenen Jahrzehnten in verschiedenen US-Metropolen als Chef der Schulbehörde im Einsatz und sorgte (...) dafür, dass Teile des Bildungssystems privatisiert wurden. Statt großflächig in öffentliche Schulen zu investieren, ließ Vallas sogenannte Charter Schools eröffnen, die von privaten Trägern gemanagt werden. — (Lukas Hermsmeier, « Gute Kinder, böse Stadt », dans taz, 3 avril 2023 [texte intégral])

      Au cours des dernières décennies, Vallas a été à la tête des autorités scolaires de plusieurs métropoles américaines et a (...) veillé à ce que certaines parties du système éducatif soient privatisées. Au lieu d'investir à grande échelle dans des écoles publiques, Vallas a fait ouvrir des "charter schools", gérées par des organismes privés.

• Amtsträger (« titulaire d'une fonction ») (4)
• Anzugträger (« porteur de costume ») (2)
• Badeanzugträger (« porteur de maillot de bain ») (2)
• Bartträger (« porteur de barbe ») (2)
• Bildträger (« support d'image, de peinture ») (5)
• Datenträger (« support de données ») (5)
• Fahrradträger (« porte-vélo ») (7)
• Entscheidungsträger (« décideur ») (4)
• Flugzeugträger (« porte-avions ») (7)
• Gepäckträger (« porte-bagages ») (7)
• Helikopterträger (« porte-hélicoptères ») (7)
• Hubschrauberträger (« porte-hélicoptères ») (7)
• Hosenträger (« bretelles ») (7)
• Instrumententräger (« porte-instruments, tableau de bord, tableau de commande ») (7)
• Kostenträger (« payeur, personne assumant les coûts ») (4)
• Lizenzträger
• Mandatsträger (« élu ») (4)
• Objektträger (« lame porte-objet ») (8)
• Ordensträger (« personne décorée ») (3)
• Preisträger (« lauréat ») (3)
• Ritterkreuzträger
• Schriftträger (« support d'écriture, panneau ») (5)
• Tonträger (« support d'enregistrement audio ») (5)
• Uniformträger (« porteur d'uniforme ») (2)
• Versuchsträger (« support d'essai ») (8)
• Waffenträger (« porteur d'arme ») (2)
• Werbeträger (« support publicitaire ») (5, 7)
• Werkzeugträger (« porte-outils ») (7)

• Berlin : écouter « Träger [ˈtʁɛːɡɐ] »
• Berlin : écouter « Träger [ˈtʁɛːɡɐ] »