Aktivierung

Nom Dérivé de aktivieren (« activer »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « activation ».

Aktivierung \aktiˈviːʁʊŋ\ féminin

1. (Généralement) Activation : fait de rendre actif.
   • FDP-Politikerin Marie-Agnes Strack-Zimmermann fordert die Aktivierung von 900.000 deutschen Reservisten. «Wir müssen so schnell wie möglich verteidigungsfähig werden», betonte sie in einem Interview mit den Zeitungen der Funke-Mediengruppe. — (« «So schnell wie möglich verteidigungsfähig werden»: FDP-Politikerin Strack-Zimmermann fordert Aktivierung von 900.000 deutschen Reservisten im Kampf gegen Russland », dans Die Weltwoche, 2 juin 2024 [texte intégral])

     La politicienne du FDP [Parti libéral-démocrate] Marie-Agnes Strack-Zimmermann exige l’activation de 900 000 réservistes allemands. « Nous devons être aptes à nous défendre le plus rapidement possible », a-t-elle souligné dans une interview accordée aux journaux du groupe de médias Funke. Note : Il ne s’agissait pas ici de mobiliser les réservistes, mais de rendre cette mobilisation possible.

2. (En particulier) (Politique) Mobilisation : passage, incitation à un engagement actif.
   • Die Aktivierung der Bevölkerung gegen rechte, nationalistische und fremdenfeindliche Bewegungen ist wichtig.

     La mobilisation de la population contre les mouvements de droite, nationalistes et xénophobes est d’importance.

3. (En particulier) (Chimie) Activation d’une réaction chimique, par exemple par un activateur, un catalyseur ou la température.
   • Im Zusammenhang mit der Verwendung von Katalysatoren wird ebenfalls oft von einer Aktivierung einer Substanz gesprochen, wenn bei der Chemisorption an der Katalysatoroberfläche die Bindungsverhältnisse oder die elektronischen Eigenschaften eines Moleküls sich so verändern, dass die Aktivierungsenergie für eine Reaktion herabgesetzt wird. — (Aktivierung – Chemie)

     Dans le cadre de l’utilisation de catalyseurs, on parle aussi souvent d’activation d’une substance lorsque, suite à sa chimisorption à la surface du catalyseur, les liaison chimiques ou les propriétés électroniques d’une molécule changent de telle sorte que l’énergie d’activation d’une réaction est réduite.

Note : La mobilisation au sens militaire se traduit spécifiquement par Mobilmachung ou Mobilisierung.

• Ankurbelung (« stimulation », « impulsion »)
• Anregung (« impulsion », « stimulation », « excitation »)

• Deaktivierung (« désactivation »)
• Inhibition (« inhibition ») – (3, chimie)
• Passivierung (« passivation ») – (3, chimie)

• Aktivierungsenergie (« énergie d’activation »)

Cf. l’adjectif aktiv

• Mobilisierung (« mobilisation ») – (militaire, politique)
• Einschaltung (« enclenchement ») – (technique)
• Inbetriebnahme (« mise en service ») – (technique)

• Allemagne (Berlin) : écouter « Aktivierung [aktiˈvaːtoːɐ̯] »

• Aktivierung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Aktivierung → consulter cet ouvrage