nosso

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Portugais

Étymologie

Du latin noster.

Pronom possessif

nosso \nˈɔ.su\ (Lisbonne) \nˈɔ.sʊ\ (São Paulo) masculin singulier

Notre, le nôtre.
- Não havia dúvida: ele tinha disparado sobre o nosso pai, o reputado caçador Henrique Baleiro. Um acidente já previsto pela nossa mãe:
  — Armas de fogo em casa são causa de tragédia. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro. Un accident prévu par notre mère :
  – Des armes à feu à la maison sont source de tragédie.

Dérivés

padre-nosso, pai-nosso

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en portugais
Possesseur		Possédé
Nombre	Personne	Singulier		Pluriel
Nombre	Personne	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	Première	meu	minha	meus	minhas
	Deuxième	teu	tua	teus	tuas
	Troisième	seu*	sua*	seus*	suas*
Pluriel	Première	nosso	nossa	nossos	nossas
	Deuxième	vosso	vossa	vossos	vossas
	Troisième	seu*	sua*	seus*	suas*
Contractions possessives
Possesseur
Nombre	Personne	Masculin (ele)		Féminin (ela)
Singulier	Troisième	dele		dela
Pluriel	Troisième	deles		delas

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Prononciation

Lisbonne : \nˈɔ.su\ (langue standard), \nˈɔ.su\ (langage familier)
São Paulo : \nˈɔ.sʊ\ (langue standard), \nˈɔ.sʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \nˈɔ.sʊ\ (langue standard), \nˈɔ.sʊ\ (langage familier)
Maputo : \nˈɔ.su\ (langue standard), \nˈɔ.sʊ\ (langage familier)
Luanda : \nˈɔ.sʊ\
Dili : \nˈɔ.sʊ\
Porto (Portugal) : écouter « nosso [nˈɔ.su] »
États-Unis : écouter « nosso [nˈɔ.su] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « nosso [nˈɔ.su] »
Brésil : écouter « nosso [nˈɔ.sʊ] »

Références

« nosso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage