« noirâtre » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 8 août 2024 à 17:01

Français

Étymologie

Dérivé de noir, avec le suffixe -âtre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	noirâtre	noirâtres
Masculin et féminin	\nwa.ʁatʁ\

noirâtre \nwa.ʁatʁ\ masculin et féminin identiques

Qui tire sur le noir.
- Au-dessus de la porte, Lucien lut en lettres d’or sur un marbre noirâtre : Hôtel de Pontlevé. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Cerclée d’une triple enceinte de murailles noirâtres à créneaux, cette ville est bâtie près du cap Apchéron, sur les extrêmes ramifications de la chaîne du Caucase. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- On a remarqué que chez les saturnins la peau prend une teinte noirâtre quand elle est badigeonnée avec une solution de sulfure de potassium à 5 pour 100, […]. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 257)
- Il s’appliquait à retourner une terre noirâtre dans laquelle son chien, un jeune setter anglais, enfouissait déjà un os avant de recommencer à tournailler autour de son maître. — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre I)

Variantes orthographiques

noîrâtre (rare, vieilli)

Synonymes

fuligineux (Littéraire)

Dérivés

Traductions

Anglais : blackish (en)
Arabe : مسود (ar), دَخَنٌ (ar) daXanũ
Basque : belzkara (eu)
Breton : arzu (br), damzu (br), peuzdu (br)
Croate : crnkast (hr)
Espagnol : negruzco (es)
Italien : nerastro (it), morello (it)
Polonais : czarniawy (pl)
Russe : черноватый (ru)

Prononciation

La prononciation \nwa.ʁatʁ\ rime avec les mots qui finissent en \atʁ\.
Canada (Shawinigan) : écouter « noirâtre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (noirâtre), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+:{{composé de|lang=fr|noir|-âtre|m=1}}.
-: De la couleur ''[[noir]]'' avec le suffixe ''[[-âtre]]''.
 === {{S|adjectif|fr}} ===
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''noirâtre''' {{pron|nwa.ʁatʁ|fr}} {{mf}}
 # Qui [[tirer|tire]] sur le [[noir]].
+#* {{exemple|lang=fr|Au-dessus de la porte, Lucien lut en lettres d’or sur un marbre '''noirâtre''' : ''Hôtel de Pontlevé''.|source={{w|Stendhal}}, ''{{w|Lucien Leuwen}}'', 1834}}
-#* ''Cerclée d’une triple enceinte de murailles '''noirâtres''' à créneaux, cette ville est bâtie près du cap Apchéron, sur les extrêmes ramifications de la chaîne du Caucase.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Claudius Bombarnac/1892|3}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''On a remarqué que chez les saturnins la peau prend une teinte '''noirâtre''' quand elle est badigeonnée avec une solution de sulfure de potassium à 5 pour 100, […].'' {{source|Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, p.257}}
+ | Cerclée d’une triple enceinte de murailles '''noirâtres''' à créneaux, cette ville est bâtie près du cap Apchéron, sur les extrêmes ramifications de la chaîne du Caucase.
-#* ''[…] ; les villages traversés, sans perdre beaucoup de leur rusticité primitive, montrent cependant ces traces '''noirâtres''', ces tas d'escarbilles que crée toujours la consommation fréquente de la houille.'' {{source|{{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
+ | source={{Citation/Jules Verne/Claudius Bombarnac/1892|3}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | On a remarqué que chez les saturnins la peau prend une teinte '''noirâtre''' quand elle est badigeonnée avec une solution de sulfure de potassium à 5 pour 100, […].
+ | source=Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 257}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Il s’appliquait à retourner une terre '''noirâtre''' dans laquelle son chien, un jeune setter anglais, enfouissait déjà un os avant de recommencer à tournailler autour de son maître.
+ | source=Serge Montigny, ''Meurtres pour dames'', Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre I}}
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
+* [[noîrâtre]] ''(rare, vieilli)''
 ==== {{S|synonymes}} ====
 * [[fuligineux]] {{littéraire|nocat=1}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+{{(}}
+* [[ancolie noirâtre]]
+* [[épipactis pourpre noirâtre]]
+* [[mélitée noirâtre]]
+* [[nigritelle noirâtre]]
+* [[noctuelle noirâtre]]
+* [[perche noirâtre]]
+* [[plantain noirâtre]]
+{{)}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|blackish}}
-* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مسود}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مسود}}, {{trad-|ar|دَخَنٌ|tr=daXanũ}}
 * {{T|eu}} : {{trad+|eu|belzkara}}
+* {{T|br}} : {{trad-|br|arzu}}, {{trad+|br|damzu}}, {{trad-|br|peuzdu}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|crnkast}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|negruzco}}
-* {{T|it}} : {{trad+|it|nerastro}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|nerastro}}, {{trad-|it|morello}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|czarniawy}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|черноватый}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{pron-rimes|nwa.ʁatʁ|fr}}
+* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noirâtre.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-{{(}}
-* [[aireront]]
-* [[orneront]]
-* [[raieront]]
-* [[rotarien]]
-* [[trônerai]]
-{{)}}
 === {{S|références}} ===
 *{{Import:DAF8}}
+[[Catégorie:Couleurs noires en français]]