fall

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : Fall, fäll, fåll

Allemand

Forme de verbe

fall \fal\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fallen.

Prononciation

Berlin : écouter « fall [fal] »

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais fallen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fall \fɔl\ ou \fɔːl\	falls \fɔlz\ ou \fɔːlz\

fall \fɔl\, \fɑl\ (États-Unis), \fɔːl\ (Royaume-Uni)

Chute.
- She had a fall and broke a bone.
  Elle fit une chute et se brisa un os.
- Watch the fall of this coin from the edge of the table.
  Observe la chute de cette pièce depuis le bord de la table.
- History recalls how great the fall can be — (Roger Hodgson, Fool's Overture, in Even in the Quietest Moments… (album de Supertramp), 1977)
  L'histoire rappelle combien la chute peut être importante
Tombée.
- Fall of darkness.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Renversement.
- The fall of the Berlin Wall is a famous event in history.
  La chute du mur de Berlin est un événement célèbre de l’histoire.
- The Rise and Fall of the Third Reich. — (livre par William Shirer)
  La Montée en puissance et la Chute du Troisième Reich.
(États-Unis) Automne.
- Fall is my favorite time of year.
  L’automne est ma période favorite de l’année.

Synonymes

autumn (« automne ») (Royaume-Uni)

Dérivés

downfall (« déchéance »)
free fall, freefall (« chute libre »)
nightfall (« tombée de la nuit »)
rainfall (« tombée de la pluie »)
snowfall (« tombée de la neige »)
waterfall (« chute d’eau »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Saisons en anglais
printemps	été	automne	hiver
spring	summer	autumn fall	winter

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fall \fɔl\ ou \fɔːl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	falls \fɔlz\ ou \fɔːlz\
Prétérit	fell \fɛl\
Participe passé	fallen \ˈfɔ.lən\ ou \ˈfɔː.lən\
Participe présent	falling \ˈfɔ.lɪŋ\ ou \ˈfɔː.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fall \fɔl\ (États-Unis), \fɔːl\ (Royaume-Uni) intransitif irrégulier

Tomber, s’affaler, choir.
Mourir, surtout en combat.
- This monument commemorates those who fell in the First World War.
  Ce monument commémore ceux qui ont péri durant la Première Guerre mondiale.
Avoir lieu, surtout une certaine date ou un jour donné de la semaine.
- This year, Christmas falls on a Friday.
  Cette année, Noël est un vendredi.
Revenir (à), incomber (à), surtout à cause d'une fatalité ou un tour de rôle.
- It has fallen to me to make this decision.
  Il me revient de faire cette décision.

Dérivés

fall apart (« se déglinguer »)
fall asleep (« s’endormir »)
fall down
fall for (something) (« tomber dans le panneau »)
fall in love (« tomber amoureux »)
fall over
fall out
falling star (« étoile filante »)

Prononciation

\fɔːl\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « fall [fɔːl] »
\fɔl\, \fɑl\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « fall [fɑl] »
\fo(ː)l\ (Australie)
- (Australie) : écouter « fall [foːl] »
Suisse (Genève) : écouter « fall [fɔːl] »
Texas (États-Unis) : écouter « fall [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « fall [Prononciation ?] »

Voir aussi

Fall sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (automne)
Fall (disambiguation) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (tous les sens)

Breton

Étymologie

Du moyen breton fall^[1].

Emprunt à l’ancien français faloir « manquer » ; à rapprocher du substantif cornique fall « faute, échec »^[2].

Adjectif

Nature	Forme
Positif	fall
Équatif	ken fall ou ken gwazh
Comparatif	fallocʼh ou gwazh ou gwashocʼh
Superlatif	fallañ ou gwashañ
Exclamatif	gwashat

fall \ˈfalː\

Mauvais, méchant.
- Ar vrud fall a ya dreist ar mor hag ar vrud vad a chom e toull an nor. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 315)
  La mauvaise renommée franchit la mer et la bonne renommée reste sur le pas de la porte.
- An hini a zo warnañ bezañ fall a vo fall. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 316)
  Celui qui est destiné à être méchant sera méchant.
- Brezoneg mad a zo gwellocʼh evid galleg fall. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319)
  Un bon breton vaut mieux quʼun mauvais français.

Antonymes

mat

Dérivés

Prononciation

Ploudiry (France) : écouter « fall [Prononciation ?] »

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 226a

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	fall	fallet
Pluriel	fall	fallen

fall \Prononciation ?\ neutre

Cas, condition.
- I så fall vill jag avbryta operationen.
  Dans ce cas, je veux arrêter l’opération.
Cas, problème (professionnel)
- Polisen tänker förmodligen lägga ned fallet i brist på bevis.
  La police va probablement laisser tomber l’affaire pour manque de preuves.
- Läkare under utbildning studerar många olika fall.
  Les médecins étudient beaucoups de cas différents durant leurs études.
Chute, Défaite.
- Roms uppgång och fall.
  L’ascension et la chute de Rome.

Dérivés

dödsfall (« décès »)
fallfrukt (« fruit tombé par terre »)
gränsfall (« cas, d’une classification difficile, cas limite »)
i alla fall (« en tout cas »)
i annat fall (« autrement, sinon »)
i så fall (« dans ce cas…, si oui »)
i värsta fall (« au pire, dans le pire des cas »)
ifall (« au cas où, si »)
missfall (« fausse-couche »)
sjukfall (« cas »)
snöfall (« chute de neige »)
vattenfall (« chute d’eau, cascade »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « fall [Prononciation ?] »

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[2] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 226a

[1]

[2]