Modification de « cavalier »

Les pages du Wiktionnaire suivent une structure homogène, voir Convention:Structure des pages.

Vous débutez ? Si vous êtes connecté·e, vous pouvez activer le gadget « Créer nouveau mot » dans vos préférences (section « Aide à la création ») pour faciliter la création de pages et d’entrées. Jetez un œil à sa page d’aide pour plus d’informations sur son fonctionnement.

Vous n’êtes pas connecté en tant qu’utilisateur mais en tant qu’anonyme. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique des modifications de cette page.

La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr}} Emprunté à l’{{étyl|it|fr|mot=cavaliere}} (même sens), dérivé du {{étyl|bas latin|fr|mot=caballarius|sens=écuyer}} (terme qui a donné en français ''[[chevalier]]''), issu de {{lien|''caballus''|la|sens=[[cheval]]}}.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|ka.va.lje}}
[[Fichier:Le cavalier au cheval blanc.jpg|vignette|redresse|Un '''cavalier''' sur sa monture (1)]]
[[Fichier:French horseman-Dumoulin-IMG 5493.JPG|vignette|redresse|'''Cavalier''' français de 1799 (2)]]
[[Fichier:Prince Rupert (1619-1682) 1st Duke of Cumberland and Count Palatine of the Rhine.jpg|vignette|redresse|Portrait en pied de {{w|Rupert du Rhin}}, célèbre '''Cavalier''' (3)]]
[[Fichier:Album White Bottoms It's raining, my poor curls, G.20660-1.jpg|vignette|redresse|Estampe satirique d’une femme et son '''cavalier''' dansant au son d’un orchestre de jazz (5)]]
[[Fichier:Chess piece - White knight.JPG|vignette|redresse|Le '''cavalier''' blanc d’un jeu d’échecs (6)]]
[[Fichier:Tiertarock - Cavalier of Clubs - IMG 7833.jpg|vignette|redresse|'''Cavalier''' de trèfle d’un tarot bavarois (7)]]
[[Fichier:Jumper on motherboard.jpg|vignette|redresse|Un '''cavalier''' ''(11)'' en place]]
[[Fichier:Container handling 6243 【 Pictures taken in Japan 】.jpg|vignette|redresse|Un '''cavalier''' ''(16)'']]
[[Fichier:Shogi keima.svg|vignette|redresse|Représentation usuelle du '''cavalier''' au shōgi (22)]]
'''cavalier''' {{pron|ka.va.lje|fr}} {{m}}
# {{lexique|équitation|fr}} Celui qui [[monter|monte]] à [[cheval]] {{équiv-pour|une femme|cavalière|lang=fr}}.
#* {{exemple|Un instant le cheval et le '''cavalier''' s’enfoncèrent dans un ravin, puis bientôt reparurent de l’autre côté, suivant à travers la plaine un chemin qu’ils semblaient bien connaître tous deux.
|lang=fr
|source={{w|Alexandre Dumas}}, ''[[s:Othon l’archer|Othon l’archer]]'', 1839}}
#* {{exemple|Malgré le doux sous-bois où vont mes promenades, Je sens toute l’Afrique autour de mon cheval. '''Cavalier''' insolite, avec mon cœur féal Et fier, je suis Tancrède au pays des Croisades.
|lang=fr
|source={{w|Lucie Delarue-Mardrus}}, « Au pas », dans ''{{WS|La Figure de proue}}'', quatrième partie « En Kroumirie », Eugène Fasquelle, 1908, page 108}}
#* {{exemple|Accompagné de trois '''cavaliers''', il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux.
|lang=fr
|source={{w|Léon Berman}}, ''Histoire des Juifs de France des origines à nos jours'', 1937}}
#* {{exemple|Nous admirions des choses nouvelles, […]. Des '''cavaliers''' à burnous flottant galopaient sur des chevaux merveilleux.
|lang=fr
|source=[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', page 112, Hartmann, 1937}}
#* {{exemple|Lundi {{1er|août}}, une centaine de '''cavaliers''' et meneurs avec leurs chevaux, vététistes et attelages, ont emprunté les chemins vététistes, équibreizh ou communaux.
|lang=fr
|source=journal ''Le Télégramme'', édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 4}}
# [[celui|Celui]] qui [[sert]] dans la [[cavalerie]] militaire {{équiv-pour|une femme|cavalière|lang=fr}}.
#* {{exemple|Après Alexandre, on chargea la cavalerie d’armes défensives; on donna aux '''cavaliers''' de lourdes cuirasses en écailles, puis des cuissarts et des gantelets, et aux chevaux des frontaux et des garde-flancs.
|lang=fr
|source=Encyclopédie des gens du monde, Volume 5, 1835}}
#* {{exemple|L’escorte placée sous mes ordres n’était que de vingt-huit fantassins de la Légion et trente-sept '''cavaliers''', chasseurs d’Afrique et spahis.
|lang=fr
|source={{w|Pierre-Napoléon Bonaparte}}, ''Un mois en Afrique'', 1850}}
#* {{exemple|Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d’ordonnance de notre '''cavalier''' d’escorte, d’un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Étienne, […] et d’un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture.
|lang=fr
|source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45}}
#* {{exemple|En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de '''cavaliers'''.
|lang=fr
|source=René Cagnat et Michel Jan, ''Le milieu des empires'', Robert Laffont, 1981, page 115}}
# [[partisan|Partisan]] de Charles I{{e|er}} d’[[Angleterre]] pendant la [[guerre civile]] [[anglaise]] de 1642 {{équiv-pour|une femme|cavalière|lang=fr}}.
#* {{exemple|C’est le début de la guerre civile entre les '''Cavaliers''' (royalistes aux cheveux longs et bouclés) et les Têtes rondes (puritains au crâne rasé).|lang=fr}}
# {{en particulier|fr}} {{lexique|militaire|fr}} {{CA|fr}} Désignation du [[grade]] d’un membre d’un [[régiment]] [[blindé]] et du régiment {{w|The Queen’s York Rangers}} détenant le grade de [[soldat]] {{équiv-pour|une femme|cavalière|lang=fr}}<ref>{{Lien web|titre=cavalier|site=Termium Plus|date=15 février 2022|url=https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=cavalier&codom2nd_wet=1#resultrecs}}.</ref>.
#* {{exemple|lang=fr}}
# {{lexique|danse|fr}} [[homme|Homme]] qui [[accompagne]] une [[femme]], particulièrement à un [[bal]], ou qui [[danser|danse]] avec [[elle]] {{équiv-pour|une femme|cavalière|lang=fr}}.
#* {{exemple|Parrodin recourut à une ingénue des Folies-Comiques, qui tenait à danser par principes en vue d’un mariage avec un homme de robe, et avait momentanément pour '''cavalier''' le baronnet de Bresne, lequel fréquentait les cours de danse dans le but unique de se rencontrer avec la belle marquise.
|lang=fr
|source={{w|Cora Pearl}}, ''{{WS|Mémoires de Cora Pearl}}'', chapitre XXX « Un qui ne peut apprendre la danse : le comte Dalstrowski », Jules Lévy, 1886, pages 253-254}}
#* {{exemple|Une rafale enfonce la porte et pousse sur le seuil un superbe '''cavalier''', brun, souple, les cheveux d’un noir d’ébène, bouclés sur le front, et des yeux, des yeux grands comme ça qui jettent des lueurs phosphorescentes. Vêtu de noir, correctement ganté, le personnage porte un chapeau haut de forme. — Qu’il est bien !… murmure l’enfant. Vais-je les faire enrager un peu, car j’ai le plus beau '''cavalier''' ! — Vite, partons, la danse est commencée.
|lang=fr
|source={{w|Éva Circé-Côté|Éva Circé-Côté, alias Colombine}}, ''{{WS|Bleu, blanc, rouge|Bleu, blanc, rouge : Poésies, Paysages, Causeries}}'', « Ne dansez pas », Déom Frères éditeurs, 1903, pages 265-266}}
#* {{exemple|Donner la main à son '''cavalier'''.'' — ''Servir de '''cavalier''' à une dame, être son '''cavalier''', lui donner le bras dans une réunion.|lang=fr}}
# {{lexique|échecs|fr}} [[pièce#échecs|Pièce]] du [[jeu d’échecs]], qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’[[échiquier]] en ligne droite plus une de côté.
#* {{exemple|Dans cette guerre, le Cheval ('''Cavalier''') a le pied très-léger, aussi il s’avance par une route sinueuse. / Ses mouvements sont tortueux, toujours irréguliers. Dans sa course, il ne peut dépasser trois cases.
|lang=fr
|source=Rabbi {{w|Abraham ibn Ezra|Aben-Ezra}}, « Chant en vers sur le jeu Sha’h-mat (Échecs) », dans ''{{WS|Délices royales, ou le Jeu des échecs|Délices royales, ou le Jeu des échecs : Son histoire, ses règles et sa valeur morale}}'', traduction par {{w|Léon Hollænderski}}, B. Créhange, 1864, pages 16-17}}
#* {{exemple|Il faut que le roi se déplace quand le '''cavalier''' lui donne échec.|lang=fr}}
#* {{exemple|On ne couvre pas l’échec du '''cavalier'''.|lang=fr}}
# {{lexique|cartes à jouer|fr}} Une des [[figure]]s d’un [[jeu de cartes]], particulièrement des [[tarot|tarots]] de [[divertissement]] ou de [[divination]], [[représenté|représentée]] [[monté|montée]] à cheval.
#* {{exemple|Le '''cavalier''' des Coupes nous suggère d’explorer nos paysages intérieurs. La carte peut aussi vouloir dire amour émotionnel, proposition, invitation.
|lang=fr
|source=Jessica Hundley, ''Tarot'', partie II « Magie et création : Les attributs des archétypes », chapitre « Les Arcanes mineurs : Coupes », traduit de l’anglais par Florence Maruéjol, {{w|Taschen}}, coll. « La Bibliothèque de l’ésotérisme », Cologne, 2020, page 424}}
# [[jeu|Jeu]] de [[cour]] d’[[école]], dans lequel certains [[enfant|enfants]] jouent le [[rôle]] de « cavaliers », les autres de « chevaux ».
#* {{exemple|Nous jouions à la [[balle aux chasseurs]], aux '''cavaliers''' et comme dit Alain-Fournier dans ''le Grand Meaulnes'', « les chevaux étaient les grands chargés des plus jeunes sur les épaules » ou sur le dos.
|lang=fr
|source={{w|Édouard Bled}}, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 24}}
# {{lexique|militaire|fr}} [[fortification|Fortification]] en retrait du [[corps]] principal et qui le domine.
#* {{exemple|Le '''cavalier''' est destiné à donner une allonge plus importante à l’artillerie. Elle peut ainsi obliger l’assiégeant à débuter de plus loin ses travaux d’approche, gagnant ainsi du temps.
|lang=fr
|source={{WP|Cavalier (fortification)}}}}
# {{lexique|militaire|fr}} Promontoire de terre, terreplein élevé (ou tabouret à quatre pieds) construit et situé en arrière des fortifications pour y placer l’artillerie de manière à ce qu’elle voie par-dessus celles-ci et domine bien le terrain, en particulier dans l’artillerie du {{siècle2|16}} au {{siècle2|18}} siècle.
#* {{exemple|lang=fr}}
# {{lexique|électricité|fr}} [[pièce|Pièce]] en [[forme]] de [[U]] reliant [[électriquement]] deux [[points]].
#* {{exemple|lang=fr}}
# {{ellipse|fr}} [[clou cavalier|Clou cavalier]].
#* {{exemple|Hank introduisit le fil dans la mâchoire de la pince à levier et tirait contre l’entretoise pendant que Walter tapait sur les '''cavaliers''' et se servait du rouleau à damer pour dérouler le barbelé. Lorsque la sonorité du '''cavalier''' métallique pénétrant dans le quatrième piquet devint plus grave, Hank passa au piquet d’angle suivant, plaça son genou gauche contre le bois et tira vers le bas à l’aide de la pince jusqu’à ce que le fil soit tendu.
|lang=fr
|source=Ron Rash, ''Une terre d'ombre'', traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez, Éditions du Seuil, 2014, chap. 7}}
# {{lexique|imprimerie|fr}} [[format|Format]] de [[papier]], [[intermédiaire]] entre le [[carré]] et le [[raisin]], de 46 × 62 cm dans une ancienne norme [[AFNOR]] (NF Q02-000).
#* {{exemple|lang=fr}}
# [[butée|Butée]] dans une [[machine]] à [[écrire]] ou le [[long]] d’une [[route]], d’un [[canal]], etc.
#* {{exemple|lang=fr}}
# {{lexique|mécanique|fr}} [[pièce|Pièce]] [[mécanique]] qui [[entoure]] une [[tige]].
#* {{exemple|La broche est supportée, à sa partie inférieure, par un '''cavalier''' ''c'' glissant sur une tige de support ''t'' ; le '''cavalier''' est relié par une corde […] à un contrepoids.
|lang=fr
|source=D. de Prat, ''Nouveau manuel complet de filature; 1{{ère}} partie: Fibres animales & minérales'', Encyclopédie Roret, 1914}}
# {{term|Manutention portuaire}} Portique [[automoteur]] sur roues permettant de soulever et de déplacer des [[conteneur]]s maritimes, également appelé [[chariot cavalier]].
#* {{exemple|Chaque brique (container) est arrimée, puis soulevée et déplacée au moyen d’un portique haut comme un immeuble. Une fois au sol, elle est désarrimée, puis transportée par un '''cavalier''', un véhicule de manutention, qui la dépose à l’endroit choisi, défini par GPS.
|lang=fr
|source=Denis Peiron, ''Avec Albert Londres, prendre le large à Marseille'', journal La Croix, 13-14 juillet 2016, page 9}}
#* {{exemple|Précisément, le feu a pris sur un '''cavalier''' portuaire, machine servant à charger et décharger les containers, situé au niveau du jalonnement 3055.
|lang=fr
|source=Marie-Charlotte Nouvellon, ''''Un cavalier transportant des containers prend feu sur le port du Havre'', actu.fr/normandie, 16 décembre 2021}}
#* {{exemple|Il a reconnu avoir été sollicité par une personne qu’il a refusé de nommer, afin de trouver un '''cavalier''' (un portique qui sert à soulever les conteneurs) pour déplacer un conteneur dans lequel avaient été cachés 119 kilos de cocaïne.
|lang=fr
|source=Yves Bordenave, ''Cocaïne : un réseau de trafiquants au port du Havre devant la justice'', lemonde.fr, 9 janvier 2023}}
# Pièce dont l’extrémité supérieure est de couleur ou référencée par une lettre ou un chiffre pour permettre le classement de documents. Par extension nom donné aux pièces numérotées placées sur les scènes de crimes pour signaler l’emplacement d’indices.
#* {{exemple|lang=fr}}
# {{lexique|marketing|fr}} Suremballage publicitaire en carton sur un produit.
#* {{exemple|Les cavaliers se placent en dessus de vos emballages (sachets, sacs plats, étuis plié). C’est souvent le meilleur moyen d’augmenter la visibilité de vos produits dans les rayons des magasins. Ces emballages en carton, permettent de mettre en avant votre marque avec un design adapté à votre produit
|lang=fr
|source=Packing Dispatch}}
# {{term|coutellerie}} Petit couteau pliant à plusieurs lames.
#* {{exemple|lang=fr}}
# Dans le bassin minier du nord de la France et de Belgique, [[voie ferrée]] construite sur un [[terril]] plat pour relier les puits de mine entre eux.
#* {{exemple|lang=fr}}
# {{chiens|fr}} Synonyme de ''[[cavalier king Charles spaniel]]''.
#* {{exemple|lang=fr}}
# {{lexique|jeux|fr}} Pièce du jeu de shōgi, qui, depuis sa case de départ, peut rejoindre l’une des deux cases situées à deux rangées de distance vers l’avant et à une colonne soit à gauche, soit à droite. 
#* {{exemple|Les déplacements du '''Cavalier''' ressemblent à ceux des échecs. [...] Mais [...] il ne peut ni reculer, ni se déplacer en L sur les côtés.
|lang=fr
|source=Florent Georges, ''Shôgi : initiation aux échecs japonais'', Omake Books, 2016, page 24}}

==== {{S|abréviations}} ====
* [[cvr]]

==== {{S|synonymes}} ====
* [[partenaire]], à la danse.
* [[cavaletto]]
* [[crampillon]]
* [[cheval]] ''(aux échecs)''

==== {{S|quasi-synonymes}} ====
''Celui qui monte à cheval :''
* [[équitant]]

==== {{S|dérivés}} ====
* [[à la cavalière]]
* [[cavalier budgétaire]]
* [[cavalier de jonction]]
* [[cavalier législatif]]
* [[cavalier servant]]
* [[cavalier seul]]
* [[cavalier social]]
* [[faire cavalier seul]]

==== {{S|apparentés}} ====
* [[cavalcade]]
* [[cavalcader]]
* [[cavalcadour]]
* [[cavale]]
* [[cavaler]]
* [[cavalerie]]
* [[cavaleur]]
* [[cavalièrement]]
* [[cheval]]
* [[chevaleresque]]
* [[chevalerie]]
* [[chevalier]]

==== {{S|phrases}} ====
* [[à jeune cheval, vieux cavalier]]
* [[bon cavalier monte à toute main]]

==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{voir thésaurus|fr|cheval|chevalier|cirque (spectacle)|danse|jeu de cartes|ordinateur|soldat|water-polo}}
* [[sigisbée]]

; ''Pièce du jeu d’échecs (6) :''
{{pièces échecs/fr}}

==== {{S|hyponymes}} ====
{{(|Celui qui sert dans la cavalerie|2}}
* [[bachi-bouzouk]]
* [[chasseur à cheval]]
* [[chevalier]]
* [[cuirassier]]
* [[dragon]]
* [[goumier]]
* [[hussard]]
* [[lancier]]
* [[spahi]]
* [[uhlan]]
{{)}}

==== {{S|holonymes}} ====
* [[disque dur]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|{{info lex|équitation}} Homme qui monte à cheval|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Reiter}}, {{trad+|de|Kavalier}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|rider}}, {{trad+|en|horseback|dif=man on horseback}}, {{trad+|en|horseman}} {{vieilli|nocat=1}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|zaldun}}, {{trad-|eu|zamaldun}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cavaller}},  {{trad+|ca|genet}}
* {{T|shy}} : {{trad+|shy|amnay}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|jahač}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|kavaler|c}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|jinete|m}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|rajdanto}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ratsastaja}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|καβαλάρης|tr=kavaláris|m}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|kavalkanto}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|fantino|m}}
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|siwar}}, {{trad+|ku|suwar}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|ruiter}}, {{trad-|nl|paardrijder}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|cavalyi}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|rytter}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|cavalièr}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|jeździec}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|cavaleiro}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|călăreț}}, {{trad+|ro|cavalerist|m}}
* {{T|se}} : {{trad|se|riidejeaddji}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ryttare}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|jezdec}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|cavayî}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Homme qui sert dans la cavalerie|2}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Kavallerist}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|horseman}}, {{trad-|en|mounted soldier}}, {{trad+|en|dragoon}}, {{trad+|en|cavalryman}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cavaller}}
* {{T|shy}} : {{trad+|shy|amnay}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|konjanik}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|jinete|m}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|rajdosoldato}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ratsumies}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|kavalriano}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|cavaliere|m}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|cavalerist}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|cavalyi}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|cavalièr}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|rycerz}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|cavaleiro}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|кавалерист|tr=kavalerist}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|kavallerist}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|cavayî}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Royaliste, partisan de Charles I{{e|er}} d’Angleterre|3}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|Cavalier}}
* {{T|es}} : {{trad+|en|Cavalier|m}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kavaljeeri}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Grade des Forces armées canadiennes|4}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|trooper}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|danse}} Homme qui accompagne une femme ou danse avec elle|5}}
* {{T|en}} : {{trad-|en|dance partner}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|parella}} (de ball), {{trad+|ca|ballador}}, {{trad+|ca|acompanyant|mf}}, {{trad+|ca|acompanyador|m}}, {{trad+|ca|acompanyadora|f}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|kavalir}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|pareja|f}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|parulo}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kavaljeeri}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|καβαλιέρος|tr=kavaliéros|m}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|cicisbeo}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|cavaliere|m}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|cavalier}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|kavaler}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|cavaleiro}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|kavaljer}}
* {{T|wa}} : {{trad-|wa|cavayé}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|échecs}} Pièce du jeu d’échecs|6}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Springer}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|knight}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|حصان|tr=ħeʂān}}, {{trad-|ar|فرس|tr=fáras}}
* {{T|az}} : {{trad+|az|at}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|кон|tr=kon}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cavall}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|konj}}, {{trad+|hr|skakač}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|springer}}, {{trad+|da|hest}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|caballo|m}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|ĉevalo}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|ratsu}}, {{trad+|fi|hevonen}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|ίππος|tr=íppos}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|huszár}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|cavallo}}
* {{T|km}} : {{trad+|km|សេះ|tr=seh}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|eques|m}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|paard}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|springer}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|cavalièr}}, {{trad+|oc|cavalier}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|اسب}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|skoczek}}, {{trad+|pl|konik}}, {{trad+|pl|koń}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|cavalo}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|cal}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|конь|tr=kon’}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|jazdec}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|springare}}, {{trad+|sv|häst}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|jezdec}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|at}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|кінь|tr=kin’}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Figure montée d’un jeu de cartes, tel le tarot|7}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|kalorësi}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Hofkarte}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|knight}}, {{trad+|en|cavalier}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cavall|m}}, {{trad+|ca|cavaller|m}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|caballo|m}}, {{trad+|es|caballero|m}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|cavallo|m}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|jeździec}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|cavaleiro|m}}, {{trad+|pt|cavalo|m}}
* {{T|sl}} : {{trad-|sl|kaval}}, {{trad-|sl|konjenik}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Fortification en retrait du corps principal|9}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cavall|m}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Promontoire de terre situé en arrière des fortifications|10}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cavaller|m}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|électricité}} Pièce en forme de U reliant électriquement deux points|11}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|jumper}}, {{trad+|en|jump wire}}, {{trad+|en|DuPont wire}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cable pont}}, {{trad+|ca|pont}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|cable puente}}, {{trad+|es|puente}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Clou à deux pointes|12}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|grapa}}, {{trad+|ca|cavaller}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|spajalica}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Pièce mécanique qui entoure une tige|15}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cavaller}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Portique automoteur sur roues|16}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|mobilni granik}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Pièce dont l’extrémité supérieure est de couleur ou référencée par une lettre ou un chiffre pour permettre le classement de documents|17}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|indicador de fitxer|m}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Petit couteau pliant|19}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|džepni nožić}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Cavalier king Charles spaniel|21}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|Cavalier king Charles spaniel}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Pièce du jeu de shōgi|22}}
* {{T|en}} : {{trad|en|knight}}
{{trad-fin}}

=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-accord-er|cavali|ka.va.lj}}
[[Fichier:La cite de carcassonne Figure 15.png|vignette|redresse|Vue '''cavalière''' de la Cité de Carcassonne par Eugène Viollet-le-Duc]]
'''cavalier''' {{pron|ka.va.lje|fr}}
# {{lexique|hippologie|fr}} Qui a trait au [[cheval]].
#* {{exemple|Du reste, cette fraction des connaissances hippiques est la plus régulièrement connue du monde '''cavalier''' : nous nous dispenserons de plus longs détails.
|lang=fr
|source=[https://books.google.fr/books?id=0bECAAAAYAAJ&pg=PA319&dq=cavalier ''Cours théorique et pratique d’hippiatrique'', Félix Vogeli, 1839], page 319}}
# Qui est affecté au [[passage]] des gens à [[cheval]].
#* {{exemple|Vous m’arrêterez, commandait-elle, à l’allée '''cavalière''', qui passe derrière le Pavillon chinois.
|lang=fr
|source={{w|Pierre Souvestre}} et {{w|Marcel Allain}}, ''{{w|Fantômas|Fantômas, L’Agent secret}}'', 1911, {{w|Éditions Robert Laffont}}, Bouquins, tome 1, page 943}}
#* {{exemple|Une allée, rue, route '''cavalière'''.|lang=fr}}
# [[dégagé|Dégagé]], [[libre]], [[aisé]].
#* {{exemple|Le matin surtout, après mon réveil, je m’abîme en conjectures craintives, en supputations décourageantes. Le soir, vers onze heures ou minuit, j’ai à la fois des vues plus amples, une volonté plus '''cavalière''', un détachement de la vie qui se tourne en mépris du risque. Par malheur, je ne prends mes résolutions que le matin ; c’est un principe.
|lang=fr
|source={{w|Jules Romains}}, ''{{ws|Les Copains/Chapitre 1|Les Copains}}'', 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29}}
#* {{exemple|Avoir l’air '''cavalier''', la mine '''cavalière'''.|lang=fr}}
#* {{exemple|Prendre des airs '''cavaliers'''.|lang=fr}}
# {{par extension}} {{péjoratif|fr}} [[hautain|Hautain]] ; [[vexant]] ; [[brusque]] ; [[insultant]] ; [[inconvenant]] ; [[sans gêne]].
#* {{exemple|La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de {{nobr|M. Peirotte}}, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. Ce serait lui qui paierait leurs rentes à Granoux, à Roudier, à tous ces bourgeois qui venaient aujourd’hui chez elle comme on va dans un café, pour parler haut et savoir les nouvelles du jour. Elle s’était parfaitement aperçue de la façon '''cavalière''' dont ces gens entraient dans son salon, ce qui les lui avait fait prendre en grippe.
|lang=fr
|source=Émile Zola, ''La Fortune des Rougon'', {{nobr|G. Charpentier}}, Paris, 1871, {{nobr|chapitre III}} ; réédition 1879, {{nobr|page 104}}}}
#* {{exemple|Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c’est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m’indiquer les coordonnées d’une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès. '''Cavalière''', cette attitude, vous en conviendrez.
|lang=fr
|source=Pierre Latil, ''Le vieux schnock: nouvelle noire'', Ska Éditions (Noire sœur), 2015, chapitre 4}}
#* {{exemple|D’autres, par contre, ne se sont pas gênés pour me traiter de façon '''cavalière''', en insinuant que je ne connaissais rien et beaucoup plus. Je vous fais grâce des termes disgracieux employés.
|lang=fr
|source=Julien Cabana, ''Côtes-à-côtes avec cabine: des précisions tardives qui changent tout'', Le Journal de Québec, 9 février 2021}}
# {{lexique|géométrie|fr}} En [[projection]] [[oblique]].
#* {{exemple|Une vue '''cavalière''' du château et de la barbacane restaurés, que nous donnons ci-après, figure 15, présente l’ensemble de ces ouvrages.
|lang=fr
|source={{w|Eugène Viollet-le-Duc}}, ''[[s:La Cité de Carcassonne/éd. 1888/Description des défenses|La Cité de Carcassonne]], 1888''}}
#* {{exemple|Les élèves doivent être capables de représenter en perspective parallèle (dite aussi '''cavalière''') une configuration simple et d’effectuer des constructions sur une telle figure.
|lang=fr
|source=''Bulletin officiel de l’Éducation nationale numéro 30 du 23 juillet 2009''}}

==== {{S|quasi-synonymes}} ====
* [[hippique]] (1)

==== {{S|dérivés}} ====
* [[cavalièrement]]
* [[chariot cavalier]]
* [[perspective cavalière]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|{{info lex|hippologie}} Qui a trait au cheval|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|horse-like}}, {{trad+|en|horsy}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Dégagé, libre, aisé|3}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|cavalier}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|deseixit}}, {{trad+|ca|lliure}}, {{trad-|ca|solt}}, {{trad-|ca|desimbolt}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{par extension|nocat=1}} {{péjoratif|nocat=1}} Hautain ; vexant ; brusque ; insultant ; inconvenant ; sans gêne|4}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|altiu}}, {{trad+|ca|soberg}}, {{trad+|ca|insolent}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|atrevido|m}}, {{trad+|es|atrevida|f}}, {{trad+|es|descarado|m}}, {{trad+|es|descarada}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|altiu}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info_lex|géométrie}} En projection oblique|5}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|cavallera adj.}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|ka.va.lje|fr}}
* {{pron|ka.va.lje|fr}}
* {{écouter|France (Vosges)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Penegal-cavalier.wav}}
* {{écouter|Suisse (canton du Valais)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-cavalier.wav}}
* {{écouter|France (Toulouse)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cavalier.wav}}
* {{écouter|France (Vosges)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cavalier.wav}}
* {{écouter|Suisse (Lausanne)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Eihel-cavalier.wav}}
* {{écouter|Vosges (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cavalier.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cavalier.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Annexe|Animaux communs en français}}
* {{Annexe|Échecs}}
* {{Annexe|Format des papiers}}
* {{Annexe|Grades des Forces armées canadiennes}}
* {{Annexe|Symboles de jeu de cartes}}
* {{Annexe|Vocabulaire militaire en français}}
* {{WP}}
* {{Le Dico des Ados}}

=== {{S|références}} ===
==== {{S|sources}} ====
{{Références}}

==== {{S|bibliographie}} ====
* {{R:DAF8}}
* {{R:Littré}}
* {{R:TLFi}}

[[Catégorie:Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français]]
[[Catégorie:Soldats en français]]
[[Catégorie:Sportifs en français]]

== {{langue|pro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|pro|caballarius}}. À comparer avec l’{{étyl|fro|pro|nocat=1|chevalier}}.

=== {{S|nom|pro}} ===
'''cavalier''' {{pron||pro}} {{m}}
# [[cavalier#fr|Cavalier]].
#* {{exemple|En totas res semble ben '''cavalier'''
|lang=pro
|sens=En toutes choses, je me montre chevalier (traduction de Paul Meyer, 1873)
|source=Peire Vidal, ''Drogoman seiner''}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:FEW|20/3|titre=caballarius}}

== {{langue|en}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|frm|en|mot=cavalier}}.

=== {{S|nom|en}} ===
{{en-nom-rég|ˌkæ.və.ˈlɪə}}
'''cavalier''' {{pron|ˌkæ.və.ˈlɪə|en}}
# [[cavalier#fr|Cavalier]].
#* {{exemple|Testify, to be '''cavaliers'''.
|lang=en
|source=[http://www.metrolyrics.com/cavaliers-lyrics-steve-harley.html Steve Harley Cockney Rebel Cavaliers]}}

=== {{S|adjectif|en}} ===
{{en-adj}}
'''cavalier''' {{pron|ˌkæ.və.ˈlɪə|en}}
# [[indifférent|Indifférent]], [[#fr|cavalier]].
#* {{exemple|Some '''cavalier''' manners.
|lang=en
|sens=Des manières cavalières.}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|{{AU|nocat=1}}||lang=en|audio=En-au-cavalier.ogg}}

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|oc|caballarius|dif=caballarĭus}}.

=== {{S|nom|oc}} ===
{{oc-rég|kaβaˈlje}}
'''cavalier''' {{pron|kaβaˈlje|oc}} {{oc-norme classique}} {{m}} {{équiv-pour|une femme|cavaliera|lang=oc}}
# {{oc limousin}} {{oc provençal}} {{oc vivaro-alpin}} [[cavalier#fr-nom|Cavalier]].

==== {{S|variantes dialectales}} ====
* {{lien|cavalièr|oc}} {{oc languedocien|nocat=1}}
* {{lien|cavalèr|oc}} {{oc gascon|nocat=1}}

=== {{S|adjectif|oc}} ===
{{oc-accord-r|cavalier|kaβaˈlje}}
'''cavalier''' {{pron|kaβaˈlje|oc}} {{oc-norme classique}}
# {{oc limousin}} {{oc provençal}} {{oc vivaro-alpin}} [[cavalier#fr-adj|Cavalier]].

=== {{S|références}} ===
* {{R:Lo Congrès}}
* {{R:Lavalade}}
* {{R:Escomessa}}
* {{R:Faure}}
[[Catégorie:Lexique en occitan de l’équitation]]

Résumé :

En enregistrant les modifications, vous acceptez les conditions d’utilisation et le placement irrévocable de votre contribution sous les licences Creative Commons Attribution – partage dans les mêmes conditions 4.0 et GFDL. Vous acceptez qu’un hyperlien ou une URL soit une attribution suffisante sous la licence Creative Commons.

Annuler Aide pour la modification (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Caractères spéciaux : ’ À à Â â æ Æ Ç ç É é È è Ê ê Î î Ï ï Ô ô ò Œ œ Ù ù Û û Ÿ ÿ — ſ Ñ ñ ẞ ß — € ™ ® © — « » “” ‘’ „“ ‚‘ — – … ¿ ¡ — [[]] {{}} {{exemple||lang=?}} {{subst:s-ucf|}}

Modèles : Langues - Types de mots - Sous-sections (synonymes, etc.) - Ligne de forme (neutre, etc.) - Registres, usages - Lexiques - Modèles spécifiques à chaque langue - Modèles divers - Références

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:( (voir la source) (protégé)
Modèle:) (voir la source) (protégé)
Modèle:1er (modifier)
Modèle:AU (modifier)
Modèle:Annexe (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Australie (modifier)
Modèle:Bonne entrée (modifier)
Modèle:CA (modifier)
Modèle:Canada (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Lang (voir la source) (protégé)
Modèle:Le Dico des Ados (modifier)
Modèle:Lien web (modifier)
Modèle:R:DAF8 (voir la source) (protégé)
Modèle:R:Escomessa (modifier)
Modèle:R:FEW (modifier)
Modèle:R:Faure (modifier)
Modèle:R:Lavalade (modifier)
Modèle:R:Littré (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:R:Lo Congrès (modifier)
Modèle:R:TLFi (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Références (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:S (voir la source) (protégé)
Modèle:T (voir la source) (protégé)
Modèle:WP (voir la source) (protégé)
Modèle:WS (modifier)
Modèle:Wikipédia (voir la source) (protégé)
Modèle:Wikisource (modifier)
Modèle:anagrammes (modifier)
Modèle:anagrammes/fr/aaceilrv (modifier)
Modèle:annexe (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:ca-accord-mixte (modifier)
Modèle:chiens (modifier)
Modèle:chiffre romain (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:cit réf (voir la source) (protégé)
Modèle:code interwiki (voir la source) (protégé)
Modèle:date (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:e (voir la source) (protégé)
Modèle:ellipse (modifier)
Modèle:emploi (voir la source) (protégé)
Modèle:en-adj (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:en-nom (voir la source) (protégé)
Modèle:en-nom-rég (voir la source) (protégé)
Modèle:en-pron-s (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:en particulier (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:espace (modifier)
Modèle:exemple (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:fr-accord-er (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:fr-rég (voir la source) (protégé)
Modèle:gsub (voir la source) (protégé)
Modèle:info lex (voir la source) (protégé)
Modèle:inscription date (modifier)
Modèle:lang (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:langue (voir la source) (protégé)
Modèle:lexique (modifier)
Modèle:lien (voir la source) (protégé)
Modèle:lien m (voir la source) (protégé)
Modèle:lien web (modifier)
Modèle:ligne de forme (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:m (voir la source) (protégé)
Modèle:nobr (voir la source) (protégé)
Modèle:nom langue (voir la source) (protégé)
Modèle:nombre entier (modifier)
Modèle:nombre romain (modifier)
Modèle:oc-accord-mf (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:oc-accord-r (modifier)
Modèle:oc-norme classique (modifier)
Modèle:oc-rég (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:oc gascon (modifier)
Modèle:oc languedocien (modifier)
Modèle:oc limousin (modifier)
Modèle:oc provençal (modifier)
Modèle:oc vivaro-alpin (modifier)
Modèle:par extension (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:petites capitales (voir la source) (protégé)
Modèle:pièces échecs (modifier)
Modèle:pièces échecs/fr (modifier)
Modèle:pron (voir la source) (protégé)
Modèle:pron-rimes (modifier)
Modèle:prononciation (voir la source) (protégé)
Modèle:péjoratif (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:registre (voir la source) (protégé)
Modèle:région (voir la source) (protégé)
Modèle:sans balise (voir la source) (protégé)
Modèle:sens écriture (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:siècle2 (modifier)
Modèle:source (voir la source) (protégé)
Modèle:str find (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:str len (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:str rightc (modifier)
Modèle:str sub (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:term (voir la source) (protégé)
Modèle:trad (voir la source) (protégé)
Modèle:trad+ (voir la source) (protégé)
Modèle:trad- (voir la source) (protégé)
Modèle:trad-début (voir la source) (protégé)
Modèle:trad-fin (voir la source) (protégé)
Modèle:trim (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:vieilli (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:voir (voir la source) (protégé)
Modèle:voir anagrammes (modifier)
Modèle:voir thésaurus (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:w (voir la source) (protégé)
Modèle:ws (modifier)
Modèle:ère (voir la source) (protégé)
Modèle:écouter (voir la source) (protégé)
Modèle:équiv-pour (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:étyl (voir la source) (protégé)
Module:anagrammes (modifier)
Module:anagrammes/fr (modifier)
Module:bases (voir la source) (protégé)
Module:données Unicode (voir la source) (protégé)
Module:données Unicode/data/numbers (modifier)
Module:données Unicode/data/script ranges (voir la source) (semi-protégé)
Module:données Unicode/data/scripts (voir la source) (semi-protégé)
Module:exemples (modifier)
Module:fr-flexion (voir la source) (semi-protégé)
Module:langues (voir la source) (protégé)
Module:langues/data (voir la source) (protégé)
Module:langues/lettres rares (voir la source) (semi-protégé)
Module:lemme (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:lien (modifier)
Module:locution (voir la source) (semi-protégé)
Module:locution/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:paramètres (voir la source) (protégé)
Module:prononciation (voir la source) (semi-protégé)
Module:prononciation/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:rimes (modifier)
Module:section (voir la source) (protégé)
Module:section article (voir la source) (protégé)
Module:section article/data (voir la source) (protégé)
Module:section langue (voir la source) (protégé)
Module:str (voir la source) (protégé)
Module:string (voir la source) (semi-protégé)
Module:table (voir la source) (semi-protégé)
Module:traduction (voir la source) (protégé)
Module:types de mots (voir la source) (protégé)
Module:types de mots/data (voir la source) (protégé)
Module:voir (voir la source) (protégé)
Module:étymologie (voir la source) (protégé)

Catégories cachées dont cette page fait partie :

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/cavalier »