« bas peuple » : différence entre les versions
Apparence
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +espagnol : bajo pueblo (assisté) |
Traductions : +espagnol : pueblo llano (assisté) |
||
Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
* {{T|en}} : {{trad+|en|lower class}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|lower class}} |
||
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|radnička klasa}} |
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|radnička klasa}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|bajo pueblo|m}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|bajo pueblo|m}}, {{trad-|es|pueblo llano|m}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|alaluokka}} |
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|alaluokka}} |
||
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|íosaicme|f}} |
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|íosaicme|f}} |
Version du 9 septembre 2023 à 11:16
Étymologie
Locution nominale
Invariable |
---|
bas peuple \bɑ pœpl\ |
bas peuple \bɑ pœpl\ masculin singulier, invariable
- (Sociologie) Classe sociale, ensemble des gens au bas de l’échelle sociale, au statut social en dessous de celui des autres classes ; en général caractérisé par le manque de richesses et de ressources.
- Il est peu de personnes parmi le bas peuple qui soient souillées d’athéisme. Ce crime est plus commun chez les gens d’un haut rang. — (Jean-Baptiste Boyer d’Argens, Lettres juives, 1764)
- Quel sort chez vous jusqu’ici que celui du bas peuple ! Il voit dans l’État une classe d’hommes heureux dont il ne fait point partie — (Alphonse Esquiros, Charlotte Corday, 1840)
- — Contre le plus bas peuple de Paris, qui nous veut pour chefs, et que nous fuyons ; il est odieux : la vue, l’odeur, l’ouïe et le contact surtout sont par trop blessés, dit M. du Lude avec une gravité comique : c’est trop fort. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Et le seigneur se vengea de ce bas peuple, qu’il haïssait et méprisait, en ensanglantant ses rues par les luttes et la vengeance des familles seigneuriales, […] — (Pierre Kropotkine, L’État, son rôle historique, 1906)
Variantes orthographiques
Vocabulaire apparenté par le sens
- bourgeoisie
- classe moyenne
- prolétariat
- tiers état
- bas peuple figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.
Traductions
Classe sociale inférieure (1)
- Anglais : lower class (en)
- Croate : radnička klasa (hr)
- Espagnol : bajo pueblo (es) masculin, pueblo llano (es) masculin
- Finnois : alaluokka (fi)
- Gaélique irlandais : íosaicme (ga) féminin
- Japonais : 下層階級 (ja) kasō kaikyū, 庶民 (ja) shomin, 庶民階級 (ja) shomin kaikyū