« bas peuple » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 20 mai 2024 à 12:16

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de bas et de peuple.

Locution nominale

Invariable
bas peuple \bɑ pœpl\

bas peuple \bɑ pœpl\ masculin singulier, invariable

(Sociologie) Classe sociale, ensemble des gens au bas de l’échelle sociale, au statut social en dessous de celui des autres classes ; en général caractérisé par le manque de richesses et de ressources.
- Il est peu de personnes parmi le bas peuple qui soient souillées d’athéisme. Ce crime est plus commun chez les gens d’un haut rang. — (Jean-Baptiste Boyer d’Argens, Lettres juives, 1764)
- Quel sort chez vous jusqu’ici que celui du bas peuple ! Il voit dans l’État une classe d’hommes heureux dont il ne fait point partie — (Alphonse Esquiros, Charlotte Corday, 1840)
- — Contre le plus bas peuple de Paris, qui nous veut pour chefs, et que nous fuyons ; il est odieux : la vue, l’odeur, l’ouïe et le contact surtout sont par trop blessés, dit M. du Lude avec une gravité comique : c’est trop fort. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Et le seigneur se vengea de ce bas peuple, qu’il haïssait et méprisait, en ensanglantant ses rues par les luttes et la vengeance des familles seigneuriales, […] — (Pierre Kropotkine, L’État, son rôle historique, 1906)

Variantes orthographiques

bas-peuple

Vocabulaire apparenté par le sens

bourgeoisie
classe moyenne
prolétariat
tiers état
bas peuple figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.

Traductions

Classe sociale inférieure (1)

Anglais : lower class (en)
Croate : radnička klasa (hr)
Espagnol : bajo pueblo (es) masculin, pueblo llano (es) masculin, pueblo raso (es) masculin
Finnois : alaluokka (fi)
Gaélique irlandais : íosaicme (ga) féminin
Japonais : 下層階級 (ja) kasō kaikyū, 庶民 (ja) shomin, 庶民階級 (ja) shomin kaikyū

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date}} {{composé de|bas|peuple|lang=fr|m=1}}.
+: {{date|lang=fr}} {{composé de|bas|peuple|lang=fr|m=1}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-inv|bɑ pœpl}}
-'''bas peuple''' {{pron|bɑ pœpl|fr}} {{msing}}, {{invariable}}
+'''bas peuple''' {{pron|bɑ pœpl|fr}} {{m}} {{s}}, {{invariable}}
-# {{sociologie|fr}} [[classe sociale|Classe sociale]], ensemble des gens au bas de l’[[échelle sociale]], au [[statut social]] en dessous de celui des autres classes ; en général caractérisé par le manque de richesses et de ressources.
+# {{lexique|sociologie|fr}} [[classe sociale|Classe sociale]], ensemble des gens au bas de l’[[échelle sociale]], au [[statut social]] en dessous de celui des autres classes ; en général caractérisé par le manque de richesses et de ressources.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Et le seigneur se vengea de ce '''bas peuple''', qu’il haïssait et méprisait, en ensanglantant ses rues par les luttes et la vengeance des familles seigneuriales, […]'' {{source|{{nom w pc|Pierre|Kropotkine}}, {{ws|''L’État, son rôle historique''}}, 1906}}
+ | Il est peu de personnes parmi le '''bas peuple''' qui soient souillées d’athéisme. Ce crime est plus commun chez les gens d’un haut rang.
-#* ''Et, faut-il le dire, c’est la défense du « '''bas peuple''' » que le roi prendra pour prétexte, afin d’écraser le « peuple gras » et les subjuguer les uns et les autres, lorsqu’il se sera rendu maître de la cité !'' {{source|{{nom w pc|Pierre|Kropotkine}}, {{ws|''L’État, son rôle historique''}}, 1906}}
+ | source={{w|Jean-Baptiste Boyer d’Argens}}, [[s:Lettres juives/Tome I|''Lettres juives'']], 1764}}
-#* ''[…] lorsque le roi, […], frappa aux portes des cités, promettant au « '''bas peuple''' » sa haute protection contre les riches, […]'' {{source|{{nom w pc|Pierre|Kropotkine}}, {{ws|''L’État, son rôle historique''}}, 1906}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Les nobles sont des sangsues & des tyrans du '''bas peuple'''.'' {{source|{{nom w pc|Jean-Baptiste|Boyer d’Argens}}, [[s:Lettres juives/Tome I|''Lettres juives'']], 1764}}
+ | Quel sort chez vous jusqu’ici que celui du '''bas peuple''' ! Il voit dans l’État une classe d’hommes heureux dont il ne fait point partie
-#* ''Il est peu de personnes parmi le '''bas peuple''' qui soient souillées d’athéisme. Ce crime est plus commun chez les gens d’un haut rang.'' {{source|{{nom w pc|Jean-Baptiste|Boyer d’Argens}}, [[s:Lettres juives/Tome I|''Lettres juives'']], 1764}}
-#* ''Quel sort chez vous jusqu’ici que celui du '''bas peuple''' ! Il voit dans l’État une classe d’hommes heureux dont il ne fait point partie'' {{source|{{nom w pc|Alphonse|Esquiros}}, [[s:Charlotte Corday#Le buveur de sang|''Charlotte Corday'']], 1840}}
+ | source={{w|Alphonse Esquiros}}, [[s:Charlotte Corday#Le buveur de sang|''Charlotte Corday'']], 1840}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | — Contre le plus '''bas peuple''' de Paris, qui nous veut pour chefs, et que nous fuyons ; il est odieux : la vue, l’odeur, l’ouïe et le contact surtout sont par trop blessés, dit M. du Lude avec une gravité comique : c’est trop fort.
+ | source={{w|Alfred de Vigny}}, ''{{ws|Cinq-Mars/XVI|Cinq-Mars}}'', Michel Lévy frères, 1863}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Et le seigneur se vengea de ce '''bas peuple''', qu’il haïssait et méprisait, en ensanglantant ses rues par les luttes et la vengeance des familles seigneuriales, […]
+ | source={{w|Pierre Kropotkine}}, {{ws|''L’État, son rôle historique''}}, 1906}}
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
+* [[bas-peuple]]
 ==== {{S|vocabulaire}} ====
@@ Ligne 24 : / Ligne 33 : @@
 {{trad-début|Classe sociale inférieure|1}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|lower class}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|radnička klasa}}
+* {{T|es}} : {{trad-|es|bajo pueblo|m}}, {{trad-|es|pueblo llano|m}}, {{trad-|es|pueblo raso|m}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|alaluokka}}
-* {{T|ga}} : {{trad-|ga|íosaicme}} {{f}}
+* {{T|ga}} : {{trad-|ga|íosaicme|f}}
+* {{T|ja}} : {{trad-|ja|下層階級|tr=kasō kaikyū}}, {{trad+|ja|庶民|tr=shomin}}, {{trad-|ja|庶民階級|tr=shomin kaikyū}}
 {{trad-fin}}