« 思 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 15 octobre 2024 à 16:53

Caractère

Étymologie graphique

Type : graphisme dérivé: Déformation du caractère 恖 : Penser.
Signification de base: Penser > Réfléchir, méditer, se souvenir, désirer, vouloir, se proposer de…

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Composés de 思 dans le ShuoWen : 𢣢, 颸, 緦, 偲, 罳, 䚡, 諰

En composition

À gauche : 顋

À droite : 偲, 媤, 愢, 揌, 缌, 楒, 毸, 禗, 腮, 飔, 锶, 勰, 緦, 諰, 鍶, 鳃, 颸, 騦, 鰓

En bas : 崽, 葸, 罳, 慮

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
Codage informatique : Unicode : U+601D - Big5 : ABE4 - Cangjie : 田心 (WP) - Quatre coins : 6033₀
Forme alternative : 恖

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0381.040
Morobashi: 10462
Dae Jaweon: 0709.070
Hanyu Da Zidian: 42280.040

Chinois

Sinogramme

思

Verbe

思 sī \sz̩˥\

Penser, réfléchir, considérer
Penser à, songer à

Dérivés

意思 (yìsi) — sens, intention
运思 (運思, yùnsī) — faire travailler l'esprit

Prononciation

mandarin \sz̩˥\
- Pinyin : sī
- EFEO : sseu
- Wade-Giles : ssŭ¹
- Yale : sz̄
- Zhuyin : ㄙ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : si¹, si³, soi¹
- Penkyamp :
- Yale : si¹, si³, soi¹

Coréen

Sinogramme

思

Hangeul : 사
Eumhun : 생각할 사
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : sa
- Romanisation McCune-Reischauer : sa
- Yale : sa

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

思

Prononciation

On’yomi : シ (shi)
Kun’yomi : おも (omo), おもう (omou), おもい (omoi)

Vocabulaire apparenté par le sens

思う (omou) — penser, croire
思い (omoi) — croyance

Vietnamien

Sinogramme

思 (tư, tơ, tứ)

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{Étymologie graphique chinoise| racine= 心 | caractère=思 | type= déformation | évolution =
 | illustration =
-| explication=Déformation du caractère [[恖]] : Penser.
+| explication=Déformation du caractère {{+|恖}} : Penser.
-| sens=Penser > Réfléchir, méditer, se souvenir, désirer, vouloir, se proposer de...
+| sens=Penser > Réfléchir, méditer, se souvenir, désirer, vouloir, se proposer de…
 | glissement =
 | dérivé=
 }}
+* Composés de {{+|思}} dans le ShuoWen : {{+|𢣢}}, {{+|颸}}, {{+|緦}}, {{+|偲}}, {{+|罳}}, {{+|䚡}}, {{+|諰}}
+{{composition | 思 | 吅D=[[偲]], [[媤]], [[愢]], [[揌]], [[缌]], [[楒]], [[毸]], [[禗]], [[腮]], [[飔]], [[锶]], [[勰]], [[緦]], [[諰]], [[鍶]], [[鳃]], [[颸]], [[騦]], [[鰓]] | 吅G=[[顋]] | 吕D=[[崽]], [[葸]], [[罳]], [[慮]] }}
 {{sinogram-noimg||
@@ Ligne 23 : / Ligne 25 : @@
 * Dae Jaweon: 0709.070
 * Hanyu Da Zidian: 42280.040
-{{composition | 思 | 吅D = [[諰]], [[媤]], [[缌]], [[緦]], [[騦]], [[揌]], [[愢]], [[偲]], [[锶]], [[鳃]], [[鰓]], [[勰]], [[禗]], [[毸]], [[颸]], [[飔]], [[楒]], [[鍶]], [[腮]], | 吕D = [[慮]], [[罳]], [[崽]], [[葸]],}}
 {{car-tracé|Image:思-bw.png|Tracé du sinogramme}}
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 '''思'''
-{{ébauche|zh}}
+=== {{S|verbe|zh}} ===
+{{zh-mot|思|sī}}
+# [[penser|Penser]], [[réfléchir]], [[considérer]]
+# [[penser|Penser]] à, [[songer]] à
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{zh-lien|意思|yìsi}} — [[sens]], [[intention]]
+* {{zh-lien|运思|yùnsī|運思}} — faire travailler l'esprit
 === {{S|prononciation}} ===
+{{cmn-pron|sī}}
-* '''mandarin'''
+* '''cantonais''' {{pron||yue}}
-** {{pinyin}} : sī (si1)
-** {{Wade}} : ssu<sup>1</sup>
+** {{Jyutping}} : si¹, si³, soi¹
-** {{Yale-zh}} :
-* '''cantonais'''
-** {{Jyutping}} :
 ** {{Penkyamp}} :
-** {{Yale-zh}} : si1
+** {{Yale-zh}} : si¹, si³, soi¹
+== {{langue|ko}} ==
+=== {{S|sinogramme|ko}} ===
+'''思'''
+* {{Hangul}} : [[사]]
+* {{eumhun}} : [[생각할]] 사
+* Romanisation :
+** {{roman-ko}} : sa
+** {{McCune}} : sa
+** {{Yale-ko}} : sa
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:libhangul}}
 == {{langue|ja}} ==
 === {{S|sinogramme|ja}} ===
 '''思'''
-{{ébauche|ja}}
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{On}} : し (shi)
+* {{On}} : シ (shi)
-* {{Kun}} : おも (omo) par exemple: おもう (omou), おもい (omoi)
+* {{Kun}} : おも (omo), おもう (omou), おもい (omoi)
 ==== {{S|vocabulaire}} ====
@@ Ligne 58 : / Ligne 74 : @@
 * [[思い]] (omoi) — croyance
-== {{langue|ko-Hani}} ==
+== {{langue|vi}} ==
-=== {{S|sinogramme|ko-Hani}} ===
+=== {{S|sinogramme|vi}} ===
+'''思''' ({{lien|tư|vi}}, {{lien|tơ|vi}}, {{lien|tứ|vi}})
-'''思'''
-* {{Hangul}} : 사
-* {{eumhun}} : 생각할 사
-* Romanisation :
-** {{roman-ko}} : sa
-** {{McCune}} : sa
-** {{Yale-ko}} : sa
-=== {{S|références}} ===
-* {{R:libhangul}}
 [[Catégorie:chinois|心]]
-[[Catégorie:Hanjas coréens|心]]
+[[Catégorie:coréen|心]]
 [[Catégorie:japonais|心]]
+[[Catégorie:vietnamien|心]]
-[[en:思]]
-[[et:思]]
-[[hu:思]]
-[[it:思]]
-[[ja:思]]
-[[km:思]]
-[[ko:思]]
-[[li:思]]
-[[mg:思]]
-[[pl:思]]
-[[pt:思]]
-[[uk:思]]
-[[zh:思]]
-[[zh-min-nan:思]]