Langue espagnole

Espagnol ou castillan Español ou castellano
Parlée en	Amérique hispanique, Espagne, Guinée équatoriale, Philippines. En tant que seconde langue : Belize, Maroc et Sahara occidental.
Région	Europe (Espagne), Amérique (Amérique latine, Caraïbes et États-Unis), Afrique (Guinée équatoriale, Sahara occidental), Océanie (Rapa Nui), Asie (Philippines et quelques communautés).
Nombre de locuteurs	400 millions (500 si l'on compte les pratiquants secondaires)[2]
Classement	2º(native), 3º(total)
Typologie	SVO + VSO [3] Syllabique
Classification par famille
langues indo-européennes langues romanes langues ibéro-romanes castillan
(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel
Langue officielle de	Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Nouveau-Mexique (États-Unis), Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, République dominicaine, Sahara occidental, Salvador, Uruguay, Venezuela (Philippines jusqu'en 1987)
Régi par	Association des académies de la langue espagnole (Académie royale espagnole plus 21 autres académies de la langue espagnole existant dans le monde)
Codes de langue
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO/DIS 639-3	(en) spa
	type : L (langue vivante)
	étendue : I (langue individuelle)
SIL	SPN
Échantillon
Le célèbre principe du Don Quichotte de la Manche : Capítulo I En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
modifier

L’espagnol, ou castillan, est la langue romane commune de l'Espagne et de nombreuses nations d'Amérique, ainsi que d'autres territoires dans le monde associées à un moment de leur histoire à l'ancienne métropole.

La langue espagnole est une langue indo-européenne et romane originaire du nord de l'Espagne, et qui s´est épandue dans le Royaume de Castille et s´est développée comme la langue principale du commerce et du gouvernement. Elle fut menée en Afrique, en Amérique et en Asie Pacifique avec l'expansion de l'empire espagnol entre les XV^e et le XIX^e siècles.

Aujourd'hui, entre 320 et 400 millions de personnes parlent l'espagnol comme langue maternelle, faisant d´elle, selon les sources, la seconde ou troisième langue la plus parlée au monde comme langue maternelle.

Sommaire 1 Distinction entre espagnol et castillan 2 Géographie 2.1 Variations et dialectes 2.1.1 Dialectes d'Espagne 2.1.2 Variations en Amérique hispanique 2.1.3 L'espanglais 3 Écriture 4 Orthographe 5 Grammaire 6 Littérature 7 Répartition des hispanophones dans le monde 8 Lexique 8.1 Mots d'origine arabe 8.2 Mots d'origine gitane 9 Voir aussi 9.1 Notes et références 9.2 Articles connexes 9.3 Liens externes 9.3.1 Liens vers d'autres projets wikis 9.3.2 Aide à la traduction 9.3.3 Grammaire espagnole

Distinction entre espagnol et castillan

Le terme espagnol est recommandé par l'Académie royale espagnole (Real Academia Española, RAE), et l'Association des académies de la langue espagnole pour désigner une langue parlée par 480 millions de personnes, car c'est la dénomination internationale (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). On peut dire que l’espagnol est la troisième langue la plus parlée du monde (après l’anglais et le mandarin) et la deuxième comme langue maternelle (après le mandarin).

La dénomination castillan est réservée, selon la même source, pour l'emploi dans les cas suivants :

• Pour désigner le dialecte roman né et employé au royaume de Castille durant le Moyen Âge.
• Pour se référer au dialecte moderne parlé actuellement dans les régions centrales espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Madrid.
• En Espagne, et conformément à l'article 3.1 de la Constitution espagnole de 1978 qui stipule que « el castellano es la lengua española oficial del Estado »^[1], le terme de castillan est employé pour désigner la langue commune de l'État, par opposition aux autres langues co-officielles de certains territoires autonomes comme le catalan, le basque, le valencien et le galicien, considérées comme langues d'Espagne.
• Au Mexique, en Argentine, au Chili, en Bolivie, au Pérou, au Paraguay et en Uruguay on utilise le terme castillan plus souvent qu'espagnol.

Géographie

L'espagnol est une langue impériale. L'espagnol est langue officielle de l'Espagne (co-officielle suivant les régions autonomes) en Europe (45 millions). En Amérique, les pays aux plus grandes populations hispanophones sont le Mexique (107 millions), la Colombie (45 millions), l'Argentine (40 millions), le Pérou (28 millions) et le Venezuela (26 millions). Elle est aussi la langue nationale de la Bolivie, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de Porto Rico, du Salvador et de l'Uruguay. L'espagnol est encore parlé par les communautés hispanophones des États-Unis (42,69 millions^[3]), notamment dans les États du sud-ouest (Nouveau-Mexique, Californie, Texas, Arizona, Nevada, Colorado, Floride avec en tout plus de 18 % d'hispanophones). Il y a également quelques locuteurs au Brésil (langue obligatoire à l'école primaire depuis 2005). En Afrique, l'espagnol est parlé en Guinée équatoriale, dans les villes du Sahara et dans des parties du nord du Maroc. En Asie, plus de 3 millions de locuteurs existaient aux Philippines, mais aujourd'hui il y en a moins de 100 000. Enfin, une variété du castillan appelée selon les auteurs ladino, judesmo, ispanyol ou judéo-espagnol est parlée par la communauté juive séfarade originaire de la Péninsule ibérique en Israël, Turquie ou Gibraltar.

Variations et dialectes

Dialectes d'Espagne

Parmi les modalités les plus remarquables du castillan parlé en Espagne, on peut citer l'andalou (notamment caractérisé par la présence de seseo ou de ceceo selon les zones), le murcien et le canarien.

Variations en Amérique hispanique

Parmi les plus importantes, il y a l'utilisation du vosotros (2^e personne du pluriel, équivalent en Espagne au « vous » français lorsque l'on s'adresse à un ensemble de personnes que l'on tutoie). Le pronom de la troisième personne du pluriel ustedes (qui sert en Espagne à s'adresser à un ensemble de personnes que l'on vouvoie) lui est largement préféré en Amérique hispanique, où l'emploi du vosotros est pour ainsi dire inconnu.

La prononciation ibérique de la consonne c (devant les lettres e et i) ou z (devant a, o et u), est une spirante interdentale identique au th anglais de thick, alors que ce phonème se prononce toujours /s/ en Amérique latine, un important trait commun avec le dialecte péninsulaire andalou et le canarien. Cette prononciation, appelée en espagnol « seseo », est générale en Amérique hispanique. Quant au s, nettement chuintant dans une bonne partie de l'Espagne, il s'articule comme le s français dans la majeure partie de l'Amérique latine.

Il convient ici de remarquer que le castillan de l'Amérique hispanique a été largement influencé par les dialectes andalous et canarien. Ceci s'explique par le fait que la colonisation de l'Amérique hispanique et tous les échanges commerciaux avec celle-ci ont pendant longtemps été centralisés à Séville (les Canaries servant souvent d'intermédiaire avec la Péninsule Ibérique), ce qui permettait un meilleur contrôle de la Monarchie. C'est donc le dialecte andalou qui a été dominant chez les migrants (qui y passaient souvent de longs mois avant de pouvoir embarquer pour le Nouveau Monde).

Soulignons également l'influence des nombreux esclaves africains déportés dans l'empire espagnol. Ceux-ci ont en effet développé une forme d'espagnol particulière au contact des colons tout en apportant leur accent africain.

De grandes différences peuvent exister au niveau lexical. Par exemple certains mots courant dans l'espagnol péninsulaire sont obscènes en Argentine ou au Mexique.

La prononciation de l'heure peut différer en Espagne et en Amérique. Pour ce qui est de la première moitié du cadran (12 à 6) l'usage est le même. Pour la deuxième moitié (6 à 12), il y a des variations. Par exemple, en Espagne, « Il est 9 h 40 » se dira « Son las diez menos veinte » tandis qu'en Amérique latine on préfèrera généralement « Faltan veinte (minutos) para las diez », bien que le paradigme péninsulaire existe et soit quelquefois employé. « Il est 1 h » et « Il est 13 h » se dise de la même façon : « Es la una (de la tarde) ».

Pour illustrer ces différences on peut citer à titre d'exemple parmi les plus remarquables, en Amérique hispanique : le Castillan argentin, le Castillan chilien, le Castillan mexicain et le Castillan péruvien.

L'espanglais

Une conséquence du contact de la langue espagnole avec l'anglais, est la formation d'un code mixte connu comme espanglais (spanglish en anglais), qui est employé notamment par des locuteurs aux États-Unis. Cette variante de l'espagnol est étudiée dans certaines universités comme l'Université Amherst du Massachusetts.

Exemples d'espanglais

Mot espagnol	Mot anglais	Espanglais
Banda	Gang	Ganga
Camioneta	Truck	Troca
Verificar	Check	Chequear
Reloj	Watch	Wacho

Écriture

Comme les autres langues romanes, l'espagnol a adopté l'alphabet latin et recourt à des diacritiques et des digrammes pour le compléter. Le tilde est peut-être le plus célèbre des diacritiques espagnols ; il donne naissance à un caractère considéré comme une lettre à part entière, Ñ ñ. D'autre part, l'accent aigu sert à indiquer les accents toniques irréguliers et à distinguer quelques homophones : les voyelles le portant sont les suivantes : Á á, É é, Í í, Ó ó et Ú ú. Enfin, le u porte un tréma dans de rares occasions, à savoir dans les suites güe et güi pour indiquer que le u se prononce (par exemple : bilingüe, « bilingue »).

Autrefois, on considérait que les digrammes ch et ll constituaient chacun une lettre distincte (elles avaient leur entrée dans le dictionnaire), mais on les traite aujourd'hui de plus en plus comme deux lettres séparées. Le N tildé est, à l'origine, aussi un digramme NN, le second N ayant été abrégé par suspension au moyen d'un trait devenu ondulé, ~. Bien que ce soient les scribes espagnols qui aient inventé la cédille (zedilla, « petit z »), celle-ci n'est plus utilisée depuis le XVIII^e siècle (le ç qui notait [ts] étant devenu un [θ] interdental noté z : lança est devenu lanza, « lance », ou c devant e et i : ciego, « aveugle »).

Le classement alphabétique, modifié en 1994, est décrit plus en détail dans l'article qui lui est consacré.

Enfin, les points d'exclamation et d'interrogation sont accompagnés par des signes du même type inversés, ¡ et ¿, placés au début de la proposition concernée (et non au début de la phrase) : ¿Qué tal estás? (« Comment vas-tu ? »), ¡Qué raro! (« Comme c'est étrange ! ») mais Si te vas a Sevilla, ¿me comprarás un abanico? (« Si tu vas à Séville, tu m'achèteras un éventail ? »).

Orthographe

La présentation de l'orthographe espagnole se résume à la phrase « En español, todo lo que se escribe se pronuncia. » (« En espagnol, tout ce qui s'écrit se prononce. ») Cette caractéristique rend son apprentissage aussi facile pour les hispanophones natifs, que pour les personnes désirant apprendre la langue. Les combinaisons de lettres ph rh et th ainsi que ch provenant du kh grec (par exemple dans chromosome) ne sont pas utilisées, et seules les consonnes c, n, l et r peuvent être doublées. (moyen mnémotechnique : seules les consonnes du prénom Carolina sont susceptibles d'être doublées) Il existe néanmoins des exceptions : ainsi, qu forme le son k (queso) et gu forme le son g devant e, i et y (seguir).

Grammaire

L'espagnol suit les principes généraux des autres langues indo-européennes, c'est-à-dire, des langues nationales dont la grammaire est de type flexionnelle (les substantifs et les adjectifs possèdent un genre et un nombre, le verbe se conjugue, etc.).

Littérature

Les prix Nobel de littérature en espagnol :

• José Echegaray, Espagne (1904)
• Jacinto Benavente, Espagne (1922)
• Gabriela Mistral, Chili (1945)
• Juan Ramón Jiménez, Espagne(1956)
• Miguel Angel Asturias, Guatemala (1967)
• Pablo Neruda, Chili (1971)
• Vicente Aleixandre, Espagne (1977)
• Gabriel García Márquez, Colombie (1982)
• Camilo José Cela, Espagne (1989)
• Octavio Paz, Mexique (1990)

Répartition des hispanophones dans le monde

Hispanophones dans le monde

par ordre alphabétique

par nombre

Allemagne (410 000) Andorre (30 000) Argentine (41 248 000) Aruba (105 000) Australie (150 000) Autriche (1 970) Belgique (60 000) Belize (130 000) Bolivie (7 010 000) Bonaire (5 700) Brésil (1 700 000) Canada (272 000) Chili (15 795 000) Chine (250 000) Colombie (45 600 000) Corée du Sud (90 000) Costa Rica (4 220 000) Cuba (11 285 000) Curaçao (112 450) Équateur (10 946 000) Espagne (44 400 000 ) États-Unis (41 000 000) Finlande (17 200) France (2 100 000) Guatemala (8 163 000) Guinée équatoriale (447 000) Guyana (198 000) Guyane française (13 000) Haïti (1 650 000) Honduras (7 267 000) Îles Vierges américaines (3 980) Israël (160 000) Italie (455 000) Japon (500 000) Koweït (1 700) Liban (2 300) Maroc (3 960 706) Mexique (106 255 000) Nicaragua (5 503 000) Nouvelle-Zélande (26 100) Panama (3 108 000) Paraguay (4 737 000) Pays-Bas (17 600) Pérou (26 152 265) Philippines (2 900 000) Porto Rico (4 017 000) Portugal (1 750 000) République dominicaine (8 850 000) Roumanie (7 000) Royaume-Uni (900 000) Russie (1 200 000) Sahara occidental (341 000) Salvador (6 859 000) Suède (39 700) Suisse (172 000) Trinidad et Tobago (32 200) Turquie (29 500) Uruguay (3 442 000) Venezuela (26 021 000)

Mexique (106 255 000) Espagne (45 116 866) Colombie (44 831 434) Argentine (41 248 000) États-Unis (41 000 000) Pérou (26 152 265) Venezuela (26 021 000) Chili (15 795 000) Cuba (11 285 000) Équateur (10 946 000) République dominicaine (8 850 000) Guatemala (8 163 000) Honduras (7 267 000) Bolivie (7 010 000) Salvador (6 859 000) Nicaragua (5 503 000) Paraguay (4 737 000) Costa Rica (4 220 000) Porto Rico (4 017 000) Maroc (3 960 706) Uruguay (3 442 000) Panama (3 108 000) Philippines (2 900 000) France (2 100 000) Portugal (1 750 000) Brésil (1 700 000) Haïti (1 650 000) Russie (1 200 000) Royaume-Uni (900 000) Japon (500 000) Italie (455 000) Guinée équatoriale (447 000) Allemagne (410 000) Sahara occidental (341 000) Canada (272 000) Chine (250 000) Guyana (198 000) Suisse (172 000) Israël (160 000) Australie (150 000) Belize (130 000) Curaçao (112 450) Aruba (105 000) Corée du Sud (90 000) Belgique (60 000) Suède (39 700) Trinidad et Tobago (32 200) Andorre (30 000) Turquie (29 500) Nouvelle-Zélande (26 100) Pays-Bas (17 600) Finlande (17 200) Guyane française (13 000) Roumanie (7 000) Bonaire (5 700) Îles Vierges américaines (3 980) Liban (2 300) Autriche (1 970) Koweït (1 700)

Lexique

L’espagnol ressemble en de nombreux points au français, du fait de leur origine latine commune. Néanmoins, il est resté nettement plus archaïsant, demeurant ainsi plus proche du latin classique. Ces deux langues ont également connu des influences différentes. En effet, héritage de l'époque musulmane, l'arabe apporta un grand nombre de mots à l’espagnol (environ 1 000), qui fut par ailleurs influencé par l’ancêtre du basque (le castillan est en effet né dans le Cantabrique, une zone de l’Espagne où l’ancêtre du basque était alors parlé). Au contraire, le français a plutôt connu des influences celtiques et germaniques.

Cet impact du basque est visible par le système de cinq voyelles, la disparition de l’F initial de beaucoup de mots latins, et l’existence de mots espagnols qui proviennent de cette langue. Par exemple, izquierda (gauche en espagnol) vient du mot basque ezkerra ; hijo (fils) vient du latin filium dont l’f initial a tout d'abord été prononcé de façon aspirée (graphiquement retranscrit par un h) avant de disparaître totalement de la prononciation. Le caló (dialecte espagnol du romaní, langue des Roms) a aussi notablement enrichi le vocabulaire espagnol, surtout au niveau de l’argot.

Appartenant à la même sous-branche que le portugais et le galicien (ce sont des langues ibéro-romanes), l’espagnol permet une certaine intercompréhension écrite avec ces deux langues.

Mots d'origine arabe

Quelques mots espagnols d’origine arabe

Mot espagnol	Traduction	Mot arabe d'origine
aceite	huile	āz-zeit (أَلْزيت) (idem)
aceituna	olive	āz-zeitwn (الزيتون) (idem)
albaricoque	abricot	āl-barqwq (الْبَرْقُوق) (la prune)
alcachofa	artichaut	āl-ḫaršwf (الخرشوف) (l’épine de la terre)
alcalde	maire d’un village ou d’une ville	āl-qāḍy (القاضي) (le juge)
aldea	village	ād-ḍay’ah (الضيعة) (le village)
alguacil	officier de corrida[4]	āl-ḡazil (الغزل) (l’archer)
almohada	oreiller	āl-muḫaḍa (المخدة) (idem)
alquiler	loyer	āl-kirā (الكراء) (idem)
alubia	haricot	āl-lwbiya (اللوبيا) (idem)
fulano	type/mec	fwlān (فلان) (idem)
hasta	jusque	hatta (حتى) (idem)
he	voici	hā (ها) (idem)
majara	fou	maǧnwn (مجنون) (idem)
marfil	ivoire	‘aẓam āl-fyl (عظم الفيل) (os d’éléphant)
marrano	cochon (adjectif)	mohharram (محرم) (interdit)
Ojalá	J’espère	Inšā Allah (إن شاء الل) (Si Dieu le veut)
rehén	otage	rahan (رهن) (idem)
zanahoria	carotte	safunnāryah (سفنارية) (idem)

Mots d'origine gitane

Quelques mots espagnols d’origine caló (Gitan)

Mot espagnol	Traduction
canguelo	peur
mangar	voler
menda	personne/type
gilipollas	con/personne non-intelligente
chalar	rendre quelqu’un amoureux
chaval/a	garçon/fille
cate/catear	un coup/rater un examen
chungo	difficile/malade/moche/pourri

Voir aussi

Notes et références

Articles connexes

• Grammaire espagnole
• Classement alphabétique en espagnol
• Syllabe castillane
• Sigles en espagnol
• Liste Swadesh du castillan
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes

Liens externes

Liens vers d'autres projets wikis

• Wikilivres Sur :
  • l'enseignement de l'espagnol,
  • les faux amis en espagnol.
• Wikisource : Wikisource en espagnol

Aide à la traduction

• Reverso Dictionnaire Collins français-espagnol et Traduction en ligne français-espagnol
• Dictionnaire Français/Espagnol
• Un conjugueur automatisé de langue espagnole
• Dictionnaires généraux français↔espagnol

Grammaire espagnole

• site proposant des cours de grammaire espagnole

Langues officielles de l'Union européenne
Allemand · Anglais · Bulgare · Danois · Espagnol · Estonien · Finnois · Français · Grec · Hongrois · Irlandais · Italien Letton · Lituanien · Maltais · Néerlandais · Polonais · Portugais · Roumain · Slovaque · Slovène · Suédois · Tchèque

• Portail de l’Espagne
• Portail des langues