ハリウッドリメイクを先に観た派です。
ハリウッドのリメイクのが細かい設定や、家庭のバックグラウンドとか、会話とか色々丁寧に描いてて、徐々に不信感が募ってく感じで上手だった。
オリジナルは旅行先で本当に家に泊まりに行こうと思える程仲良くなったの？って感じるほど、浅い繋がりだったし、最初からあまり波長合って無いし、家族同士惹かれ合ってる感じが全くしなく話しの流れが違和感しか無かった。
ハリウッド版は最初は惹かれあってたけど徐々に違和感を感じてくる所が上手かった。
互いに母国語で話してる時は相手が何話してるかわからない、って所と、唯一ラストの展開はオリジナルのが良かったポイントかな。
リメイクは失敗しがちだけど、コレはオリジナルの沢山の問題点を改善したハリウッドリメイク版のが断然面白かったし、見せ方も上手だった。
あと演技もハリウッド版のが良かった。
何と言ってもマカヴォイの狂気っぷりと魅力の絶妙なバランス。
オリジナルはむしろ主人公家族にイライラしたかも…
ラストはオリジナルのが胸糞悪いけど、ラスト以外はハリウッド版の方が不快感と不気味感、狂気感強かったかな。