se

se

1. pohjoissaamen kielitunnus (kaksikirjaiminen, ISO 639-1)

 

se

1. (demonstratiivinen) viittaa johonkin asiaan, esineeseen tai eläimeen, joka on lähellä kuulijaa

   Se keltainen siellä, juuri se, sen minä haluan.

2. (demonstratiivinen) viittaa johonkin asiaan, esineeseen tai eläimeen, jota puhuja ei osoita eleillään tai katseellaan

   Se siellä, se keltainen

   Se oli minun autoni.

   Se oranssi mopo.

   Se siitä.

3. (demonstratiivinen, arkikieltä) viittaa ihmiseen

   Sano Merjalle, että se tulee huomenna tänne.

4. (persoonapronomini, arkikieltä) hän

   Se sano ettei se tunne sitä.

5. (determinatiivinen) ~, joka viittaa johonkin asiaan, esineeseen, eläimeen tai ihmiseen, jota käsitellään relatiivilauseessa tarkemmin

   se, joka töhri tämän artikkelin ...

• IPA: [se̞]

• Pronominilla on myös adverbiaalisia sijamuotoja:

siellä (yksikön superessiivi)

sieltä (yksikön delatiivi)

sinne (yksikön sublatiivi)

siis (yksikön latiivi)

silloin (yksikön temporaali)

siten (yksikön kausatiivi)

• sen jälkeen

• (determinatiivinen: se, joka) kuka, ken

• se Kielitoimiston sanakirjassa

se f.

1. (persoonapronomini) hän (naisesta)

se

1. (refleksiivinen) yksikön ja monikon kolmannen persoonan akkusatiivimuoto; itseänsä/itseään, itsensä

   Se llama María. – Hänen nimensä on María. [Hän kutsuu itseänsä Maríaksi.]

   Se llaman María y Juan. – He ovat nimeltään María ja Juan. [...kutsuvat itseänsä M.:ksi ja J.:ksi]

   Criminalidad no se abatirá. – Rikollisuus ei vähene [itsestään].

2. (refleksiivinen) yksikön ja monikon kolmannen persoonan datiivimuoto; itsellensä/itselleen

   No se dio cuenta de eso. – Hän/Se ei huomannut sitä.

   No se dieron cuenta de eso. – He/Ne eivät huomanneet sitä.

3. (resiprookkinen) toisensa, toisiansa/toisiansa

   Se quieren mucho.

   He rakastavat toisiaan paljon.

4. persoonaton pronomini, jota käytetään passiivin muodostamiseen

   Aquí se habla español. – Täällä puhutaan espanjaa.

   Se dice que... – Sanotaan että ...

• Pronominin painollinen muoto on sí, jota käytetään prepositioiden kanssa.

Piensa a sí (mismo/misma).

Hän ajattelee itseänsä. (pronominin jälkeen tulee usein mismo tai misma riippuen siitä, onko henkilö nainen (-a) vai mies (-o))

Piensan a sí (mismos/mismas).

He ajattelevat itseänsä. (pronominin jälkeen tulee usein mismos tai mismas riippuen siitä, ovatko henkilöt naisia (-as) vai miehiä (-os))

• se Real Academia Españolan sanakirjassa (espanjaksi)

se

1. (alistuskonjunktio) jos

se

1. (alistuskonjunktio) jos

   Non vado al lavoro se mi ammalo.

se

1. (refleksiivinen) yksikön ja monikon kolmannen persoonan refleksiivipronominin painollinen, prepositioiden jäljeen käytettävä objektimuoto; itsensä, itseänsä/itseään

   Pensa a se.

   Hän ajattelee itseään.

   Pensano a se.

   He ajattelevat itseään.

2. (resiprookkinen) resiprookkipronominin painollinen, prepositioiden jäljeen käytettävä muoto; toisiansa/toisiaan, toistensa

   Pensano a se.

   He ajattelevat toisiaan.

se

1. rōmaji-transkriptio sanasta せ
2. rōmaji-transkriptio sanasta セ

se

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä/itseään

• IPA: /se/
• tavutus: se

se

1. koira

• kûçik

sē

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä

se (gen. sīe, part. siedā, mon. nom. ne)

1. (demonstaratiivipronomini) tämä

   Mis se um? – Mikä tämä on?

2. (demonstaratiivipronomini) tuo

• LEL nominityyppi 4 (se) se

Sijamuotoja

• Liivi-Suomi Netidigisõnad / Giellatekno, UiT Norges arktiske universitet

oahpa.no liv-fin [liivi-suomi-liivi, osin suomeksi]

• Liivi-eesti-läti sõnaraamat / Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits. – Tartu : Tartu Ülikool, 2012

Verkkoversio: LEL 2012

se (ser, så, sett)

1. nähdä

se

1. (alistuskonjunktio) jos

se

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä/itseään

   Ela se viu no espelho. – Hän näki itsensä peilissä.

   E você se diz um professor! – Ja sinä sanot itseäsi opettajaksi!

2. (resiprookkinen) toisensa, toisiansa/toisiaan

   Quando eles se conheceram? – Koska he tapasivat?

3. passiivin muodostava persoonaton pronomini

   Da minha casa se vê o mar. – Taloltani näkyy merelle.

se

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä/itseään; vastaa myös useissa tapauksissa suomen passiivi- ja refleksiiviverbejä (-ua, -yä, -utua, -ytyä)

   se laver – peseytyä

   Il se couche tôt. – Hän menee aikaisin nukkumaan. [toiminta kohdistuu itseen]

   Se retrouver en prison. – Joutua vankilaan.

   S'énerver. – Hermostua.

   Se diminuer. – Pienentyä.

2. (resiprookkinen) toisensa, toisiansa/toisiaan

   Ils se battent. – He tappelevat. [keskenään, vastavuoroisesti toistensa kanssa]

3. passiivin muodostava persoonaton pronomini

   Ce produit se vend bien. – Tämä tuote menee hyvin kaupaksi.

• se Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)

se (epäsäännöllinen)

1. nähdä
2. ~ ut näyttää joltakin
3. ~ upp varoa
4. ~ upp till kunnioittaa

• IPA: seː

Nominaalimuodot

• aktiivin infinitiivi: se
• passiivin infinitiivi: ses
• aktiivin part. prees: seende
• passiivin part. prees: seendes
• part. perf.: yl. sedd, n. sett, määr./mon. sedda

• verbit: anse, avse, bese, bortse, framse, frånse, förse, förutse, inse, tillse, utse, överse, åse

• se Svenska Akademiens ordbokissa SAOBissa (ruotsiksi)

se (ser, så, set)

1. nähdä

• IPA: /seː/, [seːˀ]

se

1. (refleksiivinen) itsensä, itseänsä/itseään

se (gen sen, part sidä) –

1. (demonstratiivipronomini) tuo
2. (demonstratiivipronomini) se