Bambaiyan hindi
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| Bambaiyan hindi | |
|---|---|
| Muu nimi |
mumbaiyya bombay hindi tapori |
| Tiedot | |
| Alue | Mumbai |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Pidgin |
| Kieliryhmä | hindiin pohjautuvat pidginit |
| ISO 639-3 | - |
Bambaiyan hindi on Mumbain väestön käyttämän puhekielen nimitys. Bambaiyan hindiin perustuva pidginkieli, johon ovat sekoittuneet marathin, hindin ja intianenglannin kielet.[1] Kielessä on myös lainasanoja eteläisen Intian kielistä sekä gujaratista ja urdusta. Bambaiyan hindiä kutsutaan myös mumbaiyyaksi tai bombayn hindiksi. Lisäksi nimitystä tapori kuulee toisinaan, vaikka sitä pidetään hieman halventavana terminä.[2]
Bambaiyaa käytetään etenkin hindinkielisen elokuvateollisuuden, bollywoodin, piireissä.[3][4]
Esimerkkejä bambaiyan hindistä:[2]
| Bambaiyan hindi | Suomi |
|---|---|
| Chal milte hai! | Nähdään myöhemmin! |
| Lallu | idiootti |
| Waanda Hogaya. | Meillä on pieni ongelma. |
| Ekdum Hill jayga Tu. | Tulet yllättymään. |
| facchad | fuksi |
| Cutting Chai | puoli kuppia teetä |
| Chava Lagraha hai. | Sinä olet komea. |
| fattu | pelokas henkilö |
| Pakka? | Sovittu? |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Shapiro, Michael C. & Schiffman, Harold F.: Language and Society in South Asia, s. 209. South Asia Books, 1981. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
- ↑ a b Deven Jadav: Mumbai Slang - Famous Lingo Called Bambaiya Tapori Language Mumbai77 - Mumbai City and Travel Guide. 18.2.2013. Viitattu 2.8.2020. (englanti)
- ↑ De, Shobhaa: Declare ‘Bambaiya’ an official Indian language, NEP Mumbai Mirror. 15.6.2019. Viitattu 2.8.2020. (englanniksi)
- ↑ Bambaiya Hindi ne language ki vaat lagaa daali mid-day. 11.2.2009. Viitattu 2.8.2020. (englanniksi)