Antonio y Cleopatra

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «De esta hechicera he de alejarme.
  Mi ociosidad incuba mil desgracias,
  más que los males que conozco. ¡Enobarbo!».^[3]
  • Marco Antonio
  • Fuente: Antonio y Cleopatra, ed. Ángel-Luis Pujante, Madrid, Espasa-Calpe, 2001, p. 56

• «En cuanto ella orzó,
  Antonio, noble ruina de su magia,
  bate las alas veleras y, cual pato encelado,
  vuela tras ella en el ardor del combate...».^[4]
  • Escaro
  • Fuente: Antonio y Cleopatra, ed. Ángel-Luis Pujante, Madrid, Espasa-Calpe, 2001, p. 127

• «Presta atención y verás
  al tercer pilar del mundo transformado
  en juguete de una golfa. Fíjate bien».^[3]
  • Filón
  • Fuente: Antonio y Cleopatra, ed. Ángel-Luis Pujante, Madrid, Espasa-Calpe, 2001, p. 47

• «Tu presencia será un estorbo para Antonio;
  de su ánimo, tiempo, pensamiento
  quitarás lo que precisa. Ya le han
  acusado de liviano, y dicen en Roma
  que son Plotino, un eunuco y tus damas
  quienes llevan esta guerra».^[3]
  • Enobarbo
  • Fuente: Antonio y Cleopatra, ed. Ángel-Luis Pujante, Madrid, Espasa-Calpe, 2001, pp. 121-122

• «Sabías / a qué extremo tú eras mi conquistadora / y que mi espada, aún decaída por mi amor / le obedecería en lo que fuese».^[4]
  • Marco Antonio
  • Fuente: Antonio y Cleopatra, ed. Ángel-Luis Pujante, Madrid, Espasa-Calpe, 2001, p. 13

• «¡Todo perdido! Esta inmunda egipcia
  me ha traicionado. Mi escuadra se entrega
  al enemigo; lanzan sus gorros al aire
  y beben como amigos reencontrados.
  ¡Triple puta! Me has vendido a este novicio
  y mi pecho guerrea sólo contra ti
  [...]»
  
  «¡Perfidia de Egipto! Esta cruel hechicera,
  cuyos ojos guiaban y traían mis ejércitos,
  cuyo amor era mi laurel y mi fin último,
  como buena gitana me enreda en su juego
  hasta el fondo de mi ruina».^[4]
  • Marco Antonio
  • Fuente: Antonio y Cleopatra, ed. Ángel-Luis Pujante, Madrid, Espasa-Calpe, 2001, p. 160

^{NOTA: Salvo en los casos que cuentan con referencia en español, la traducción de las citas incluidas en esta sección es propia del usuario que las aporta.}

• «De todas las tragedias de Shakespeare [esta obra] es la más defectuosa».^[5]
  • A. C. Bradley

• «La estructura del drama Antony and Cleopatra no puede ser más imperfecta. Asombra la temeridad con que el inmortal dramaturgo se arrojó a formar una obra escénica, siguiendo servilmente la pobre, incongruente y descosida narración en que Plutarco hace la pintura de Cleopatra».^[6]
  • Leopoldo Augusto de Cueto
  • Fuente: «Cleopatra en el drama de Shakespeare Antony and Cleopatra». EN: Shakespeare en España: textos 1764-1916, ed. Ángel-Luis PUJANTE y Laura CAMPILLO, Granada-Murcia, Universidad de Granada y Universidad de Murcia, 2007, pp. 351-355: p. 352.

• Gutiérrez Gil, Alberto (2010). «Cleopatra como heroína trágica en Shakespeare y Rojas Zorrilla». Actas del XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH (2010) Vol. IV. EN: Egido, Aurora y César Antonio Molina: Actas de los congresos de la AIH. Centro Virtual Cervantes.

• Shakespeare, William; Richard Madelaine (ed.), 1998. Antony and Cleopatra. Cambridge University Press, 1998. ISBN 0521629047, 9780521629041. En Google Libros.