Idioma boruca
El boruca (también conocido como brunca, bronka, bronca, brúnkajk) es el idioma nativo del pueblo indígena boruca, autóctono de Costa Rica.
| boruca | ||
|---|---|---|
| brúnkajk | ||
| Hablado en |
 Costa Rica | |
| Región | Provincia de Puntarenas | |
| Hablantes | 3 (2007) | |
| Familia |
chibchense | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | N.A. | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | brn | |
Vitalidad y distribución geográfica
editarEs un idioma perteneciente a las lenguas chibchas, actualmente casi extinto y hablado de forma fluida por solo cinco mujeres en 1986 y tan sólo tres en el 2007, mientras que de 30 a 35 personas lo hablan parcialmente. El resto del pueblo boruca, de alrededor de mil personas, habla español.
Es posible escuchar palabras y frases en boruca mezcladas en conversaciones en español, pero es extremadamente raro escuchar intercambios prolongados en boruca.
Consideraciones lingüísticas
editarFonología
editarVocales
editarEl boruca posee cinco fonemas vocálicos:
| Anteriores | Centrales | Posteriores | |
|---|---|---|---|
| Cerradas | i | u | |
| Semicerradas | e | o | |
| Abierta | a |
Consonantes
editarEl sistema consonántico tradicional del boruca comprende diecisiete fonemas.
Saludos
editar- ¿Ishójcre rában? = ¿Qué tal?
- Morén, morén. = Bien, bien.[1]
Pronombres personales
editarEl símbolo "ᵛ" representa oclusiva glotal.
| persona | singular | plural |
|---|---|---|
| primera | át | diᵛ / diᵛ rójc |
| segunda | bá | biᵛ / biᵛ rójc |
| tercera | i | i rójc / iᵛ rójc |
Números
editarEl símbolo "n̈" (n con diéresis) es diferente en sonido a la "n" o "ñ".[2]
| números | boruca |
|---|---|
| 1 | éᵛxe, éᵛxi |
| 2 | búᵛc |
| 3 | man̈ |
| 4 | bájcan̈ |
| 5 | shishcán̈ |
| 6 | téshan |
| 7 | cúj, cújc |
| 8 | éjtan̈ |
| 9 | cújtan̈, éjcuj |
| 10 | téjcuj, cróshtan̈, búᵛc cúj |
Referencias
editar- ↑ Maroto Rojas, Espíritu Santo (1999). «Palabras varias Saludos». Lengua o dialecto Boruca o Brunkajk. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica. p. 49. ISBN 9977-67-554-6.
- ↑ Quesada Pacheco, Miguel Ángel (1995). Hablemos boruca. (in Spanish and Boruca). San José, Costa Rica: Ministerio de Educación Pública. p. 82. ISBN 9977-60-114-3.
Datos: Q4946773