Entrevistas para la historia

Índice de contenido

Portada

Portadilla

Página Legal

Prólogo

Fidel Castro. (Entrevista de 1959)

Fidel Castro. (Entrevista de1984)

Pablo Neruda. (1961)

Konrad Adenauer. (1962)

Eduardo Frei. (1965)

Edward Kennedy. (1965)

François Duvalier. (Entrevista de 1967)

François Duvalier. (Nota publicada en 1967)

Jesús Pedro Arrupe. (Primera parte, 1968)

Jesús Pedro Arrupe. (Segunda parte, 1968)

Salvador Allende. (1970)

Chou En-lai. (1971)

André Malraux. (1972)

Willy Brandt. (Primera parte,1973)

Willy Brandt. (Segunda parte, 1973)

Augusto Pinochet. (Primera parte, 1974)

Augusto Pinochet. (Segunda parte, 1974)

Augusto Pinochet. (Nota publicada en 1974)

Olof Palme. (1975)

Bibi Andersson

Octavio Paz. (1973)

Tomás Borge. (1980)

Sergio Ramírez. (1981)

Subcomandante Marcos. (2001)

Sandra Ávila Beltrán. (2008)

Ismael El Mayo Zambada. (2010)

Galería fotográfica

Entrevistas

para la historia

Julio Scherer García

Editor responsable: Rafael Rodríguez Castañeda

Coordinación editorial: Alejandro Pérez Utrera

Portada y coordinación de diseño: Alejandro Valdés Kuri

Diseño y formación: Fernando Cisneros Larios

Primera edición: 2015

D. R. © 2014, Comunicación e Información, S.A. de C.V.

Fresas 13, colonia Del Valle, delegación Benito Juárez,

C.P. 03100, México, DF.

edicionesproceso@proceso.com.mx

Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía, el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos.

ISBN: 978-607-7876-16-8

Impreso en México / Printed in Mexico

Prólogo

Como pocas, una escena refleja en acción a Julio Scherer García entrevistador. Describe el periodista su encuentro con Bibi Anderson, la actriz sueca protagonista de películas centrales del cineasta Ingmar Bergman:

"La entrevista se desarrolla en un restaurante a la vuelta del teatro Dramaten, donde Bibi Anderson representa a Shakespeare. Viste pantalón blanco y una blusa con toscos bordados cosidos a mano. Su ostentación es un anillo insignificante en el anular de la mano derecha.

"La primera pregunta es acerca de Bergman.

"‘Detesto hablar de Bergman.’

"La segunda pregunta es acerca de Bergman.

"‘Detesto hablar de Bergman’.

"La tercera pregunta:

"–La vida de relación es un punto de coincidencia y un reparto de fuerza o no hay relación posible. ¿Qué es usted en manos de Bergman y qué es Bergman en las manos de usted?

‘Nuestra relación se basa en el amor y en un desafío recíproco. Él conoce mis aciertos y mis errores a fondo, y yo sé a fondo, también, de sus exaltaciones y sus caídas. No hay ventajas para nadie. Cuanto estamos juntos, uno y otro sentimos la necesidad de la cautela’.

A partir de ese punto la entrevista giró en torno del personaje del que Bibi Anderson había dicho que detestaba hablar.

• • •

En voz de Julio Scherer, las preguntas eran bisturí y taladro. Convocaban y provocaban; al final, convencían. En la segunda de las dos largas entrevistas con Fidel Castro (1959, 1984), ambas incluidas en este volumen, cuenta el fundador de Proceso :

"…La conversación era dispersa, pero poco a poco tomaba un rumbo

–Mira –me dijo de pronto–, yo soy un tipo al que le gusta el desafío. Pero no es fácil dar entrevistas, porque el interrogado se ve en la necesidad de hablar de lo que quiere y muchas veces de lo que no quiere e incluso de lo que no le conviene hablar. Es la contradicción que existe entre el periodista y el político. El político tiene sus momentos y para el periodista todos los momentos son oportunos.

Dispuesto a hablar de todo, esa noche en La Habana, el comandante lo hizo tras advertir a Scherer:

–Soy tu prisionero.

• • •

Julio Scherer García quería saber, siempre quería saber. Y si ya sabía, quería saber más. La plática menos formal la convertía en una suerte de entrevista. No lo agotaba preguntar, ahondar, precisar, indagar, molestar, si era necesario.

Como entrevistador transgredía los límites. A través de sus preguntas, de su mirada que escudriñaba, pretendía asomarse a lo más recóndito de sus interlocutores. Lo mismo hizo con aquellos con quienes eventualmente podía haberse identificado como con quienes lo veían como enemigo.

Decía Julio Scherer que las palabas son dardos y hay que cuidar su uso porque en ocasiones se convierten en dardos envenenados. Las palabras que conformaban sus preguntas eran efectivamente dardos y, en ciertos momentos, contenían el veneno que atrapaba y doblegaba a sus entrevistados, que podían ser, por igual, protagonistas, antagonistas o rivales en un round de esgrima.

El resultado, cualquiera que fuese el caso, era profundamente periodístico, siempre revelador.

Este volumen, que recoge entrevistas a personajes de relevancia histórica hechas a lo largo de 50 años, empieza con una descripción de tiempo y circunstancia que el entonces reportero de Excélsior hizo como contexto de la entrevista al líder de la Revolución Cubana recién llegado al poder en julio de 1959:

Una hora 20 minutos habló Fidel Castro Ruz. No fue desde una tribuna ni ante los aparatos de televisión, cegado por reflectores de gran potencia. Se encontraba junto a este reportero. Dos de sus ayudantes habíanse alejado a prudente distancia. Y sólo se escuchaba la voz del líder del Movimiento 26 de Julio: voz cálida, cambiante, emotiva, acompañada siempre de gestos y ademanes, generalmente bruscos. Castro Ruz, temperamento extrovertido, nervioso, desbordado, no podía permanecer quieto un segundo. Ya se quitaba la verde gorra de campaña para rascarse la cabeza casi con desesperación; ya se pasaba la mano por la barba crecida de muchos días; ya perdía el puro para buscarlo sin demora como chiquillo: con una rodilla en tierra y la nariz a la altura del tapete…

Y culmina con otra descripción, terminado su encuentro con el capo del narcotráfico Ismael El Mayo Zambada:

"La conversación llega a su fin. Zambada, de pie, camina bajo la plenitud del sol y nuevamente me sorprende:

"‘–¿Nos tomamos una foto?’

"Sentí un calor interno, absolutamente explicable. La foto probaba la veracidad del encuentro con el capo.

"Zambada llamó a uno de sus guardaespaldas y le pidió un sombrero. Se lo puso, blanco, finísimo.

"–‘¿Cómo ve?’

"–El sombrero es tan llamativo que le resta personalidad.

"–‘¿Entonces con la gorra?’

"–Me parece.

El guardaespaldas apuntó con la cámara y disparó.

• • •

Este volumen contiene entrevistas hechas por Julio Scherer entre 1959 y 2010, y publicadas en el Excélsior de sus tiempos y en Proceso .

De Fidel Castro al Mayo Zambada, de Pablo Neruda a la Reina del Pacífico, de Konrad Adenauer al Subcomandante Marcos, de Eduardo Frei a Sergio Ramírez, de Edward Kennedy a Tomás Borge, de Octavio Paz a François Duvalier, de Bibi Anderson a Pedro Arrupe, de Olof Palme a Salvador Allende, de Pinochet a Chou En-lai, de Willy Brandt a André Malraux…

Son casi todas entrevistas largas, densas, nutridas de información, de conceptos, de reflexiones, con personajes que han dejado huella. En su momento, ellos estaban haciendo historia. Ahora son, los diálogos con Julio Scherer, textos que hay que leer para conocer la historia.

En ellas se puede advertir algo en lo que Scherer se empecinó: la evolución tanto de sus técnicas de interrogatorio como de la redacción de sus textos.

El periodista fue afinando su estilo, afilándolo diríase mejor, hasta convertirlo en un estilete punzante.

Alguna vez, Gabriel García Márquez le dijo a Scherer que era muy fácil escribir como él.

–Tú no tienes problema, Julio. Todos tus entrevistados y los personajes de tus reportajes hablan como tú.

Lo importante, respondía Scherer, es que nadie lo podía acusar de no reflejar con exactitud el espíritu y el contenido de las respuestas que los entrevistados daban a sus preguntas.

Entrevistas para la historia es un libro para leer con pausas. Cada entrevista, cada personaje, tienen ritmo propio, cadencia propia, significado propio, entonación propia. Hay un hilo conductor que el lector encontrará y disfrutará: el del periodista, consciente de su oficio, que sabe que sabiendo más y difundiendo lo que sabe, lo que averigua, lo que revela, obliga al mundo a tener más conciencia de sí mismo, de su grandeza y de su miseria. Más de esto último, por cierto.

Rafael Rodríguez Castañeda

Ciudad de México, septiembre de 2015

Prólogo

Fidel Castro

(Entrevista de 1959)

A sus 89 años de edad, Fidel Castro no exhibe un discurso político demasiado distinto del que desplegó al conversar con Julio Scherer en dos épocas diferentes: 1959 y 1984. Cuba, en cambio, está dejando de ser la misma…

LA HABANA.- Una hora 20 minutos habló Fidel Castro Ruz. No fue desde una tribuna ni ante los aparatos de televisión, cegado por reflectores de gran potencia. Se encontraba junto a este reportero. Dos de sus ayudantes habíanse alejado a prudente distancia. Y sólo se escuchaba la voz del líder del Movimiento 26 de Julio: voz cálida, cambiante, emotiva, acompañada siempre de gestos y ademanes, generalmente bruscos. Castro Ruz, temperamento extrovertido, nervioso, desbordado, no podía permanecer quieto un segundo. Ya se quitaba la verde gorra de campaña para rascarse la cabeza casi con desesperación; ya se pasaba la mano derecha por la barba crecida de muchos días; ya perdía el puro para buscarlo sin demora como chiquillo: con una rodilla en tierra y la nariz a la altura del tapete del carro.

Declaró:

a) La visita del general Lázaro Cárdenas es un desagravio, una compensación plena de las infamias de las plumas pagadas, las plumas de hombres sin honor que han escrito contra Cuba. El expresidente de México permanecerá en este país todo el tiempo que quiera: Ojalá sea mucho. Qué útiles nos serán sus experiencias en la Reforma Agraria, dijo. Y agregó: Queremos que los ojos del gran mexicano hurguen por toda la isla.

b) Mañana, ante una concentración que se calcula en 1 millón de almas, reasumirá el cargo de primer ministro, al que renunció hace unos días. Sigo la línea que me marca el pueblo. El pueblo quiere que reasuma el mando de la política cubana. Habló de hechos. Al que quiera comprobarlo le basta venir... y ver.

c) Acusó a Trujillo de preparar una invasión contra la isla. Dijo que está adiestrando un ejército de mercenarios, un grupo integrado por traidores y asesinos, hombres a sueldo y a disposición de las causas más innobles. Pero añadió que la intentona de Trujillo no le quita el sueño. En Cuba estamos todos unidos: pueblo y gobierno, hombres y mujeres. En cualquier momento podemos levantar un ejército de 3 millones. Aquí todos aprendimos a pelear.

d) Lamentó los móviles que dieron origen a que se convocara a una Junta de Cancilleres, en Santiago de Chile. Son las intrigas de Trujillo. Deploró que las causas menores en el continente, las indefendibles, sean las que hayan dado origen a ese cónclave de ministros de Relaciones Exteriores, y no las causas superiores. Todos sabemos que el gran dolor de nuestros pueblos americanos es su economía quebrantada. Somos países subdesarrollados. En ese hecho debemos encontrar la raíz de nuestros males. ¡Qué loable habría sido que la reunión de Santiago se convocara bajo estos imperativos!.

e) Guarda reservas sobre la actitud que pueda asumir la delegación de Estados Unidos en esa Junta de Cancilleres. Pero previene: si vuelve los ojos y no contempla los problemas de Latinoamérica, actuará en contra de sus propios intereses nacionales. Sería una política torpe que repercutiría a la postre en contra de ellos mismos.

f) Castro Ruz se burla de Lanz Díaz y de Portuondo, sus más encarnizados enemigos en el extranjero. A uno lo llama estúpido y a otro alabardero de dictadores. Hay menosprecio en el gesto del líder cubano. Uno dice que es el verdadero presidente de Cuba. Vaya chiste, ja, ja, ja, ja. Para ser presidente de Cuba hay que estar en Cuba y contar con los cubanos, exclama.

g) Creo que el establecimiento de relaciones diplomáticas con la Unión Soviética es sólo cuestión de tiempo. No ve impedimentos para que se concierten ese tipo de lazos. Es un anhelo de los pueblos convivir en paz y en armonía.

En sus extensas declaraciones mostró inconformidad con la política económica de Estados Unidos. Se dolió de lo que estima sea un trato injusto. Y recurrió a un ejemplo: el del azúcar. "Cuando los tiempos de guerra, cuando el producto era esencial en la alimentación de gigantescos contingentes, todo era ayuda de parte de Norteamérica para que se aumentara la producción y todo era beneplácito por la amplitud del gran mercado que existía.

Pero terminó la guerra, se esparcieron las últimas nubes amenazadoras y se iniciaron de inmediato las restricciones al azúcar. Es la historia de siempre. Y en el rostro de Castro Ruz se dibuja una expresión de tristeza. Pero fue algo instantáneo, pues de inmediato saltó a otro tema, respondió a preguntas y continuó en lo que es una actitud inseparable en él, hablar, hablar sin descanso, casi sin respiro; hablar como una máquina, más que como un ser humano. Hablar horas y horas como si hubiese sido entrenado sólo para esa actividad desde sus primeros años. Hablar como si no hubiera límite para el cansancio.

La noticia había sido confirmada: el expresidente de México llegaría a Cuba hacia las 12:00 horas. La víspera habíase esparcido la confusión. Hubo quien sostuvo que el general Cárdenas no arribaría el domingo. En la embajada mexicana confesaba, desconcertado y confuso, nuestro representante Gilberto Bosques: No sé nada aún. Estoy falto de información. El propio ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba estaba desorientado: Primero se indicó que el general Cárdenas partiría a primera hora del día. Más tarde se dijo que por la tarde, luego que mañana, y al final se dijo que el domingo. Aún no tenemos datos que ofrecer.

Fue en la madrugada cuando se supo con certeza la hora del arribo, hecho que acogió Fidel Castro con estos términos:

"Es doloroso que mercenarios sin conciencia estén manejando las mentiras y confundiendo a la opinión pública de México, para nosotros tan querida y admirada. Indigna que a un pueblo se le intente hurtar la verdad. Es deber de los mexicanos conocer la verdad de Cuba, y deber de Cuba mostrarse cual es a los mexicanos.

Cuba admira al general Lázaro Cárdenas, hombre de gran prestigio internacional. Su visita a nuestro país es una compensación, un desagravio pleno a la labor de algunas plumas mercenarias. Estoy deseoso de visitar con él la parte de la isla que él desee o el país entero, si así lo quiere.

Luego dijo:

"Con el expresidente mexicano estarán, como invitados del gobierno cubano, el boliviano Víctor Paz Estenssoro y Juan José Arévalo, de Guatemala. Habrá otros muchos: Allende, el diputado chileno excandidato a la Presidencia; líderes continentales, representantes de la RAU –República Árabe Unida–. Es el tipo de nuestros invitados, y no los Somozas o los Trujillos. Nuestros invitados son hombres que están ligados a las causas más nobles, a las causas libertarias de sus países.

Castro Ruz, cuyos ojos pequeños se vuelven diminutos en su cara ancha casi cuadrada, afirmó que será para él un honor estrechar la mano del insigne patriota Lázaro Cárdenas.

Y habló luego de la Junta de Cancilleres, hecho próximo a producirse y que ya capitaliza la atención política del continente:

"No hemos decidido aún si iremos con la delegación cubana. Lo más probable es que no. Pero nuestros representantes irán con una clara misión: convertir el evento en un buen escenario que dé a conocer aún más, que difunda todavía con mayor claridad las metas y las aspiraciones de nuestra revolución.

La junta fue convocada por un planteamiento absurdo: las intrigas de Trujillo, sus ambiciones de perpetuarse en el poder, su afán de tratar de desorientar a la opinión del continente y hablar de una invasión a su territorio. Son las eternas intrigas de los dictadores.

Y Castro Ruz ríe a carcajadas, hasta casi saltárseles las lágrimas de los ojos, cuando recuerda que fue el mismo Trujillo quien acusó a Batista, hace años, de pretender una invasión. ¿Quién le diría que años después tendría como huésped al propio Batista en calidad de desterrado?.

Continuó:

Los dictadores siempre han tenido una misma táctica en el continente: crear problemas de tipo internacional y defenderse en un aparente foro que atraiga la atención general. La verdad de las cosas es que son problemas creados falsa, artificialmente.

Y vuelve el líder del Movimiento 26 de Julio a lamentar que sea bajo este tipo de procedimientos con los cuales se convoca a la Reunión de Cancilleres.

Mucho más noble, útil, importante, hubiera sido que se convocara a la junta para tratar los problemas económicos de Hispanoamérica. Son angustias vitales las que nos aquejan. Son los problemas de las naciones subdesarrolladas. Es en la debilidad de nuestras economías en la que hay que buscar la raíz de todos nuestros males.

Habla de Estados Unidos. Especula sobre su posible actuación en Santiago. Y una cosa pide, con anhelo: Que no le hagan el juego a Trujillo. Que no se lo hagan, en bien de todos. Pero, sobre todo, de ellos mismos.

Luego dice:

En la junta, estamos seguros, Cuba representará las aspiraciones más nobles de América, porque será la antítesis de la política de los Trujillo y los Somoza, será la lucha contra las oligarquías y las dictaduras militares; será la lucha por vencer nuestra calidad de países subdesarrollados. A nosotros se nos puede juzgar al través de un hecho: cuáles son nuestros enemigos.

Castro Ruz se rasca la barba. Cualquiera diría, al contemplarlo, que es un montón de nervios. Porque se pasa una y otra vez la palma, clava las uñas arriba del mentón y mueve los dedos con vigor. No puedo estar sin moverme, ¿usted comprende, verdá, mexicano?.

Y habla del comunismo del Caribe. Y lo define así:

El famoso comunismo del Caribe, su desarrollo, sus amenazas, su terror, es uno de los fantasmas con que se trata de agitar y asustar. Son los eternos muñecos que manejan los colonialistas. Y reiteramos: no es la nuestra una revolución comunista; es una lucha a fondo por nuestra liberación económica, fundamentalmente.

Es imposible interrumpirlo. Se le habla, pero no hace caso. Está en lo suyo. El periodista ha desaparecido para él. Habla para sí mismo o para una multitud imaginaria. Ha elevado el tono de voz:

Al que visita Cuba le ofrecemos un argumento supremo: el pueblo. Es inobjetable este argumento por su significado tan profundo y patente. El gobierno es el ejecutante fiel de la voz popular. Con la fuerza ni siquiera se cuenta para regir sus destinos. La libertad de prensa no es prefabricada ni controlada con malicia o aviesa intención. Es una libertad que cualquiera puede comprobar. De aquí sale mal intencionada a calumniarnos. Pero que venga la gente de buena fe. Y vea, y pase, y escuche. Que vaya donde quiera, pues el pueblo no miente.

Mañana será, Castro Ruz, primer ministro de Cuba. Todo lo indica así. Pero si la aceptación no se produjera de inmediato, ésta no tardará en ser un hecho a principios de semana. Así lo dijo el dirigente cubano.

Renuncié sinceramente al cargo de primer ministro. Sé que la revolución no es un cargo. Yo produje la renuncia como un acto necesario para conjurar la crisis que veía venir. Ese criterio con que actué fue teniendo la realidad enfrente.

Y refiere cómo Urrutia habíase convertido en un lastre para el movimiento. "Entre el presidente y el primer ministro había surgido una falta absoluta de entendimiento. Había interferencia en la actuación de uno y otro por los caprichos de Urrutia. Era un freno a nuestra obra por su excesivo e infundado celo personal. Las leyes eran sometidas por él a intencionales procesos de dilación. Oponía vetos incesantes y otras veces presionaba para que sus amigos fuesen nombrados para tales y cuales puestos. Tenía ya una pequeña corte de aduladores.

"Y el dinero que gastaba, 2 millones de dólares para una serie de gastos. Y un sueldo de 12 mil dólares mensuales, el mismo que se había asignado el dictador, mientras muchas madres desvalidas carecen de pensión. No era justo. Y tenía actitudes caprichosas. Obedecía a complejos oscuros. Pienso que partían de una plena vinculación a nuestro sufrimiento y a nuestra lucha. Perteneció al Poder Judicial –cinco años– durante la dictadura batistiana. Y si pensamos en él para la Presidencia fue porque era un hombre al margen de la política y que había tenido un hecho digno: declarar, a raíz de la detención de los supervivientes del Granma, que la rebelión contra la dictadura es un acto lícito. Fue su voto personal. Fue un juicio que le honra. Y después de él se jubiló como magistrado y se marchó de Cuba. Cuando tiempo después fue elevado a la Presidencia, yo ni siquiera lo conocía. Pero sus complejos, esos oscuros complejos que lo hacían caprichoso y torpe, amante de la adulación, eran un freno a la revolución."

Castro Ruz da de nuevo la impresión de que se ha olvidado de todo lo externo. Es uno con las ideas que maneja. Ve hacia el frente, hacia un farol distante de una calle del Vedado, y habla en esos tonos cambiantes que tanto impresionan a su auditorio y que son el mejor antídoto contra el desinterés o la falta de atención.

Por eso renuncié. Para presionar a Urrutia. Y porque me parecía que exponerme a la crítica continua, tenaz, insistente de mis amigos era algo que debía evitar; me parecía que mejor que estar sometido a ataques de toda índole, era renunciar y dedicarme a trabajar en forma menos visible, pero igualmente intensa. Repito: la revolución no es un cargo. En todos lados se puede servir. La gente en Cuba sabe bien que no es el puesto lo que me preocupaba, sino la revolución, el movimiento, la felicidad de ese país.

Luego afirma que sus decisiones están siempre sometidas a la opinión pública. Si cree en la democracia, justo es que actúe conforme a sus dictados. Y si no se me cree, que se consulte al pueblo, que se hable con él, que se penetre en su pensamiento y en su corazón, y cualquiera comprobará que hay una corriente de simpatía que no es posible ocultar. Por eso volveré como primer ministro... Salvo que hubiera un cambio violento, brusco, que no creo, que no me imagino, y que el pueblo cubano pidiera que no volviera a ese cargo.

Dedica unas cuantas palabras a Dórticos, el nuevo presidente. Él es otra cosa. Padeció nuestras angustias. Dictó las leyes de la revolución. Con él en la Presidencia no habrá freno ni vetos mal intencionados. Él redactará las reformas jurídicas que sean precisas y las someterá al Consejo de Ministros. Las cosas marcharán más ligeras de ahora en adelante. Hay mil problemas inmediatos por resolver y no se puede perder el tiempo.

La acusación es directa, franca, inequívoca:

"Trujillo está entrenando una poderosa fuerza de mercenarios. Obra Trujillo por su cuenta, pero queriendo interpretar ciertos y poderosos intereses internacionales de orden económico que nosotros afectamos con las leyes revolucionarias. Es un ejército de criminales y traidores. Son soldados pagados con oro. Pero no nos preocupan Trujillo ni sus amenazas. Si la dictadura en Cuba, con todo su poder, con todas las armas en la mano, con millones de dólares, aviones, armas, no pudo con el pueblo, ¿qué esperar de unos miles de invasores, de tristes mercenarios?

"Hay conciencia de lo que es la Revolución Cubana –continúa Castro Ruz–. Hombres y mujeres han aprendido en el sacrificio de la lucha. En un momento, en días, quizás en horas, se podría levantar un ejército de 3 millones de combatientes, incluidas nuestras mujeres, incluida la heroica mujer cubana. Yo duermo tranquilo. Mucho más ahora que en Sierra Maestra.

"No creo, tampoco, que habrá medidas de represión económica contra nosotros. Sería agraviar más al cubano. Y eso haría más fuerte su vinculación y unidad con las metas del movimiento. Lejos de debilitarnos, nos fortalecerá una acción de ese tipo.

"Tampoco tememos al hambre. Con la Reforma Agraria, sin latifundistas, con la explotación de nuestra riqueza ganadera, pesquera, cafetalera, azucarera, por medio de cooperativas, con la mecanización del campo que estamos propiciando, tendremos qué comer aun en casos de que sobrevengan crisis.

Cuba es verde aun en invierno. Y hay sitios donde se dan cuatro cosechas al año. Hemos de conseguir que no quede un metro cuadrado sin cultivar. De Estados Unidos y Canadá, fundamentalmente, pero también de Japón, Alemania e Inglaterra estamos comprando maquinaria agrícola. El Che Guevara está de viaje en Oriente. Busca ampliar las relaciones comerciales, promueve nuevos contactos, nuevas operaciones.

Habla del azúcar, siempre en actitud desbordada. Es imposible seguirlo con el lápiz. Hay que confiar a la memoria la retención de sus ideas:

Estima lógico que Cuba vendiera azúcar a la URSS si las condiciones fuesen favorables. ¿Por qué no? Se pregunta. En los últimos años se le vendió azúcar y si ahora no se hace es porque tuvo aquella nación una zafra extraordinaria.

–¿Y si Estados Unidos restringiera sus cuotas?

–Es el caso que Estados Unidos necesita ahora de nuestra azúcar. Estamos muy próximos y somos un mercado que le conviene. No creo que atente contra sus propios intereses. Le vendimos 3 millones de toneladas de las 5.5 millones obtenidas en la última cosecha.

Luego refiere lo que ocurrió cuando la guerra pasada, en que todo fueron facilidades, y lo que aconteció después, cuando ya no había urgencia por obtener el dulce. Las cuotas se redujeron. Hubo serios problemas internos y económicos. Es un mal ejemplo y un ejemplo que obliga a estar siempre preparados para ese tipo de contingencias en los mercados del exterior.

Se precipita la entrevista por otros causes: Lanz Díaz y Núñez Portuondo. El primero, exjefe de la Fuerza Aérea de Cuba, ha presentado cargos en comisiones legislativas de Estados Unidos; el segundo radica en Miami, clama contra Castro Ruz, emite contra él los peores epítetos y anuncia un pronto fin de lo que estima es barbarie comunista en la bella isla.

–Es patente la reacción de crítica desatada en Estados Unidos por declaraciones de Lanz Díaz. Ahí mismo han comprendido toda su extraordinaria estupidez. Es una falta de decoro y dignidad que un desertor se presente en un Congreso extranjero y exponga quejas contra su propio país. Bien recuerdo lo que se decía en la Roma antigua. Roma paga a los traidores, pero los desprecia.

"Lanz Díaz recurrió en su campaña de calumnias a un amigo y socio de Trujillo, el senador Eastland. Eastland acaba de ser huésped de Trujillo. Los ligan fuertes intereses. ¿Qué valor pueden tener las acusaciones y la conducta política de esa gente? Yo me río y no les hago caso. La verdad está aquí, en Cuba. La revolución no es mentira ni deshonor. Los pueblos no están gratis ni porque sí con ningún movimiento. No es un capricho colectivo, masivo. No se trata de una reacción de simple simpatía, sino de algo mucho más hondo y significativo: la convicción de que se han alcanzado realidades que hace poco todavía parecían un sueño.

Vaya usté, mexicano, por la calle. Hable con la gente. Que le digan cómo era La Habana en las postrimerías de Batista. Y véala ahora...

Menos frases dedica Castro Ruz a Portuondo. Es un alabardero de dictadores. Lo fue de Machado y lo fue de Batista. Está loco. ¿Que es presidente de Cuba? Yo me río de esas cosas. No tiene ningún chance. Qué más quisiera yo que viniera a Cuba para que se desatara el desprecio popular en su contra y para que lo juzgaran nuestros tribunales.

Castro ve su reloj de pulsera: más de las cuatro de la madrugada. Está situado su coche frente a una de las casas que habita, porque ya mora en el hotel Hilton, ya en casa de un amigo, ya en un departamento distante del centro de La Habana. Detiene los ojos en las manecillas y adopta una expresión de asombro:

¡Oye, chico, que me están esperando desde la una!

Hace un movimiento brusco. Abre la portezuela y baja violento del vehículo. Pero quedan cosas por tratar; sus ayudantes se han aproximado, solícitos.

Bueno, un momento más. Mire, mexicano, que son más de las cuatro. Hace tres horas que unos señores...

–¿Habrá elecciones en Cuba?

–Sí las habrá. Pero es preciso que primero se orienten las corrientes políticas, que surjan partidos, que se propicie