LAS MEMORIAS DEL REY SOL
Estas famosas memorias de Luis XIV, que suelen titularse en francés Mémoires pour l’instruction du Dauphin, constituyen un extraordinario documento acerca del absolutismo y de cómo un rey (especialmente en Francia y en siglo XVII y, sobre todo, llamándose Luis XIV) puede llegar a gobernar sin ayuda alguna, de cómo se puede por tanto aprender el arte de reinar y el oficio de rey. Durante mucho tiempo fue puesto en duda que este libro hubiera sido escrito por el Rey Sol y no por gente a su servicio, pero entre los historiadores franceses actuales existe un cierto consenso en que estas memorias, a menudo reeditadas, se deben realmente a la mano de Luis XIV.
Ahora, editorial Renacimiento rescata la traducción de Pedro López Ferret publicada por la editorial Atlántida en 1942. Les ofrecemos un fragmento:
La naturaleza creó los primeros lazos que me unían a la Reina, mi madre; pero las relaciones que se forman en el corazón por las cualidades del alma, se rompen mucho menos fácilmente que los originados por la sola relación de la sangre. El vigor con que aquella Princesa sostuvo mi Corona en la época en que aún no podía actuar, me demostró su afecto y su virtud. Y el respeto que le tributaba no era simple deber de educación. La costumbre que había adquirido de compartir con ella alojamiento y mesa, la asiduidad con que la veía varias veces al día, a pesar de la premura de mis asuntos, no eran ley que me hubiera sido impuesta por razón de Estado, sino demostración del placer que me proporcionaba su compañía. Porque, finalmente, el abandono que hizo plenamente de la autoridad soberana, me dio a conocer bastante que nada debía temer de su ambición, para que no me viese obligado a retenerla por ternura filial.
No pudiendo sufrir, después de esta desgracia, la vista del lugar en que me había ocurrido, abandoné París enseguida y
