Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

Ir al contenido

Cine musical español

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Carmen, la de Triana.

El cine musical en España se remonta a los inicios del cine sonoro, encontrándose los mejores títulos en la década de los 30. El cine musical español nace alimentado por la tradición y gustos musicales de la época: Zarzuela, Cuplé, copla, flamenco, revista y, ya en los 50, la música pop.

El musical es un género que caló de manera muy honda en España. Cinematografías vecinas como la francesa o la italiana, mucho más importantes a nivel cualitativo y cuantitativo, no han llegado a desarrollar un número significativo de películas musicales y, comparadas con la española, no se puede considerar que estas lleguen a formar un género cinematográfico nacional. Sin embargo, el musical es junto con el fantaterror el género más pródigo y de mayor impacto popular de la cinematografía ibérica. La gran diferencia entre ambos es que el fantaterror nunca ha dejado de producirse y su relevancia sigue siendo mayúscula. El musical, en cambio, ha desaparecido casi en su totalidad de la producción cinematográfica. Coincidiendo con el declive del musical norteamericano, a partir de los años 70 el número de títulos disminuyó radicalmente hasta haberse prácticamente extinguido en el presente. Pocos son los títulos musicales actuales y su tratamiento va desde el homenaje (La niña de tus ojos) hasta la parodia (El otro lado de la cama o 20 centímetros, sin canciones originales). Solamente Carlos Saura cultiva el género asiduamente, con su personal tratamiento minimalista, esteticista y experimental.

Cine musical español frente al estadounidense

[editar]

El cine musical español tuvo una creación y desarrollo independiente con respecto al estadounidense. Los puntuales musicales del resto de cinematografías occidentales tuvieron su razón en la mímesis o influencia del norteamericano. El español, en cambio se creó y fue formando como respuesta a los gustos locales del país.

El musical clásico estadounidense se basa en la síntesis de acción, música y baile. Por lo general, el musical español carece de esa síntesis por lo que, desde un punto de vista hollywoodiense, se trata más bien de un cine ilustrado con canciones. Eso no significa que las escenas musicales del cine español sean forzosamente simples o sencillas. Algunos de los episodios musicales del cine ibérico poseen gran fuerza y sofisticación. Sirva como ejemplo el musical "Embrujo", cuyas coreografías se realizaron adscribiéndose al movimiento surrealista de la vanguardia cinematográfica europea. También se encuentran cuidadas coreografías en las cintas La nueva Cenicienta (1964) y Acompáñame (1966). En casos particulares, se advierte el influjo del cine musical estadounidense. Es el caso de las coreografías de Todo es posible en Granada (1954), Diferente (1961) o Como dos gotas de agua (1963), pero el grueso del conjunto musical de la filmografía hispana tiene raíces y estilo español.

Subgéneros del cine musical español

[editar]

Cine de folclóricas

[editar]
Morena Clara.

Es uno de los subgénero más cultivados por los cineastas españoles. Nace en la II República, con el nacimiento del sonoro y la pretensión de aprovechar la fama de la cantante y bailaora folclórica del momento. En este momento, el subgénero atrajo a más público que el cine traído de Hollywood. Cronológicamente, las primeras estrellas que destacan son Imperio Argentina, Estrellita Castro y Concha Piquer, que dominarían los años treinta y principio de los cuarenta protagonizando películas dirigidas en su mayoría por Florián Rey y Benito Perojo. El cine de folklóricas supuso para la Segunda República la expresión de un cine popular que quiso incluir a las clases populares y culturas regionales en su proyecto político. Durante el primer franquismo se siguió apoyando este género, pero con intenciones políticas diferentes: La integración de las clases populares en el nuevo sistema jerárquico. Esto llevó a una cierta ambigüedad, puesto que los argumentos, estrellas y directores seguían siendo los mismos. Este continuismo queda claro en ejemplos como Morena Clara. La primera versión (1936) de Florián Rey con Imperio Argentina es un ejemplo de integración de la etnia gitana y la mujer en la sociedad. La segunda versión, de 1954 y protagonizada por Lola Flores, mantiene ese feminismo implícito por ejemplo, en la figura de la jueza, algo imposible en la época. Este cine se exportó a Latinoamérica, donde gozó de una importante popularidad y, especialmente, a Alemania. El ministro de cultura alemán Goebbels aprobó en 1938 la creación en Berlín de la productora Hispano-Alemana Hispano-Films-Produktions. Todas las películas que se realizaron fueron musicales de folklóricas en ambas versiones, en español y alemán. De esa manera el cine germano tenía acceso al mercado latinoamericano. Como curiosidad, la película más importante rodada en Alemania, Carmen la de Ronda, contradice la política racial nazi, haciendo de Carmen una heroína gitana.

El cine de folklóricas de los años treinta comparte similitudes argumentales en torno a la negociación social y cultural entre el protagonista masculino y la femenina. Esta es una mujer de clase popular y gitana mientras que el protagonista es un señorito burgués, militar, abogado etc. (Aunque a veces es un gitano y/o bandolero). La mujer es siempre quien lleva el papel activo en la relación que gana el amor de su pretendiente convirtiéndolo a su cultura. En caso de ser un gitano popular el protagonista, este suele debatirse entre la mujer de clase alta, culta y adinerada, y la gitana (ganando siempre la última). En el caso de salir airosa la mujer de clase alta, adoptará la cultura del bandolero.

La década de los cuarenta supone un cierto cansancio del género por parte del público y la paulatina sustitución de este cine de copla por un cine de cuplé. Aunque sigue la fama de las estrellas de la década anterior, está dominada por Juanita Reina, quien protagoniza películas dirigidas por Juan de Orduña y Luis Lucia.

Los cincuenta comienzan con el dominio de Juanita Reina, aunque el duelo de esta década será el que protagonizaran Lola Flores y Marujita Díaz, cuya hegemonía se extenderá a la década siguiente. Lola Flores ya había realizado películas a finales de los cuarenta, como Embrujo (Carlos Serrano de Osma, 1947), con su entonces pareja, el cantante Manolo Caracol. Después destaca Marujita Díaz con gran variedad de películas como "Pelusa" premio a la mejor actriz en 1961, "La Corista", "La Casta Susana", "Y después del Cuplé", y donde llevó su gran repertorio al teatro musical, que llegó a ser considerada la "Reina de la Revista Española", incluso a finales de los años setenta condujo un programa de televisión llamado "El show de Marujita Díaz" donde fue pionera en este tipo de géneros musicales llevados a la televisión. Por su parte, Sara Montiel (que, aunque no es exactamente una folclórica, puede ser incluida en este apartado por la estructura de sus películas), que había intervenido en papeles secundarios en algunas películas de los cuarenta y había intentado una carrera en Hollywood, ingresa en el Olimpo cinematográfico a raíz de El último cuplé (Juan de Orduña, 1957), el mayor éxito del cine español hasta la fecha. En esta época y, con menor impacto que las estrellas citadas, también se pondría ante las cámaras, Paquita Rico, entre otras.

Durante los años sesenta y setenta, pese a que continúan los rodajes protagonizados por Sara Montiel, Lola Flores, Paquita Rico y Marujita Díaz; se produce una decadencia del género si bien se incorpora a él una figura ascendente, Rocío Jurado, que interpretaría varias películas. El género, prácticamente desaparecido en los ochenta, tiene un último momento de éxito con las películas protagonizadas por Isabel Pantoja: Yo soy esa (Luis Sanz, 1990), que se acerca al millón y medio de espectadores, y El día que nací yo (Pedro Olea, 1991), con resultados de taquilla inferiores. De cualquier modo, el éxito de estas hace que otras folclóricas vuelvan a la pantalla en proyectos que pretenden ir más allá del simple catálogo de canciones filmadas como es el caso de Rocío Jurado con una nueva versión de La Lola se va a los puertos (Josefina Molina, 1993). El género tuvo otro fugaz resurgimiento en 1989 con la película Las cosas del querer, inspirada en la vida del cantante de copla Miguel de Molina y su continuación en 1995.

Finalmente, el género acabaría siendo homenajeado en la arrolladora —2,5 millones de espectadores— La niña de tus ojos (Fernando Trueba, 1998), comedia inspirada en las andanzas de las folclóricas que trabajaron en los estudios cinematográficos alemanes a finales de los años treinta. Especialmente en el trabajo de Imperio Argentina y Florián Rey en Carmen la de Ronda.

Cine musical de niños prodigio

[editar]

Desde finales de los años cincuenta, se pone de moda un cine musical infantil en el cual sus protagonistas son jovencísimos niños cantantes, que casi siempre tuvieron carreras musicales paralelas a las cinematográficas, y cuyas películas en muchos casos eran desarrolladas en torno a la venta de discos. El primero de estos niños cantantes de éxito sería Joselito que monopolizaría el género durante los años cincuenta con películas como El pequeño ruiseñor (1956) o La saeta del ruiseñor (1957) y así hasta nueve títulos, todos dirigidos por su descubridor Antonio del Amo. Su fama trascendió las fronteras nacionales llegando a hacerse muy popular en Francia. Intentó dar el paso de estrella infantil a adolescente con la película de Mur Oti Loca Juventud (1964) pero fracasó, llegando así al fin de su carrera cinematográfica.

Caso diferente fue el de Marisol, niña prodigio que se estrenó con Un rayo de luz (1960), y que llegaría a convertirse en la mayor estrella del género durante su infancia y adolescencia. El paso del cine infantil al adolescente fue acompañado sin perder un ápice de éxito. Tras evolucionar a un cine más adulto, abandonó el género musical pero no su carrera discográfica, que desvincularía de la cinematográfica. En 1985, finalmente se retira de la vida pública.

El trío de artistas de mayor éxito del género sería completado con Rocío Dúrcal, que si bien debutó algo tardíamente, a los 16 años, en Canción de juventud (1961), rivalizó con los dos anteriores en el tipo de películas y el público al que iban destinadas. Con la decadencia del género, acabaría haciendo primero un cine musical convencional, y después otros tipos de cine. Rocío Dúrcal escenifica los nuevos aires de modernidad de los años 60. En sus musicales representa el papel de una chica dicharachera, pero que no olvida sus orígenes populares (De manera paralela a las películas de Sandra Dee en Estados Unidos). Al pasar la línea de la edad adulta, continúa cultivando el género musical con la adaptación de la pícara revista musical "Las Leandras". Terminó su carrera cinematográfica en pleno Destape para centrarse en una exitosísima carrera musical.

Las mellizas zaragozanas Pili y Mili aparecieron justo antes de que la fórmula se agotase y protagonizron los últimos títulos de éxito de musical infantil, Como dos gotas de agua y Whisky y vodka, un cine mucho más moderno que las películas de Joselito.

El resto de intentos de lanzar nuevas estrellas en esta época fracasaron o no fructificaron cinematográficamente. Es el caso de Ana Belén que fue lanzada en 1965 como actriz infantil en el musical Zampo y yo (1965). Al ser un fracaso, se concentraría en prepararse teatralmente, y alcanzaría el éxito ya como actriz y cantante adulta. En los años setenta, ya sin la misma relevancia que en la década anterior, se intentó lanzar a grupos infantiles como La Pandilla, que protagonizó junto a Karina la película En un mundo nuevo (1972), sin demasiado éxito.

A principios de los ochenta, el género tiene un breve resurgimiento con el grupo Parchís, que protagonizaría varias películas musicales infantiles como La guerra de los niños (1980). Al amparo de este éxito, otros grupos como Regaliz con Buenas noches, señor monstruo (1982) o la cantante infantil Macarena Camacho Chispita, que protagonizaría Chispita y sus gorilas (1982), acompañada por dos protagonistas de la serie Verano azul, Miguel Ángel Valero y Miguel Joven. En este periodo, el asentado discográficamente dúo Enrique y Ana protagonizarían una película, Las aventuras de Enrique y Ana (1981).

Tras este periodo, que concluye en torno a 1983, el género desaparecería prácticamente por completo, salvo por esporádicas intentonas realizadas por grupos como Bom Bom Chip en El niño invisible (1995), o los cantantes infantiles Raulito con Franky Banderas (2004) y María Isabel con Ángeles S.A. (2007), entre otras, pero estas intentonas casi siempre carecieron del respaldo de la crítica y del público.

Cine de zarzuela

[editar]

El género lírico autóctono por excelencia ha tenido una presencia minoritaria dentro del conjunto del cine musical español, pero no por ello sus títulos son menores. La zarzuela se ha tratado de dos maneras: Adaptaciones de obras y películas musicales ambientadas en ese mundo.

En el primer caso se produjo en el cine español casi desde el principio pues, aunque resulte paradójico, existen versiones mudas de zarzuelas españolas como Los guapos (Segundo de Chomón, 1910) o La verbena de la Paloma (José Buchs, 1921). Esta última zarzuela tendría una segunda versión, de gran éxito (Benito Perojo, 1935) e incluso una tercera (José Luis Sáenz de Heredia, 1963. pero el mayor cultivador de este género fue sin duda Juan de Orduña quien, en 1969 y por encargo de la televisión estatal, adaptó al cine de La revoltosa, Las golondrinas, La canción del olvido y Bohemios.

Dentro de las películas ambientadas en el mundo de la zarzuela destacan varios títulos. El primero es De Madrid al cielo, la historia de una soprano que marcha a la capital para triunfar en el mundo de la lírica y sus altercados con una diva consagrada que trata de impedir su ascenso. Otros homenajes al mundo de la Zarzuela son Teatro Apolo o ¡Bruja, más que bruja!. Gran éxito comercial tuvo La corte de Faraón (1985), que trata las vicisitudes y choque con la censura de una compañía teatral para llevar a cabo la representación de la zarzuela homónima. Con esta película desaparece el musical de zarzuela de la cinematografía española.

Aparte de la Zarzuela, la música lírica ha estado representada en el cine español con adaptaciones de óperas y operetas, como Parsifal (1951) y La casta Susana (1963) interpretada por Marujita Díaz

Cine flamenco

[editar]

Antes de hablar de las películas de Carlos Saura, que es el gran impulsor de este género, hay que citar dos películas de Francisco Rovira Beleta: Los Tarantos (1963) y El amor brujo (1967), ambas películas consiguieron el hito de ser nominadas al Óscar. Otra película de este apartado, Montoyas y Tarantos (Vicente Escrivá, 1989) aspiró, sin éxito, a la misma nominación.

Carlos Saura, en colaboración con el bailarín Antonio Gades, filmó películas como Bodas de sangre (1981), Carmen (1983) o una nueva versión de El amor brujo (1986). A las que más tarde se sumarían Sevillanas (1992), Flamenco (1995) y Salomé (2002).

Cine de cantantes

[editar]

A mediados de los años 50, al amparo de la exitosa incursión de Elvis Presley en el cine, la cinematografía de diversos países utilizarán el reclamo de los cantantes de moda para asegurar el éxito en taquilla. En toda Europa grupos y solistas comienzan a ser atraídos por el cine. El caso más importante es el de Reino Unido y los seis títulos protagonizados por The Beatles, pero también países sin una importante tradición en el género. Un buen ejemplo es Italia, que ve nacer el "musicarello", comedias interpretadas por cantantes como Adriano Celentano, Rita Pavone o Mina en la que también cantan sus propios éxitos musicales. En una cinematografía como la española, en la que el musical nació con el mismo cine sonoro, la moda del cine de cantantes se adoptó como una modalidad más a toda la tradición del género. Caso paradójico es el de Antonio Molina, que ya había realizado una importante carrera como actor musical que terminó, precisamente, en la época que se iniciaba el cine de cantantes. En su caso se debe a haberse dedicado a la copla e incluirse su cine dentro del musical folklórico. Con la entrada de los aires de modernidad en los años 60, los gustos del público joven comenzaron a demandar música pop, que es la protagonista de esta modalidad de musicales. Los cantantes del momento, como Raphael, Los Bravos, Julio Iglesias u Hombres G; tuvieron oportunidad de desarrollar cortas carreras cinematográficas en películas concebidas como vehículos para su promoción. Hubo, no obstante, cantares que fueron más allá de intervenir en dos o tres rodajes como es el caso de Manolo Escobar que protagonizó más de una veintena de títulos, o Luis Mariano que luciría su voz en operetas como la adaptación de Violetas imperiales (Richard Pottier, 1952) o El sueño de Andalucía (Luis Lucia, 1953).

Principales cantantes con carrera cinematográfica

[editar]

Solo se incluyen películas musicales. Varios cantantes, como Joan Manuel Serrat o Massiel, han continuado en mayor o menor medida, su carrera como actores en cine o televisión fuera del género musical.

Antonio Molina

Año Título
1953 El pescador de coplas
1955 Esa voz es una mina
1956 Malagueña
1957 La hija de Juan Simón
1958 El Cristo de los Faroles
1960 Café de Chinitas
1965 Puente de coplas

Manolo Escobar

Año Título
1963 Los guerrilleros
1964 Mi canción es para ti
1965 Un beso en el puerto
1966 El Padre Manolo
1967 Pero, ¿En qué país vivimos?
1968 Relaciones casi públicas
1969 Juicio de faldas
1970 En un lugar de La Manga
1971 Me debes un muerto
1972 Entre dos amores
1973 Me has hecho perder el juicio
1974 Cuando los niños vienen de Marsella
1975 Eva, ¿qué hace ese hombre en tu cama?
1976 La mujer es un buen negocio
1977 Préstemela esta noche
1978 Donde hay patrón
1979 Alejandra, mon amour
1980 ¿Dónde estará mi niño?
1981 Todo es posible en Granada

Marujita Díaz

Año Título
1951 Una cubana en España
1953 El pescador de coplas
1959 Y después del cuplé
1960 Pelusa
1960 La corista
1961 La cumparsita
1961 Han robado una estrella
1961 Abuelita Charlestón
1963 La casta Susana
1963 Lulú
1971 Carmen Boom

Raphael

Año Título
1963 Las gemelas
1966 Cuando tu no estás
1967 Al ponerse el sol
1968 Digan lo que digan
1969 El golfo
1969 El ángel
1970 Sin un adiós
1973 Volveré a nacer
1978 Donde termina el camino

Dúo Dinámico

Año Título
1961 Botón de ancla
1964 Búsqueme a esa chica
1964 Escala en Tenerife
1968 Una chica para dos

Los Bravos

1967 Los chicos con las chicas
1968 ¡Dame un poco de amor!
1969 Amor y simpatía

Joan Manuel Serrat

Año Título
1968 Palabras de amor
1970 La larga agonía de los peces fuera del agua
1972 Mi profesora particular

Massiel

Año Título
1966 Vestida de novia
1967 Codo con codo
1968 Cantando a la vida

Julio Iglesias

Año Título
1969 La vida sigue igual
1979 Me olvidé de vivir

Karina

Año Título
1968 Los chicos de Preu
1971 En un mundo nuevo

Fórmula V

Año Título
1968 Un, dos, tres, al escondite inglés
1969 A 45 revoluciones por minuto

Principales musicales españoles

[editar]
Año Título Director Protagonistas
1934 La Hermana San Sulpicio Florián Rey Imperio Argentina
Ricardo Núñez
1935 Nobleza Baturra Florián Rey Imperio Argentina
Miguel Ligero Rodríguez
1934 La verbena de la Paloma Benito Perojo Rafael Calvo
Dolores Cortés
1935 Morena Clara Florián Rey Imperio Argentina
Manuel Luna
1938 Carmen la de Triana Florián Rey Imperio Argentina
Rafael Rivelles
1945 Bambú José Luis Sáenz de Heredia Imperio Argentina
Fernando Fernán Gómez
Sara Montiel
1950 Teatro Apolo Rafael Gil Manuel Arbó
María Asquerino
1951 Parsifal Daniel Mangrané Gustavo Rojo
Ludmilla Tchérina
1951 Ronda española Ladislao Vajda Manuel Aguilera
Margarita Alexandre
1952 Duende y misterio del flamenco Edgar Neville (Documental)
1952 De Madrid al cielo Rafael Gil María de los Ángeles Morales
Gustavo Rojo
1952 Doña Francisquita Ladislao Vajda José Isbert
Emma Penella
1952 Amor sobre ruedas Ramón Torrado Carmen Morell
Alicia Altabella
1953 El pescador de coplas Antonio Del Amo Marujita Díaz
Antonio Molina
1954 Sucedió en Sevilla José G. Maesso Juanita Reina

Rubén Rojo

1954 Aventuras del barbero de Sevilla Ladislao Vajda Emma Penella
Fernando Sancho
José Isbert
1957 El último cuplé Juan de Orduña Sara Montiel
1958 La violetera Luis César Amadori Sara Montiel
1959 Carmen la de Ronda Tulio Demichelli Sara Montiel
1959 Y después del cuplé Ernesto Arancibia Marujita Díaz
1960 Pelusa Javier Setó Marujita Díaz
1960 La Corista José María Elorrieta Marujita Díaz
1960 El pequeño coronel Antonio del Amo Joselito
Tomás Blanco
1961 La cumparsita Enrique Carreras Marujita Díaz
1961 Diferente Luis María Delgado Alfredo Alaria
Manuel Monroy
1962 Lulú Javier Setó Marujita Díaz
1962 Abuelita Charlestón Javier Setó Marujita Díaz
1962 La reina del Chantecler Rafael Gil Sara Montiel
Alberto de Mendoza
1962 Esa pícara pelirroja José María Elorrieta Ismael Merlo
Gracita Morales
1963 La verbena de la paloma José Luis Sáenz de Heredia Concha Velasco
Vicente Parra
1963 La casta Susana Luis César Amadori Marujita Díaz
Gracita Morales
1963 Los Tarantos Francisco Rovira Beleta Carmen Amaya
Antonio Gades
1963 Como dos gotas de agua Luis César Amadori Pili y Mili
1964 La nueva Cenicienta George Sherman Marisol
Antonio El Bailarín
1964 Dos chicas locas, locas Pedro Lazaga Pili y Mili
1964 Tengo diecisiete años José María Forqué Rocío Dúrcal
1965 Zampo y yo Luis Lucía Ana Belén
1965 Whisky y vodka Fernando Palacios Pili y Mili
1965 Más bonita que ninguna Luis César Amadori Rocío Dúrcal
1966 Cuando tú no estás Mario Camus Raphael
1967 Al ponerse el Sol Mario Camus Raphael
1967 Codo con codo Víctor Auz Massiel
Bruno Lomas
1967 Las cuatro bodas de Marisol Luis Lucia Marisol
1967 El amor brujo Francisco Rovira Beleta Antonio Gades
La Polaca
1968 El golfo Vicente Escrivá Raphael
Shirley Jones
1969 La revoltosa Juan de Orduña Ramón Alonso
Antonio Casal
1969 El huésped del sevillano Juan de Orduña Malik Abidin
María José Alfonso
1969 Bohemios Juan de Orduña Julián Mateos

Dyanik Zurakowska Antonio Durán

1969 Las leandras Eugenio Martín Rocío Dúrcal
Alfredo Landa
1969 Un, dos, tres, al escondite inglés Iván Zulueta José Luis Borau
Antonio Drove
Carlos Garrido
1970 Sin un adiós Vicente Escrivá Raphael
1971 La cera virgen José María Forqué Carmen Sevilla
José Luis López Vázquez
1971 Carmen Boom Nick Nostro Marujita Díaz
1976 ¡Bruja, más que bruja! Fernando Fernán Gómez Francisco Algora
Emma Cohen
1980 Bodas de sangre Carlos Saura Antonio Gades
Cristina Hoyos
1983 Carmen Carlos Saura Antonio Gades
Cristina Hoyos
1986 El amor brujo Carlos Saura Antonio Gades
Cristina Hoyos
2002 El otro lado de la cama Emilio Martínez-Lázaro Ernesto Alterio
Paz Vega
2005 Los 2 lados de la cama Emilio Martínez Lázaro Ernesto Alterio
Alberto San Juan
2016 Cerca de tu casa Eduard Cortés Silvia Pérez Cruz
Ivan Benet
2017 La llamada Javier Calvo, Javier Ambrossi Macarena García
Anna Castillo
2020 Explota Explota Nacho Álvarez Ingrid García-Jonsson
Verónica Echegui

Canciones originales

[editar]

Las canciones son, junto con las coreografías, el ingrediente principal del cine musical. Aunque muchas películas echaron manos a canciones anteriores que ya habían alcanzado el éxito, la cinematografía española musical ha dado un importante número de canciones originales. Muchos de ellos alcanzaron tal fama que una gran parte del público desconoce su origen fílmico.

Esta lista sólo incluye canciones originales de películas musicales.
Canción Película Intérprete original año
Échale guindas al pavo Morena Clara Imperio Argentina 1935
El día que nací yo Morena Clara Imperio Argentina 1935
La falsa moneda Morena Clara Imperio Argentina 1935
Los piconeros Carmen la de Triana Imperio Argentina 1938
A tu vera El balcón de la luna Lola Flores 1962
Tómbola Tómbola Marisol 1962

Véase también

[editar]

Enlaces externos

[editar]