arveja

La versión para imprimir ya no se admite y puede contener errores de representación. Actualiza los marcadores del navegador y utiliza en su lugar la función de impresión predeterminada del navegador.

Español

arveja
pronunciación (AFI)	[aɾˈβ̞e.xa]
silabación	ar-ve-ja
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.xa

Etimología 1

Del latín ervilia ("yero"), diminutivo del latín ervum, que como el griego antiguo ὄροβος (órobos, "yero") es probablemente de origen no indoeuropeo, aunque Mallory reconstruye una hipotética forma *h₁eregʷo-.^[1] Compárese el portugués ervilha ("guisante") y, asumiendo la hipótesis de Mallory, el alemán Erbse ("guisante") (antiguo araweiz)^[2] y el irlandés medio orbaind ("grana"). Relacionado etimológicamente con yero. Doblete del español ervilla.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
arveja	arvejas

1 Árboles

(Ceratonia siliqua) Árbol perenne, de la familia de las fabáceas, nativo de la región mediterránea y cultivado desde la antigüedad por sus semillas comestibles.

Sinónimos: algarroba, algarrobo.

2 Plantas

(Pisum sativum) Planta anual, herbácea, de la familia de las fabáceas, originaria de la cuenca del Mediterráneo, de crecimiento indeterminado, con largos tallos dotados de zarcillos trepadores, hojas alternas, compuestas, y flores cigomorfas de color blanco a lila, y frutos en legumbre.

Ámbito: América, Canarias
Sinónimos: alferja (anticuado), alverja, chícharo (México), guisante (España peninsular, Baleares).
Hipónimos: arveja de guía, arveja de mata.

3 Alimentos

Semilla comestible de la arveja₂, que se consume fresca o seca desde la antigüedad.

Ámbito: América, Canarias
Sinónimos: alferja (anticuado), alverja, chícharo (México), guisante (España peninsular, Baleares).
Hipónimos: alferjón, arveja sinhila.

4 Plantas

(Vicia sativa) Veza común, planta leguminosa de tallo trepador, cuyo fruto sirve de alimento a las aves.^[3]

Ámbito: España, Venezuela
Sinónimos: alferjilla, arvejilla, arvejera, arvejona, veza.

Locuciones

arveja silvestre: (Lathyrus aphaca) áfaca

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre arveja.

Traducciones

Traducciones
Albanés: [2–3] bizele ^(sq); [4] vigjëz ^(sq); grashinë ^(sq) Alemán: [2–3] Erbse ^(de) (femenino); [4] Wicke ^(de) Alemán de Pensilvania: [2–3] aerbs ^(pdc) Alto sórabo: [2–3] hroch ^(hsb) Árabe: [2–3] بازلاء ^(ar) Asturiano: [3] arbeyu ^(ast) Azerí: [2–3] noxud ^(az) Bengalí: [2–3] মটরশুঁটি ^(bn) Bretón: [2–3] piz bihan ^(br) Búlgaro: [2–3] грах ^(bg) “grah” Catalán: [2–3] pèsol ^(ca); [4] veça ^(ca) Checo: [2–3] hrách ^(cs) Chino: [2–3] 豌豆 ^(zh) “wāndòu” Chuvasio: [2–3] пăрçа ^(cv) Coreano: [2–3] 완두 ^(ko) “wan-du” Danés: [2–3] ært ^(da) Eslovaco: [2–3] hrach siaty ^(sk) Esloveno: [2–3] grah ^(sl) Esperanto: [2–3] pizo ^(eo) Vasco: [2–3] ilar ^(eu); [4] zalke ^(eu) Finés: [2–3] herne ^(fi) Flamenco occidental: [2–3] errewete ^(vls) Francés: [2–3] petit pois ^(fr); [4] vesce ^(fr) Frisón de Saterland: [2–3] aate ^(stq) Gaélico escocés: [2–3] peasair ^(gd) Gallego: [2–3] chícharo ^(gl) Guaraní: [2–3] kumanda ^(gn) Hebreo: [2–3] אפונה ^(he) “afunah” Hindi: [2–3] मटर ^(hi) Húngaro: [2–3] zöldborsó ^(hu) Indonesio: [2–3] ercis ^(id) Inglés: [2–3] pea ^(en); [4] vetch ^(en); tare ^(en) Islandés: [2–3] gráerta ^(is) Italiano: [2–3,2] pisello ^(it); [4] veccia ^(it) Japonés: [2–3] エンドウ ^(ja) “endou” Kazajo: [2–3] бұршақ ^(kk) “burshaq” Ligur: [2–3] poiscio ^(lij) Lituano: [2–3] sėjamasis žirnis ^(lt) Mapuche: [2–3] allfida ^(arn) Neerlandés: [2–3] erwt ^(nl); [4] wikke ^(nl) Noruego nynorsk: [2–3] erter ⁽ⁿⁿ⁾ Polaco: [2–3] groch ^(pl) Portugués: [2–3] ervilha ^(pt); [4] ervilhaca ^(pt); vícia ^(pt) Quechua cuzqueño: [2–3] allwirha ^(quz) Ruso: [2–3] горох ^(ru) “goroh” Serbocroata: [2–3] грашак ^(sh) “grashak” Sueco: [2–3] ärt ^(sv) Tailandés: [2–3] ถั่วลันเตา ^(th) Telugú: [2–3] బఠానీ ^(te) Tongano: [2–3] pī ^(to) Turco: [2–3] bezelye ^(tr) Ucraniano: [2–3] горох ^(uk) “horox” Urdu: [2–3] مٹر ^(ur) Véneto: [2–3] bixo ^(vec)

Referencias y notas

↑ J. P. Mallory & Douglas Q. Adams. The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Página 167. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 2006. ISBN: 9780199287918.
↑ Elof Hellquist. «ärt» en Svensk etymologisk ordbok. Página 1223. Editorial: C. W. K. Gleerups. Lund, 1922.
↑ Aa.Vv. (2012) Larousse - Gran Diccionario de la lengua española. «arveja».

[1] J. P. Mallory & Douglas Q. Adams. The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Página 167. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 2006. ISBN: 9780199287918.

[2] Elof Hellquist. «ärt» en Svensk etymologisk ordbok. Página 1223. Editorial: C. W. K. Gleerups. Lund, 1922.

[3] Aa.Vv. (2012) Larousse - Gran Diccionario de la lengua española. «arveja».

[1]

[2]

[3]