Anweisung

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Anweisung	die Anweisungen
Genitivo	der Anweisung	der Anweisungen
Dativo	der Anweisung	den Anweisungen
Akuzativo	die Anweisung	die Anweisungen

Silabseparo

An·wei·sung, plurnombro: An·wei·sun·gen

Elparolo

IFA: ˈanˌvaɪ̯zʊŋ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ordono, (auch EDV) frazo, instrukcio

[2] instrukcio; ordono; direktivo

Signifoj en la germana:

[1] die Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll

[2] von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl

[3] schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis

[4] Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme

Mallongigoj

[1–4] Anw.

Deveno

derivaĵo de la substantivo de la radiko de la verbo anweisen kun la postsilabo -ung kiel derivaĵo

Sencparencaj vortoj

[1] Zuweisung

[2] Anordnung, Auftrag, Befehl, Direktive, Kommando, Richtlinie, Order, Weisung

[3] Anleitung

[4] Überweisung

Hiponimoj

[1] Gestaltungsanweisung, Platzanweisung

[2] Arbeitsanweisung, Betriebsansweisung, Dienstanweisung, Sonderanweisung, Verarbeitungsanweisung

[3] Bühnenanweisung, Gebrauchsanweisung, Kochanweisung, Lüftungsanweisung, Regieanweisung, Schutzanweisung, Segelanweisung, Spielanweisung, Waschanweisung

[4] Bankanweisung, Gehaltsanweisung, Geldanweisung, Kassenanweisung, Postanweisung, Zahlungsanweisung

Ekzemploj

[1] Diese Leute werden dir ganz genaue Anweisungen geben.^[1]

→ .

[1] Die Anweisung einer Wohnung durch die Firma hat mir einigen Stress erspart.

[2] Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben.

[2] „Henri schnippte mit den Fingern, der Oberkellner erschien, begrüßte Jackson Evans und nahm Henris Anweisungen entgegen.“^[2]

[3] In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste.

[4] Solange die Anweisung nicht erfolgt, schicken wir die Ware nicht los.

Tradukoj

angla: [1] instruction ^→ en; [2] directive ^→ en
hispana: [3] instrucciones ^→ es
japana: [2] 指図 ^→ ja さしず, sashizu
nederlanda: [1–3] aanwijzing ^→ nl; [1] toewijzing ^→ nl; [2] instructie ^→ nl; [3] handleiding ^→ nl; [4] order ^→ nl

pola: [1] instrukcja ^→ pl
sveda: [1] tilldelning ^→ sv komuna, undervisning ^→ sv komuna; [1, 2, 4] anvisning ^→ sv komuna; [2] föreskrift ^→ sv komuna; [3] bruksanvisning ^→ sv komuna; [4] överföring ^→ sv komuna
turka: [1-3] direktif ^→ tr, talimat ^→ tr; [4] havale ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Anweisung"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Anweisung“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anweisung“

[1] canoo.net „Anweisung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anweisung“.

[1] The Free Dictionary „Anweisung“

[1] Duden enrete „Anweisung“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ “Explosivos". Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
↑ Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main ISBN 3-596-10646-X, paĝo 87. Englisches Original 1988.

Abweisung

[1] “Explosivos". Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.

[2] Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main ISBN 3-596-10646-X, paĝo 87. Englisches Original 1988.

[1]

[2]

Anweisung

Enhavo

germana

Substantivo