Londona Biblio
La Londona Biblio estas la Esperanta eldono de la Biblio eldonita en 1926 de la Brita kaj Alilanda Biblia Societo komune kun la Nacia Biblia Societo de Skotlando en Edinburgo. La Malnovan Testamenton tradukis L.L. Zamenhof el la hebrea, kaj la Novan Testamenton tradukis komitato de anglaj kaj skotaj pastroj el la malnova greka. Ĉio estis ankaŭ redaktita de la anglaj kaj skotaj pastroj, sed ŝajnas, ke la redaktoroj ne multe ŝanĝis la tekston de Zamenhof. Ludovikito poste eldonis faksimile la manuskripton de Zamenhof, ebligante komparon.
| Londona Biblio | |
|---|---|
| |
| Esperantaj tradukoj de la Biblio | |
| Aŭtoroj | |
| Aŭtoro | L. L. Zamenhof, John Cyprian Rust, John Beveridge |
| Lingvoj | |
| Lingvo | Esperanto |
| Eldonado | |
| Eldondato | 1926 |
Ekesto
redaktiPli da informoj pri la ekesto kaj tradukintoj de la Londona Biblio troviĝas en la artikolo pri la Biblio.
Lingvaj kaj tradukaj aspektoj
redaktiNe nur el religia, literatura kaj kultura vidpunkto la Londona Biblio pro ĝia granda disvastiĝo estis kaj estas grava, sed ankaŭ el lingva perspektivo. Jam Plena Vortaro de Esperanto (PV, 1930/1934) abunde citas el ĝi kaj uzas ĝin kiel modelan referenc-verkon pri "ĝusta kaj imitinda" Esperanto. En Plena Ilustrita Vortaro (PIV), 1970, 2002, 2005) ĝia modela karaktero eĉ fariĝis pli granda kaj eble la plej ofte citata unuopa referenc-verko (indikita per "X").
La terminaraj diskutoj pri ĝustaj tradukoj en la Londona Biblio bone reflektas la diversajn tendencojn en Esperanto, ĉu plivastigi "neologismojn" el eŭropaj lingvoj, ĉu limigi sin al la Fundamentaj kaj oficialaj vortoj kaj laŭeble esprimi novajn konceptojn per kunmetaĵoj, vd.
- Wackrill, Alfred Edward. (1913).Raporto pri la novaj vortoj uzitaj de la tradukintoj de la "Nova Testamento". En: Oficiala Gazeto Esperantista 6-a jaro 1913, n-ro 1 (56), p. 1-14. Kun enkonduka letero de Théophile Cart, Direktoro de la Akademia Sekcio pri la Komuna Vortaro Esperanta, kiu pledas kontraŭ "akuzi", "heziti" kaj "menso".
En 1958 aperis propono por nove traduki kelkajn partojn de la Malnova Testamento: Douglas Bartlett Gregor. La Esperanta traduko de la malnova testamento - dek-biblia konkordanco de 518 diskutindaj versoj (Scheveningen: Heroldo de Esperanto 1958, XII, 57 p., kiu estis vigle diskutata, vd. ekzemple
- Kohen-Cedek, Josef (1959). La Malnova Testamento en tradukoj Esperanta kaj alilingvaj. Recenzo pri D.B. Gregor: "La Esperanta traduko de la Malnova Testamento...". En: Scienca Revuo 11-a jaro, 1959, n-ro 3 (43), 104-115
- Cherpillod, André (1959). La Esperanta Traduko de la Malnova Testamento de D.B. Gregor. En: Franca Esperantisto 27-a jaro, 1959, n-ro 185, p. 93
Pliaj diskutoj okazis en la iama faka periodaĵo Biblia Revuo, vd. ekzemple
- Rust, G. (1970). Leteroj pri la Esperanto-Biblio. En: Biblia Revuo 1970/1, p. 7-41
Komparu ankaŭ la klarigojn en Biblia Vortaro 1975/1984.