pflegen

Silabseparo

pfle·gen, preterito: pfleg·te, participo: ge·pflegt

Elparolo

IFA:  ˈpfleːɡn̩ ,  ˈpfleːɡŋ̩ , preterito:  ˈpfleːktə , participo:  ɡəˈpfleːkt ; norddeutsch:  ˈfleːɡn̩ ,  ˈfleːɡŋ̩ , preterito:  ˈfleːktə , participo:  ɡəˈfleːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

[1] flegi, kutimi, varti, (betreuen) prizorgi, (wir pflegen zu schlafen) ni kutime dormas, ni kutimas dormi

Signifoj en la germana:

[1] sich sorgend um etwas kümmern, sehr häufig um einen anvertrauten Menschen

[2] zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

[3] sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen

[4] EDV, einen Datenbestand: auf dem Laufenden halten  •  Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[5] es sich gut gehen lassen, ausruhen

[6] pflegen zu: etwas gewohnheitsmäßig tun

[7] regelmäßig haben oder tun

Deveno

mhd. phlëgen (phlac, gephlegen oder gephlogen), ahd. plëgan, phlëkan, lat. plicare ^{[Fontoj mankas]}

Sencparencaj vortoj

[1] aufziehen, betreuen, erziehen, sich kümmern um, umsorgen, unterhalten, verpflegen

[3] sich widmen

[4] auf dem Laufenden halten

[6] immer, stets etwas tun

[7] unterhalten, verfügen

Kontraŭvortoj

[1] misshandeln, vernachlässigen, zerstören

Hiperonimoj

[1] sorgen

[2] behandeln

[3] beschäftigen

Hiponimoj

[1] erpflegen, verpflegen

kleiden, reinigen, nach jemandem sehen

[4] einpflegen

Ekzemploj

[1] „Er pflegt seine Tante, die seit Weihnachten bei ihm wohnt.“

[2] „Sie pflegt ihre Nägel.“

[3] „Er pflegt die klassische Musik.“

[4] „Die Datenbank ist gut gepflegt.“

[5] „Denn war man faul, … man legte sich / Hin auf die Bank und pflegte sich.“ - (August Kopisch, „Die Heinzelmännchen zu Köln“)

[6] „Nach getaner Arbeit pflegte er ein Wirtshaus aufzusuchen.“

[7] „Er pflegt gute Kontakte zur Mafia.“

Frazaĵoj

[1] hegen und pflegen

[5] seine alten Knochen pflegen, seine morschen Glieder pflegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Altenpflege, Altenpfleger, Entbindungspflege, gepflegt (steigerbar), Gepflogenheit, Krankenpflege, Krankenpfleger, Pflege, Pfleger, pflegerisch, pfleglich, Pflegschaft

Referencoj kaj literaturo

[*] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „pflegen“.

[1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflegen“

[1–3, 6, 7] canoo.net „pflegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pflegen“.

[1–3, 6, 7] The Free Dictionary „pflegen“

[1–3, 6] Duden enrete „pflegen“