pijnlijk

From Middle Dutch pijnlijc, pinelike. Compare German peinlich. By surface analysis, pijn +‎ -lijk.

• IPA^(key): /ˈpɛi̯n.lək/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: pijn‧lijk

pijnlijk (comparative pijnlijker, superlative pijnlijkst)

1. painful (physically)

   De val was erg pijnlijk. ― The fall was very painful.

   Ik heb een pijnlijke knie na het hardlopen. ― I have a painful knee after running.

   Een kiespijn kan zeer pijnlijk zijn. ― A toothache can be very painful.

2. painful (psychologically)

   De scheiding was een pijnlijke ervaring voor beiden. ― The divorce was a painful experience for both.

   Het verliezen van een vriend is pijnlijk. ― Losing a friend is painful.

   Herinneringen aan die nacht zijn nog steeds pijnlijk voor haar. ― Memories of that night are still painful for her.

3. hurtful, awkward, embarrassing

   Je opmerking was echt pijnlijk. ― Your comment was really hurtful.

   Het was een pijnlijk moment toen hij viel. ― It was an awkward moment when he fell.

   Die blunder was pijnlijk om naar te kijken. ― That blunder was embarrassing to watch.

4. sore, aching

   Mijn spieren zijn pijnlijk na de training. ― My muscles are sore after the workout.

   Ik heb een pijnlijke keel na het schreeuwen op het concert. ― I have a sore throat after screaming at the concert.

   Na de operatie had hij een pijnlijke wond. ― After the surgery, he had an aching wound.

• Afrikaans: pynlik