sovittaa
Finnish
editEtymology
editPronunciation
editVerb
editsovittaa
- (transitive) to fit, make fit
- (transitive) to adapt
- (transitive, usually atelic) to try on (e.g. clothing)
- (transitive) to atone for, expiate
- Hän on sovittanut tekonsa.
- S/he has atoned for what s/he did.
- (transitive, music) to arrange, transcribe (to prepare and adapt an already written composition for presentation in other than its original form)
Conjugation
edit| Inflection of sovittaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | sovitan | en sovita | 1st sing. | olen sovittanut | en ole sovittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | sovitat | et sovita | 2nd sing. | olet sovittanut | et ole sovittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | sovittaa | ei sovita | 3rd sing. | on sovittanut | ei ole sovittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | sovitamme | emme sovita | 1st plur. | olemme sovittaneet | emme ole sovittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | sovitatte | ette sovita | 2nd plur. | olette sovittaneet | ette ole sovittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | sovittavat | eivät sovita | 3rd plur. | ovat sovittaneet | eivät ole sovittaneet | ||||||||||||||||
| passive | sovitetaan | ei soviteta | passive | on sovitettu | ei ole sovitettu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | sovitin | en sovittanut | 1st sing. | olin sovittanut | en ollut sovittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | sovitit | et sovittanut | 2nd sing. | olit sovittanut | et ollut sovittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | sovitti | ei sovittanut | 3rd sing. | oli sovittanut | ei ollut sovittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | sovitimme | emme sovittaneet | 1st plur. | olimme sovittaneet | emme olleet sovittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | sovititte | ette sovittaneet | 2nd plur. | olitte sovittaneet | ette olleet sovittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | sovittivat | eivät sovittaneet | 3rd plur. | olivat sovittaneet | eivät olleet sovittaneet | ||||||||||||||||
| passive | sovitettiin | ei sovitettu | passive | oli sovitettu | ei ollut sovitettu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | sovittaisin | en sovittaisi | 1st sing. | olisin sovittanut | en olisi sovittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | sovittaisit | et sovittaisi | 2nd sing. | olisit sovittanut | et olisi sovittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | sovittaisi | ei sovittaisi | 3rd sing. | olisi sovittanut | ei olisi sovittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | sovittaisimme | emme sovittaisi | 1st plur. | olisimme sovittaneet | emme olisi sovittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | sovittaisitte | ette sovittaisi | 2nd plur. | olisitte sovittaneet | ette olisi sovittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | sovittaisivat | eivät sovittaisi | 3rd plur. | olisivat sovittaneet | eivät olisi sovittaneet | ||||||||||||||||
| passive | sovitettaisiin | ei sovitettaisi | passive | olisi sovitettu | ei olisi sovitettu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | sovita | älä sovita | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | sovittakoon | älköön sovittako | 3rd sing. | olkoon sovittanut | älköön olko sovittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | sovittakaamme | älkäämme sovittako | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | sovittakaa | älkää sovittako | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | sovittakoot | älkööt sovittako | 3rd plur. | olkoot sovittaneet | älkööt olko sovittaneet | ||||||||||||||||
| passive | sovitettakoon | älköön sovitettako | passive | olkoon sovitettu | älköön olko sovitettu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | sovittanen | en sovittane | 1st sing. | lienen sovittanut | en liene sovittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | sovittanet | et sovittane | 2nd sing. | lienet sovittanut | et liene sovittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | sovittanee | ei sovittane | 3rd sing. | lienee sovittanut | ei liene sovittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | sovittanemme | emme sovittane | 1st plur. | lienemme sovittaneet | emme liene sovittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | sovittanette | ette sovittane | 2nd plur. | lienette sovittaneet | ette liene sovittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | sovittanevat | eivät sovittane | 3rd plur. | lienevät sovittaneet | eivät liene sovittaneet | ||||||||||||||||
| passive | sovitettaneen | ei sovitettane | passive | lienee sovitettu | ei liene sovitettu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | sovittaa | present | sovittava | sovitettava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | sovittanut | sovitettu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | sovittaessa | sovitettaessa | agent4 | sovittama | ||||||||||||||||
|
negative | sovittamaton | |||||||||||||||||||
| instructive | sovittaen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically. | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | sovittamassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | sovittamasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | sovittamaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | sovittamalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | sovittamatta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | sovittaman | sovitettaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | sovittaminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
editnouns
verbs
Further reading
edit- “sovittaa”, in Kielitoimiston sanakirja[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03