mươi

mươi

1. ice

• Từ điển Tày Nùng

Inherited from Proto-Tai *ʰmɯəjᴬ. Cognate with Thai เหมือย.

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [mɨəj˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [mɨəj˦˥]

mươi (𪜚)

1. frost; dew

   cuổi thai mươi

   bananas that died from frost

   Mươi lồng tót lai.

   Dew is coming, and it's freezing.

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

• (Hà Nội) IPA^(key): [mɨəj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [mɨj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [mɨj˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

A variant of mười (“ten”), perhaps from an originally prefixed form.

mươi • (邁, 𨒒, 𱑕, 辻, 𨑮)

1. (cardinal number, only in compounds with hai (“two”) to chín (“nine”)) -ty

   Synonym: chục

   tám mươi ― eighty

2. (colloquial) some ten; about ten

• These two points are applied only when mươi is followed by another numeral:
  • Mươi is very often ellipsed in colloquial speech, so ba mốt (“thirty-one”) and tám sáu (“eighty-six”) are generally more common than the full forms ba "mươi" mốt and tám "mươi" sáu in the daily language.
  • For hai mươi (“twenty”) and ba mươi (“thirty”) specifically, the constracted forms hăm and băm, where mươi is reduced to /m/, are also common, therefore hăm bảy (“twenty-seven”), băm ba (“thirty-three”).
• However, the decade numerals themselves never undergo any ellipsis or reduction, so hai mươi (“twenty”) when used on itself remains unchanged, never *hăm.

  hai mươi cuốn sách ― twenty books

  *hăm cuốn sách ― twenty books

• mười mươi

mươi (邁, 𨒒, 𱑕, 辻, 𨑮)

1. about ten

   mươi ngày ― about ten days

   mươi đồng ― about ten dong

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

mươi

1. (rare) frost

   Synonym: sương giá

• "mươi" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)