Wiktionary:About Spanish/Todo
Hi, and welcome to the Spanish Translation page. This page is dedicated to working on Wiktionary and translating words from English to Spanish, and vice versa.
| We are currently searching for: |
|---|
| *Contributors of any knowledge level. |
| *Programmers or anyone else with a knowledge of how the wiki software works. |
| *Bot operators willing to learn to use http://sf.net/projects/pywikipediabot (or other approved framework) |
Currently there are quite a few tasks needing to be done:
Sorting
editEvery Spanish word needs to be categorized to help with the other sections of this project. An example of this would be borrar. This would be categorized as a verb, and an -ar verb. Use of the standard part of speech templates will not only make articles look the same but add the correct categories (see [[Category:Spanish templates]]). For hand-adding categories see the full list at [[Category:Spanish language]].
Inflection
editSince Spanish noun, verbs, and adjectives all have ways that they change with number, gender, or tense, their lemma entries should show these changes. Lemma entries for verbs are the infinitives, for adjectives the singular masculine forms, and nouns the singular (and if possible masculine) forms.
- Verbs should should have a Conjugation header nested below the Verb header. Use
{{es-conj}}, and, for irregular verbs, you'll need to add more information, which can be found at Module:es-verb. - Nouns should show how they change with number and gender using
{{es-noun}} - Adjectives also need to show how they change with number and gender. Use
{{es-adj}}.
Word Translation
editEach English word needs to have its Spanish translation put under the right definition. Note: Only English words have a "Translations" section. Translations for Spanish words into other languages (not English) should be entered in the Spanish Wiktionary. Requests for phrases to be translated should be left here Two currently running tasks are:
English words needing Spanish translations
editUser:Ungoliant MMDCCLXIV/missing translations/es. A list of the entries in Wiktionary with the most foreign-language translations without a Spanish translation.
Indirect links
editSome words have meanings in other languages, and the links could be fixed. For example, links to the entry for the Spanish word marcha should be coded as this:
| Section | Code | Output |
|---|---|---|
| Translations: | * Spanish: {{t|es|marcha|f}} |
|
| Etymologies and usage notes: | From {{term|marcha|lang=es}} + ... | From marcha + ... |
| Synonyms and other lists: | * {{sense|march}} {{l|es|marcha}} |
|
Create Needed Entries
editThere are several lists that can guide editors to making needed articles.
- Tracking lists of Spanish-language newspapers from around the world, as well as es.wikisource.org, containing Spanish words without an entry in en.wiktionary
- English entries with Spanish translations which have an entry on es.wiktionary
- words and phrases multiply linked within en.wiktionary but lacking entry
- Words found on es.wikipedia without a Spanish entry on en.wiktionary
- List of user-requested entries in Spanish: Wiktionary:Requested entries (Spanish) (please leave new requests there)
- Create missing form-of entries (plurals, conjugations, feminine adjectives etc.) found in the subcategories of Category:Spanish redlinks.
- User:JeffDoozan/lists/es missing drae, User:JeffDoozan/lists/es missing drae phrases3, User:JeffDoozan/lists/es missing drae phrases4 and User:JeffDoozan/lists/es missing drae phrases5 - common terms found in DRAE but missing in en.wikt
Other cleanup
edit- Spanish entries in Category:Requests for cleanup and its subcategories. You can find these by using CatScan to list entries that are both in that category and in Category:Spanish language.
Collaboration with the Spanish Wiktionary
edit- Wiktionary Spanish:Requested entries (English) (please solve new requests there)