意外

Chinese

	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; Italy (abbrev.)	outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external
trad. (意外)	意	外
simp. ^#(意外)	意	外
Literally: “beyond anticipations”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yìwài

(Zhuyin): ㄧˋ ㄨㄞˋ
Cantonese (Jyutping): ji³ ngoi⁶
Hakka (Sixian, PFS): yi-ngoi
Southern Min
(Hokkien, POJ): ì-gōa / ì-gōe

(Teochew, Peng'im): i³ ghua⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yìwài
  - Zhuyin: ㄧˋ ㄨㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: yìwài
  - Wade–Giles: i⁴-wai⁴
  - Yale: yì-wài
  - Gwoyeu Romatzyh: yihway
  - Palladius: ивай (ivaj)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ji³ ngoi⁶
  - Yale: yi ngoih
  - Cantonese Pinyin: ji³ ngoi⁶
  - Guangdong Romanization: yi³ ngoi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jiː³³ ŋɔːi̯²²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yi-ngoi
  - Hakka Romanization System: i ngoi
  - Hagfa Pinyim: yi⁴ ngoi⁴
  - Sinological IPA: /i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yi-ngoi
  - Hakka Romanization System: (r)i ngoi
  - Hagfa Pinyim: yi⁴ ngoi⁴
  - Sinological IPA: /(j)i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ì-gōa
  - Tâi-lô: ì-guā
  - Phofsit Daibuun: ie'goa
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /i²¹⁻⁵³ ɡua²²/
  - IPA (Kaohsiung): /i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/
  - IPA (Taipei): /i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/
  - IPA (Quanzhou): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ì-gōe
  - Tâi-lô: ì-guē
  - Phofsit Daibuun: ie'goe
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /i²¹⁻⁵³ ɡue²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: i³ ghua⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ì guā
  - Sinological IPA ^(key): /i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

Adjective

意外

unexpected; unforeseen; surprising
意外事件 ― yìwài shìjiàn ― unexpected mishap

Noun

意外

accident; mishap; slip-up; mistake
防止意外 ― fángzhǐ yìwài ― to prevent accidents

Synonyms

edit

不幸事件 (bùxìng shìjiàn)
不測／不测 (bùcè)
事故 (shìgù)
失閃／失闪 (shīshǎn)
好歹 (hǎodǎi)
岔子 (chàzi)
差池
差錯／差错 (chācuò)
故事 (archic)
緣故／缘故 (yuángù) (archaic)
變故／变故 (biàngù)
長短／长短 (chángduǎn)
閃失／闪失 (shǎnshī)

Derived terms

Japanese

Kanji in this term
意	外
い Grade: 3	がい Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) いがい [ìgáí] (Heiban – [0])^[1]
(Tokyo) いがい [íꜜgàì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [iɡa̠i]

Adjective

意(い)外(がい) • (igai) -na (adnominal 意(い)外(がい)な (igai na), adverbial 意(い)外(がい)に (igai ni))

surprising, unexpected
意外(いがい)だね。
Igai da ne.
You don't say.

君(きみ)にここで会(あ)うのは全(まった)く意外(いがい)だ。
Kimi ni koko de au no wa mattaku igai da.
It's really unexpected to meet you here.

Inflection

Inflection of 意外

Stem forms
Imperfective (未然形)	意外だろ	いがいだろ	igai daro
Continuative (連用形)	意外で	いがいで	igai de
Terminal (終止形)	意外だ	いがいだ	igai da
Attributive (連体形)	意外な	いがいな	igai na
Hypothetical (仮定形)	意外なら	いがいなら	igai nara
Imperative (命令形)	意外であれ	いがいであれ	igai de are
Key constructions
Informal negative	意外ではない意外じゃない	いがいではないいがいじゃない	igai de wa nai igai ja nai
Informal past	意外だった	いがいだった	igai datta
Informal negative past	意外ではなかった意外じゃなかった	いがいではなかったいがいじゃなかった	igai de wa nakatta igai ja nakatta
Formal	意外です	いがいです	igai desu
Formal negative	意外ではありません意外じゃありません	いがいではありませんいがいじゃありません	igai de wa arimasen igai ja arimasen
Formal past	意外でした	いがいでした	igai deshita
Formal negative past	意外ではありませんでした意外じゃありませんでした	いがいではありませんでしたいがいじゃありませんでした	igai de wa arimasen deshita igai ja arimasen deshita
Conjunctive	意外で	いがいで	igai de
Conditional	意外なら（ば）	いがいなら（ば）	igai nara (ba)
Provisional	意外だったら	いがいだったら	igai dattara
Volitional	意外だろう	いがいだろう	igai darō
Adverbial	意外に	いがいに	igai ni
Degree	意外さ	いがいさ	igaisa

Synonyms

Antonyms

Noun

意(い)外(がい) • (igai)

unexpectedness

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
意	外

Noun

意外 • (uioe) (hangeul 의외)

hanja form^? of 의외 (“unexpected, surprising”)

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]