反應

See also: 反応, and 反应

Chinese

		wrong side out or up; anti-	to answer; to respond; ought
trad. (反應)		反	應
simp. (反应)		反	应

Etymology

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 反(はん)応(のう) (hannō)^[1]

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fǎnyìng

(Zhuyin): ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ
Cantonese (Jyutping): faan² jing³
Hakka (Sixian, PFS): fán-yin
Eastern Min (BUC): huāng-éng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): huang³ ing⁴ / huong³ ing⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): hoán-èng

(Teochew, Peng'im): huêng² êng³
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵fe-in

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: fǎnyìng → fǎnying (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ → ㄈㄢˇ ˙ㄧㄥ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: fǎnyi̊ng
  - Wade–Giles: fan³-ying⁵
  - Yale: fǎn-ying
  - Gwoyeu Romatzyh: faan.yinq
  - Palladius: фаньин (fanʹin)
  - Sinological IPA ^(key): /fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/ → /fän²¹⁴ iŋ⁴/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    反應／反应
    反映
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan² jing³
  - Yale: fáan ying
  - Cantonese Pinyin: faan² jing³
  - Guangdong Romanization: fan² ying³
  - Sinological IPA ^(key): /faːn³⁵ jɪŋ³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fán-yin
  - Hakka Romanization System: fan^ˋ in
  - Hagfa Pinyim: fan³ yin⁴
  - Sinological IPA: /fan³¹ in⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fán-yin
  - Hakka Romanization System: fan^ˋ (r)in
  - Hagfa Pinyim: fan³ yin⁴
  - Sinological IPA: /fan³¹ (j)in⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huāng-éng
  - Sinological IPA ^(key): /huaŋ³³⁻⁵⁵ ^(Ø-)ŋɛiŋ²¹³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: huang³ ing⁴ [Phonetic: huang⁵ ing⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /huaŋ⁴⁵³⁻²¹ iŋ⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: huong³ ing⁴ [Phonetic: huong⁵ ing⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /huoŋ³³²⁻²¹ iŋ⁴²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoán-èng
  - Tâi-lô: huán-ìng
  - Phofsit Daibuun: hoafn'exng
  - IPA (Xiamen): /huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/
  - IPA (Quanzhou): /huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/
  - IPA (Taipei): /huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: huêng² êng³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: huéng èng
  - Sinological IPA ^(key): /hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵fe-in
  - MiniDict: fe^去 in
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²fe-in
  - Sinological IPA (Shanghai): /fe³³ in⁴⁴/

Verb

反應

to react; to respond
反應過度／反应过度 ― fǎnyìng guòdù ― to overreact

Synonyms

回應／回应 (huíyìng)
響應／响应 (xiǎngyìng)

Noun

反應

(chemistry, physics, physiology, medicine) reaction; response
本能反應／本能反应 ― běnnéng fǎnyìng ― instinctive reaction

毒性反應／毒性反应 ― dúxìng fǎnyìng ― toxic reaction

輸血反應／输血反应 ― shūxuè fǎnyìng ― reaction to blood transfusion

中和反應／中和反应 ― zhōnghé fǎnyìng ― neutralization

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。 [MSC, trad.]
在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。 [MSC, simp.]
Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ. [Pinyin]
During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

Usage notes

Sometimes erroneously used interchangeably with its Mandarin homophone 反映 (fǎnyìng).

Derived terms

不可逆反應／不可逆反应 (bùkěnì fǎnyìng)
中和反應／中和反应
人名反應／人名反应 (rénmíng fǎnyìng)
光位反應／光位反应
光化學反應／光化学反应 (guānghuàxué fǎnyìng)
光反應／光反应
凝結反應／凝结反应
刺激反應論／刺激反应论
制約反應／制约反应
包晶反應／包晶反应
包析反應／包析反应
化學反應／化学反应 (huàxué fǎnyìng)
博文反應系列／博文反应系列
反應器／反应器 (fǎnyìngqì)
反應堆／反应堆 (fǎnyìngduī)
反應爐／反应炉 (fǎnyìnglú)
可逆反應／可逆反应 (kěnì fǎnyìng)
吸熱反應／吸热反应 (xīrè fǎnyìng)
壓水式反應器／压水式反应器
妊娠反應／妊娠反应 (rènshēn fǎnyìng)
平衡反應／平衡反应
快滋生反應器／快滋生反应器
放熱反應／放热反应 (fàngrè fǎnyìng)
暗反應／暗反应
核反應／核反应 (héfǎnyìng)
核反應器／核反应器
核子反應／核子反应
核子反應爐／核子反应炉
格氏反應／格氏反应 (Géshì fǎnyìng)
沸水式反應器／沸水式反应器
熱核反應／热核反应
狄爾斯-阿爾德反應／狄尔斯-阿尔德反应 (Dí'ěrsī-Ā'ěrdé fǎnyìng)
皮內反應法／皮内反应法
變態反應／变态反应 (biàntài fǎnyìng)
輕水反應器／轻水反应器
輕水式反應器／轻水式反应器
連鎖反應／连锁反应 (liánsuǒ fǎnyìng)
過敏反應／过敏反应 (guòmǐn fǎnyìng)
過敏性反應／过敏性反应 (guòmǐnxìng fǎnyìng)
還原反應／还原反应
重水式反應器／重水式反应器
鏈反應／链反应 (liànfǎnyìng)
鏈式反應／链式反应 (liànshì fǎnyìng)
鏈鎖反應／链锁反应
防衛性反應／防卫性反应
領先反應法則／领先反应法则
顯色反應／显色反应

References

^ 汉语外来词词典 (in Chinese), 1984, page 97

Japanese

Kanji in this term
反	應
はん Grade: 3	おう > のう Jinmeiyō
kan'on	goon

For pronunciation and definitions of 反應 – see the following entry.

【反応はんのう】

[noun] chemical reaction

[noun] reaction, response

[noun] feedback

[verb] to react chemically

[verb] to respond, to react

[verb] be responsive, be sensitive

(This term, 反應, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
反	應

Noun

反應 • (baneung) (hangeul 반응)

hanja form^? of 반응 (“reaction”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
反	應

Noun

反應

chữ Hán form of phản ứng (“reaction”).

Verb

反應

chữ Hán form of phản ứng (“to react”).

[1] 汉语外来词词典 (in Chinese), 1984, page 97

[1]