不吉

Chinese

		not; no	lucky; Jilin Province (abbrev.)
simp. and trad. (不吉)		不	吉

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùjí

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
Cantonese (Jyutping): bat¹ gat¹
Southern Min (Hokkien, POJ): put-kiat / put-kit

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: bùjí
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: bùjí
  - Wade–Giles: pu⁴-chi²
  - Yale: bù-jí
  - Gwoyeu Romatzyh: bujyi
  - Palladius: буцзи (buczi)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    不及
    不吉
    布吉
    簿籍
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ gat¹
  - Yale: bāt gāt
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ gat⁷
  - Guangdong Romanization: bed¹ ged¹
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ kɐt̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-kiat
  - Tâi-lô: put-kiat
  - Phofsit Daibuun: putkiad
  - IPA (Taipei, Kaohsiung, Xiamen): /put̚³²⁻⁴ kiɛt̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ kiɛt̚⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-kit
  - Tâi-lô: put-kit
  - Phofsit Daibuun: putkid
  - IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ kit̚³²/

Middle Chinese: pjut kjit

Rime
Character	不	吉
Reading #	3/3	1/1
Initial (聲)	幫 (1)	見 (28)
Final (韻)	物 (60)	質 (48)
Tone (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	分勿切	居質切
Baxter	pjut	kjit
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pɨut̚/	/kiɪt̚/
Pan Wuyun	/piut̚/	/kit̚/
Shao Rongfen	/piuət̚/	/kjet̚/
Edwin Pulleyblank	/put̚/	/kit̚/
Li Rong	/piuət̚/	/kiĕt̚/
Wang Li	/pĭuət̚/	/kĭĕt̚/
Bernhard Karlgren	/pi̯uət̚/	/ki̯ĕt̚/
Expected Mandarin Reflex	fu	ji
Expected Cantonese Reflex	fat¹	gat¹

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*pə C.qi[t]/

(Zhengzhang): /*pɯ' klid/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	不	吉
Reading #	1/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	bù	jí
Middle Chinese	‹ pjuw ›	‹ kjit ›
Old Chinese	/*pə/	/C.qi[t]/ (C.q- > *k-, escaping palatalization)
English	not	auspicious
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	不	吉
Reading #	3/3	1/1
No.	1048	5692
Phonetic component	不	吉
Rime group	物	質
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	弗	吉
Old Chinese	/*pɯ'/	/*klid/
Notes	中古才促化	甲文象供品在口表神佑吉利

Adjective

不吉

inauspicious; ominous; unlucky

Noun

不吉

(Sanxia Hokkien) little finger

Synonyms

Dialectal synonyms of 小指 (“little finger”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		小指
Northeastern Mandarin	Beijing	小拇指, 小拇哥兒, 小拇指頭, 小拇指頭兒, 小拇手指頭
	Taiwan	小指, 小拇指
	Ulanhot	小拇指
	Tongliao	小拇指
	Chifeng	小拇指, 小拇指頭, 小拇哥, 小妞妞兒
	Hulunbuir (Hailar)	小拇指
	Harbin	小拇哥, 小拇哥兒
	Shenyang	小拇手指頭, 小指, 小拇指
Jilu Mandarin	Tianjin	小拇哥兒
	Tangshan	小拇指, 小拇指頭
	Cangzhou	小拇指, 小拇哥兒
	Baoding	小拇哥兒
	Shijiazhuang	小拇指頭兒
	Jinan	小拇指, 小門手指頭, 小門指頭
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	小拇指頭, 小拇指
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	小拇指頭兒, 小拇指頭
Central Plains Mandarin	Luoyang	小拇指頭
	Wanrong	小面手圪頭
	Zhengzhou	小拇指頭
	Xi'an	小門指頭, 小門指, 碎門指頭, 碎門指
	Xining	尕拇指頭兒, 尕拇哥兒
	Xuzhou	小拇哥兒, 小拇哥, 小拇指頭, 小拇指
	Sokuluk (Gansu Dungan)	小拇尕尕, 小拇尕兒, 尕拇指, 尕拇指頭, 尕拇指頭子
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	小拇尕尕
Lanyin Mandarin	Yinchuan	小拇指
	Bayanhot	小拇嘎
	Lanzhou	尕拇指頭, 尕拇指, 尕拇舅舅, 小拇指頭
	Ürümqi	尕拇指頭, 小拇指頭
Southwestern Mandarin	Chengdu	幺指拇兒, 幺指拇, 小指拇兒, 小指拇, 指拇兒, 𨈓巴兒, 𨈓指拇兒, 𨈓巴根兒
	Chongqing	幺指拇兒
	Wuhan	小指甲
	Guiyang	小指拇, 小指頭, 拉巴
	Kunming	小拇指
	Guilin	小指媽
	Liuzhou	小指, 咩指崽, 小拇指
Jianghuai Mandarin	Nanjing	小拇指, 小指抹頭, 小指頭, 五馬指, 小寶寶
	Yangzhou	小指, 小麻指, 小麻指頭
	Nantong	小拇指頭
	Hefei	小末爪子, 小末爪, 小末指, 小指拇頭子
Cantonese	Guangzhou	手指尾, 尾指
	Hong Kong	手指尾, 尾指
	Hong Kong (San Tin Weitou)	手指尾
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	手指尾, 尾指
	Macau	手指尾
	Guangzhou (Panyu)	手指尾
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	手指孻
	Guangzhou (Conghua)	手指孻
	Guangzhou (Zengcheng)	孻尾指
	Foshan	手指尾
	Foshan (Shatou, Nanhai)	尾指
	Foshan (Shunde)	手指尾
	Foshan (Sanshui)	手指尾
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	手指尾
	Zhongshan (Shiqi)	手指尾
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	手指尾
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	手指尾
	Zhuhai (Doumen)	手指尾
	Jiangmen (Baisha)	尾指
	Jiangmen (Xinhui)	尾指
	Taishan	尾指, 尾指奴
	Kaiping (Chikan)	尾指
	Enping (Niujiang)	尾指
	Heshan (Yayao)	手指尾
	Dongguan	手指仔, 手指尾, 手指孻
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	手指孻
	Yangjiang	手指尾
	Nanning	尾指
	Wuzhou	尾指
	Yulin	細手指, 尾指, 尾手
	Hepu (Lianzhou)	尾指
	Kuala Lumpur (Guangfu)	手指尾
Gan	Nanchang	小拇指頭, 小拇指頭子
	Lichuan	小手節
	Pingxiang	細手指腦
Hakka	Meixian	手指尾
	Xingning	手指尾
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	手指仔
	Huidong (Daling)	手指尾
	Dongguan (Qingxi)	獵尾指
	Shenzhen (Shatoujiao)	尾指, 手指仔
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	手指尾
	Heyuan (Bendihua)	手指子
	Wengyuan	手指尾
	Shaoguan (Qujiang)	手指尾
	Lianshan (Xiaosanjiang)	手指仔
	Liannan	手指尾
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	孻尾指
	Jiexi	手指尾
	Luhe	尾指
	Zhao'an (Xiuzhuan)	手指子
	Changting	手指尾
	Wuping	蟻公手指
	Wuping (Yanqian)	尾手指
	Wuping (Pingyu)	手指尾
	Liancheng	手指尾
	Ninghua	尾手指
	Yudu	尾手指
	Ningdu	細腦公公
	Ruijin	尾手指
	Shicheng	尾腦手指
	Shangyou (Shexi)	手指尾
	Tonggu (Sandu)	手指尾
	Ganzhou (Panlong)	手指尾
	Dayu	手指尾哩
	Miaoli (N. Sixian)	手指尾
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	手指尾
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	手指尾
	Taichung (Dongshi; Dabu)	手指尾, 尾指
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	手指尾
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	尾指, 手指尾
	Hong Kong	臘尾指
	Yangxi (Tangkou)	手尾孻
	Yangchun (Sanjia)	孻尾指
	Xinyi (Sihe)	手指仔
	Gaozhou (Xindong)	手尾孻
	Maoming (Shalang, Dianbai)	尾孻指
	Huazhou (Xin'an)	手指尾
	Lianjiang (Shijiao)	孻指
	Lianjiang (Qingping)	手孻雞
	Mengshan (Xihe)	滿手仔
	Luchuan	手尾
	Luchuan (Daqiao)	小指
	Sabah (Longchuan)	手指尾
	Senai (Huiyang)	手指尾
	Singkawang	手指尾
Huizhou	Jixi	細指頭
Huizhou	Shexian	小指
Jin	Taiyuan	小拇指頭
	Xinzhou	小拇指頭, 五拇指頭
	Taibus (Baochang)	小拇指
	Linhe	小拇勾, 小拇指頭子
	Jining	小拇勾勾, 小拇指
	Hohhot	小拇哥兒, 小拇指頭
	Baotou	小拇勾勾
	Dongsheng	小拇指
	Haibowan	小拇指
	Zhangjiakou	小拇指頭, 小拇哥兒
	Handan	小拇指, 小拇指頭
Northern Min	Jian'ou	尾指仔
Eastern Min	Fuzhou	尾掌指, 尾指
	Fuqing	尾掌指
	Matsu	尾指
Southern Min	Xiamen	尾指仔, 尾仔指
	Xiamen (Tong'an)	尾指仔
	Quanzhou	尾指仔
	Jinjiang	尾指
	Yongchun	尾指囝
	Zhangzhou	尾指仔, 尾仔指, 尾掌指
	Zhangzhou (Changtai)	尾指仔
	Zhao'an	細掌頭仔
	Taipei	尾指, 尾掌頭仔
	New Taipei (Sanxia)	不吉
	Kaohsiung	尾指
	Yilan	尾指, 尾掌指仔
	Changhua (Lukang)	尾指, 尾指仔
	Taichung	尾掌頭仔, 尾掌指, 尾掌指仔
	Taichung (Wuqi)	尾指仔
	Tainan	尾掌指仔, 煞尾指
	Taitung	尾掌頭仔
	Hsinchu	尾指, 尾指仔
	Kinmen	尾指仔
	Penghu (Magong)	尾抅仔, 尾指
	Longyan	後尾指仔
	Pingnan (Shangdu)	小指
	Chaozhou	尾指囝
	Shantou	指尾囝
	Shantou (Chenghai)	指尾囝
	Jieyang	手尾指, 指尾囝, 指尾指
	Haifeng	尾指
	Bangkok (Teochew)	尾指
	Johor Bahru (Teochew)	尾指
	Leizhou	煞尾手囝
	Wenchang	煞尾手囝
	Haikou	細手囝, 孧手囝, 煞尾手囝
	Qionghai	妚尾
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	孻指
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	細手指
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	細手指頭
Wu	Shanghai	小節頭, 小拇指, 小手節頭, 小米節頭
	Shanghai (Chongming)	小節頭
	Suzhou	小密節頭
	Danyang	小拇指頭
	Hangzhou	小拇手指頭
	Ningbo	小指末頭
	Wenzhou	瑣蠻指頭兒
	Jinhua	小手拇執頭
Xiang	Changsha	細指腦, 細指拇, 小指腦, 小指腦子, 小指拇, 滿指拇
	Shuangfeng	細手指腦
	Hengyang	滿手腦
	Quanzhou	滿指頭

Japanese

Kanji in this term
不	吉
ふ Grade: 4	きつ Grade: S
goon	kan'on

Pronunciation

(Tokyo) ふきつ [fùkítsú] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [ɸɯ̟̊kʲit͡sɨ]

Adjective

不(ふ)吉(きつ) • (fukitsu) -na (adnominal 不(ふ)吉(きつ)な (fukitsu na), adverbial 不(ふ)吉(きつ)に (fukitsu ni))

inauspicious, ominous

Inflection

Inflection of 不吉

Stem forms
Imperfective (未然形)	不吉だろ	ふきつだろ	fukitsu daro
Continuative (連用形)	不吉で	ふきつで	fukitsu de
Terminal (終止形)	不吉だ	ふきつだ	fukitsu da
Attributive (連体形)	不吉な	ふきつな	fukitsu na
Hypothetical (仮定形)	不吉なら	ふきつなら	fukitsu nara
Imperative (命令形)	不吉であれ	ふきつであれ	fukitsu de are
Key constructions
Informal negative	不吉ではない不吉じゃない	ふきつではないふきつじゃない	fukitsu de wa nai fukitsu ja nai
Informal past	不吉だった	ふきつだった	fukitsu datta
Informal negative past	不吉ではなかった不吉じゃなかった	ふきつではなかったふきつじゃなかった	fukitsu de wa nakatta fukitsu ja nakatta
Formal	不吉です	ふきつです	fukitsu desu
Formal negative	不吉ではありません不吉じゃありません	ふきつではありませんふきつじゃありません	fukitsu de wa arimasen fukitsu ja arimasen
Formal past	不吉でした	ふきつでした	fukitsu deshita
Formal negative past	不吉ではありませんでした不吉じゃありませんでした	ふきつではありませんでしたふきつじゃありませんでした	fukitsu de wa arimasen deshita fukitsu ja arimasen deshita
Conjunctive	不吉で	ふきつで	fukitsu de
Conditional	不吉なら（ば）	ふきつなら（ば）	fukitsu nara (ba)
Provisional	不吉だったら	ふきつだったら	fukitsu dattara
Volitional	不吉だろう	ふきつだろう	fukitsu darō
Adverbial	不吉に	ふきつに	fukitsu ni
Degree	不吉さ	ふきつさ	fukitsusa

Noun

不(ふ)吉(きつ) • (fukitsu)

bad luck, inauspiciousness

References

^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
不	吉

Noun

不吉 • (bulgil) (hangeul 불길)

hanja form^? of 불길 (“bad luck, inauspiciousness”)

[SMK2-1] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō

[ZAJ-2] Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN

[NHK-3] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]

[3]