شريف

Arabic

Root
ش ر ف (š r f)
15 terms

Etymology

فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb شَرُفَ (šarufa, “to be noble”).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃa.riːf/
Rhymes: -iːf

Adjective

شَرِيف • (šarīf) (feminine شَرِيفَة (šarīfa), masculine plural شَرِيفُون (šarīfūn) or شُرَفَاء (šurafāʔ) or أَشْرَاف (ʔašrāf), feminine plural شَرِيفَات (šarīfāt) or شَرَائِف (šarāʔif), elative أَشْرَف (ʔašraf))

noble, of noble lineage, honored, celebrated
- Nizār Tawfīq Qabbānī (1923–1988), "يا فلسطين لا تنادي عليهم" (O Palestine, do not call upon them)
  كَمْ أُعَانِي مِمَّا كَتَبْتُ عَذَابًا
  وَيُعَانِي فِي شَرْقِنَا الشُّرَفَاءُ
  
  Kam ʾuʿānī mi'm-mā katabtu ʿaḏāba'^w
  wa yuʿānī fī šarqina 'š-šurafāʾ^u
  
  How much do I suffer as a punishment from what I have written? / And [oh, how] our honoured ones in the East are suffering!
excellent, eminent

Declension

Declension of adjective شَرِيف (šarīf)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَرِيف šarīf	الشَّرِيف aš-šarīf	شَرِيفَة šarīfa	الشَّرِيفَة aš-šarīfa
Nominative	شَرِيفٌ šarīfun	الشَّرِيفُ aš-šarīfu	شَرِيفَةٌ šarīfatun	الشَّرِيفَةُ aš-šarīfatu
Accusative	شَرِيفًا šarīfan	الشَّرِيفَ aš-šarīfa	شَرِيفَةً šarīfatan	الشَّرِيفَةَ aš-šarīfata
Genitive	شَرِيفٍ šarīfin	الشَّرِيفِ aš-šarīfi	شَرِيفَةٍ šarīfatin	الشَّرِيفَةِ aš-šarīfati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَرِيفَيْن šarīfayn	الشَّرِيفَيْن aš-šarīfayn	شَرِيفَتَيْن šarīfatayn	الشَّرِيفَتَيْن aš-šarīfatayn
Nominative	شَرِيفَانِ šarīfāni	الشَّرِيفَانِ aš-šarīfāni	شَرِيفَتَانِ šarīfatāni	الشَّرِيفَتَانِ aš-šarīfatāni
Accusative	شَرِيفَيْنِ šarīfayni	الشَّرِيفَيْنِ aš-šarīfayni	شَرِيفَتَيْنِ šarīfatayni	الشَّرِيفَتَيْنِ aš-šarīfatayni
Genitive	شَرِيفَيْنِ šarīfayni	الشَّرِيفَيْنِ aš-šarīfayni	شَرِيفَتَيْنِ šarīfatayni	الشَّرِيفَتَيْنِ aš-šarīfatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَرِيفِين‎; شُرَفَاء‎; أَشْرَاف šarīfīn‎; šurafāʔ‎; ʔašrāf	الشَّرِيفِين‎; الشُّرَفَاء‎; الْأَشْرَاف aš-šarīfīn‎; aš-šurafāʔ‎; al-ʔašrāf	شَرِيفَات‎; شَرَائِف šarīfāt‎; šarāʔif	الشَّرِيفَات‎; الشَّرَائِف aš-šarīfāt‎; aš-šarāʔif
Nominative	شَرِيفُونَ‎; شُرَفَاءُ‎; أَشْرَافٌ šarīfūna‎; šurafāʔu‎; ʔašrāfun	الشَّرِيفُونَ‎; الشُّرَفَاءُ‎; الْأَشْرَافُ aš-šarīfūna‎; aš-šurafāʔu‎; al-ʔašrāfu	شَرِيفَاتٌ‎; شَرَائِفُ šarīfātun‎; šarāʔifu	الشَّرِيفَاتُ‎; الشَّرَائِفُ aš-šarīfātu‎; aš-šarāʔifu
Accusative	شَرِيفِينَ‎; شُرَفَاءَ‎; أَشْرَافًا šarīfīna‎; šurafāʔa‎; ʔašrāfan	الشَّرِيفِينَ‎; الشُّرَفَاءَ‎; الْأَشْرَافَ aš-šarīfīna‎; aš-šurafāʔa‎; al-ʔašrāfa	شَرِيفَاتٍ‎; شَرَائِفَ šarīfātin‎; šarāʔifa	الشَّرِيفَاتِ‎; الشَّرَائِفَ aš-šarīfāti‎; aš-šarāʔifa
Genitive	شَرِيفِينَ‎; شُرَفَاءَ‎; أَشْرَافٍ šarīfīna‎; šurafāʔa‎; ʔašrāfin	الشَّرِيفِينَ‎; الشُّرَفَاءِ‎; الْأَشْرَافِ aš-šarīfīna‎; aš-šurafāʔi‎; al-ʔašrāfi	شَرِيفَاتٍ‎; شَرَائِفَ šarīfātin‎; šarāʔifa	الشَّرِيفَاتِ‎; الشَّرَائِفِ aš-šarīfāti‎; aš-šarāʔifi

Descendants

→ English: sharif, shereef, sherif, xerif, Sharif, Sherif
→ Bengali: শরীফ (śoriph)
→ French: chérif
→ Hausa: shàr̃īfī̀, shàr̃îf
→ Italian: sceriffo
→ Gujarati: શરીફ (śarīph)
→ Kumyk: шариф (şarif)
→ Kyrgyz: Шарип (Şarip)
→ Maguindanao: sarib
→ Malay: syerif
- → Indonesian: syerif
→ Maranao: sarip
→ Ottoman Turkish: شریف (şerif)
Turkish: șerif
→ Portuguese: xerife
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਸ਼ਰੀਫ਼ (śarīf)

Shahmukhi script: شريف (śarīf)
→ Hindi: शरीफ़ (śarīf)
→ Urdu: شریف
Phalura: šariíf
→ Somali: shariif
→ Spanish: jerife
→ Swahili: sharifu

References

Steingass, Francis Joseph (1884) “شريف”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen