ái

ái

1. ouch!

   Synonyms: æ, áts, á

ái m (genitive singular áa, nominative plural áar)

1. (archaic) ancestor, forefather, forebear

• “ái” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)

• ai — nonstandard

ái (ai², Zhuyin ㄞˊ)

1. Hanyu Pinyin reading of 皚／皑, 凒
2. Hanyu Pinyin reading of 呆
3. Hanyu Pinyin reading of 啀
4. Hanyu Pinyin reading of 嘊
5. Hanyu Pinyin reading of 嵦
6. Hanyu Pinyin reading of 挨
7. Hanyu Pinyin reading of 捱
8. Hanyu Pinyin reading of 敱
9. Hanyu Pinyin reading of 敳／𮲔
10. Hanyu Pinyin reading of 溰／𰛥
11. Hanyu Pinyin reading of 癊
12. Hanyu Pinyin reading of 癌
13. Hanyu Pinyin reading of 騃／𫘤
14. Hanyu Pinyin reading of 㱯
15. Hanyu Pinyin reading of 䶣／𬺃, 𬺃
16. Hanyu Pinyin reading of 𠊎
17. Hanyu Pinyin reading of 𤸳
18. Hanyu Pinyin reading of 𦩴
19. Hanyu Pinyin reading of 𧪚
20. Hanyu Pinyin reading of 𩂢
21. Hanyu Pinyin reading of 𩪂
22. Hanyu Pinyin reading of 𩮖
23. Hanyu Pinyin reading of 𪺾
24. Hanyu Pinyin reading of 𫨾

ái

1. Obsolete spelling of ááyi.

From Proto-Germanic *awô (“grandfather”).

Alternatively, from Proto-Germanic *anô (“forefather, ancestor”).

ái m (genitive á, plural ár)

1. great-grandfather

• ánasótt (“decrepitude”)

• afi (“grandfather”)
• edda (“great-grandmother”)

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ʔaːj˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ʔaːj˦]

From Chinese 愛／爱 (ài). Compare Muong hảo for similar developments.

ái (愛)

1. to like; to want

   ái pây liêu ― to want to go out

   ái chin mác rèo năm mạy

   one must grow a plant if one wishes to eat its fruits

ái

1. (future marker) about to

   ái thâng nèn ― Tet is about to come

ái

1. near; close

   ái thâng rườn ― to come near home

ái

1. almost; nearly

   Ái mì 500 cần

   There are nearly 500 people

   ái thai ― almost dead

From Chinese 隘.

ái (隘)

1. strategic pass

ái

1. fence

   lọm ai ― fences

   pác tu ai ― fence gate

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔaːj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaːj˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔaːj˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Sino-Vietnamese word from 愛 (“to love; love”).

ái

1. (sinicized, slang, humorous) to love

• This usage is found strictly in the "Vietnamized" version ngộ ái nị of the Cantonese phrase 我愛你／我爱你 (ngo⁵ oi³ nei⁵, “I love you”)

• yêu
• thương

ái

1. (chiefly in compounds) love

Clipping of ái nam ái nữ

ái

1. (slang) homosexual; gay

• pê-đê; bóng

ái!

1. (onomatopoeia) ow; ouch

• ai da; ui da

• "ái" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)