Kongo language

Kongo was the language of the Kingdom of Kongo prior to the creation of Angola by the Portuguese Crown in 1575. The Berlin Conference (1884-1885) among major European powers divided the rest of the kingdom into three territories. These are now parts of the DRC (Kongo Central and Bandundu), the Republic of the Congo, and Gabon.

Kikongo is the base for the Creole language Kituba, also called Kikongo de l'État and Kikongo ya Leta (French and Kituba, respectively, for "Kikongo of the state administration" or "Kikongo of the State").^[4]

The constitution of the Republic of the Congo uses the name Kituba,^[5] and Democratic Republic of the Congo uses the term Kikongo.^[6] Kituba (i.e. Kikongo ya Leta) is used as the term in the DRC administration. This can be explained by the fact that Kikongo ya Leta is often mistakenly called Kikongo (i.e. KiNtandu, KiManianga, KiNdibu, etc.).^[7][4][8]

Kikongo and Kituba are spoken in:

• South of Republic of the Congo:
  • Kikongo (Yombe, Vili, Ladi, Sundi, etc.) and Kituba:
    • Kouilou,
    • Niari,
    • Bouenza,
    • Lékoumou,
    • south of Brazzaville,
    • Pointe-Noire,
  • Kikongo (Ladi, Kongo Boko, etc.):
    • Pool;
• South-west of Democratic Republic of the Congo:
  • Kikongo (Yombe, Ntandu, Ndibu, Manyanga, etc.) and Kikongo ya Leta:
    • Kongo Central,
    • a part of Kinshasa,
  • Kikongo ya Leta:
    • Kwilu,
    • Kwango,
    • Mai-Ndombe,
    • far west Kasaï;
• North of Angola:
  • Kikongo (Kisikongo, Zombo, Ibinda, etc.):
    • Cabinda,
    • Uíge,
    • Zaire,
    • north of Bengo and north of Cuanza Norte;
• South-West of Gabon.
  • Kikongo (Vili):
    • Nyanga,
    • Ngounié

Many African slaves transported in the Atlantic slave trade spoke Kikongo. Its influence can be seen in many creole languages in the diaspora, such as:

• Brazil
  • Cupópia
    • Salto de Pirapora
• Colombia
  • Palenquero
    • San Basilio de Palenque
• Cuba
  • Habla Congo/Habla Bantu
    • None; liturgical language of the Afro-Cuban Palo religion.
• Haiti
  • Haitian Creole
    • Haiti
    • Bahamas
    • Cuba
    • Dominican Republic
    • United States
  • Langaj
    • None; liturgical language of the Haitian Vodou religion.
• Suriname
  • Saramaccan language
    • Boven Suriname
    • Brokopondo
    • Paramaribo
    • French Guiana
    • Netherlands
• United States
  • Gullah
    • Gullah-Geechee Corridor (North Carolina, South Carolina, Georgia, Florida)
  • Louisiana Creole
    • Louisiana; and neighboring states.

Prior to the Berlin Conference, the people called themselves "Bisi Kongo" (plural) and "Mwisi Kongo" (singular). Today they call themselves "Bakongo" (pl.) and "Mukongo" (sing.).^[9]

 

Kongo was the earliest Bantu language to be written in Latin characters. Portuguese created a dictionary in Kongo, the first of any Bantu language. A catechism was produced under the authority of Diogo Gomes, who was born in 1557 in Kongo to Portuguese parents and became a Jesuit priest. No version of that survives today.

In 1624, Mateus Cardoso, another Portuguese Jesuit, edited and published a Kongo translation of the Portuguese catechism compiled by Marcos Jorge. The preface says that the translation was done by Kongo teachers from São Salvador (modern Mbanza Kongo) and was probably partially the work of Félix do Espírito Santo (also a Kongo).^[10]

The dictionary was written in about 1648 for the use of Capuchin missionaries. The principal author was Manuel Robredo, a secular priest from Kongo (after he became a Capuchin, he was named Francisco de São Salvador). The back of this dictionary includes a two-page sermon written in Kongo. The dictionary has some 10,000 words.

In the 1780s, French Catholic missionaries to the Loango coast created additional dictionaries. Bernardo da Canecattim published a word list in 1805.

Baptist missionaries who arrived in Kongo in 1879 (from Great Britain) developed a modern orthography of the language.

American missionary W. Holman Bentley arranged for his Dictionary and Grammar of the Kongo Language to be published by the University of Michigan in 1887. In the preface, Bentley gave credit to Nlemvo, an African, for his assistance. He described "the methods he used to compile the dictionary, which included sorting and correcting 25,000 slips of paper containing words and their definitions."^[11] Eventually W. Holman Bentley, with the special assistance of João Lemvo, produced a complete Christian Bible in 1905.

The Office of the High Commissioner for Human Rights has published a translation of the Universal Declaration of Human Rights in Fiote.

The work of English, Swedish and other missionaries in the 19th and 20th centuries, in collaboration with Kongo linguists and evangelists such as Ndo Nzuawu Nlemvo (or Ndo Nzwawu Nlemvo; Dom João in Portuguese) and Miguel NeKaka, marked the standardisation of Kikongo.^{[12][13][14][15]}

A large proportion of the people at San Salvador, and in its neighbourhood, pronounce s and z before i as sh and j; for the sound sh, the letter x was adopted (as in Portuguese), while z before i was written as j. Our books are read over a much wider area than the district of San Salvador, and in those parts where s and z remain unchanged before i, the use of x and j has proved a difficulty; it has therefore been decided to use s and z only, and in those parts where the sound of these letters is softened before i they will be naturally softened in pronunciation, and where they remain unchanged they will be pronounced as written.

— William Holman Bentley, Dictionary and grammar of the Kongo language as spoken at San Salvador, the ancient capital of the old Kongo Empire (1887)

Kikongo belongs to the Bantu language family.

According to Malcolm Guthrie, Kikongo is in the language group H10, the Kongo languages. Other languages in the same group include Bembe (H11). Ethnologue 16 counts Ndingi (H14) and Mboka (H15) as dialects of Kongo, though it acknowledges they may be distinct languages.

Bastin, Coupez and Man's classification of the language (as Tervuren) is more recent and precise than that of Guthrie on Kikongo. The former say the language has the following dialects:

• Kikongo group H16
  • Southern Kikongo H16a
  • Central Kikongo H16b
  • Yombe (also called Kiyombe) H16c^[16]
  • Fiote H16d
  • Western Kikongo H16d
  • Bwende H16e
  • Ladi (Lari) H16f
  • Eastern Kikongo H16g
  • Southeastern Kikongo H16h

NB:^[17][18][19] Kisikongo is not the protolanguage of the Kongo language cluster. Not all varieties of Kikongo are mutually intelligible (for example, 1. Civili is better understood by Kiyombe- and Iwoyo-speakers than by Kisikongo- or Kimanianga-speakers; 2. Kimanianga is better understood by Kikongo of Boko and Kintandu-speakers than by Civili or Iwoyo-speakers).

1. The phoneme /ɡ/ can occur, but is rarely used.
2. May also be heard as a nasal sound.

There is contrastive vowel length. /m/ and /n/ also have syllabic variants, which contrast with prenasalized consonants.

Kikongo has a system of 18 noun classes in which nouns are classified according to noun prefixes. Most of the classes go in pairs (singular and plural) except for the locative and infinitive classes which do not admit plurals.^{[20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32]}

NB: Noun prefixes may or may not change from one Kikongo variant to another (e.g. class 7: the noun prefix ci is used in civili, iwoyo or ciladi (lari) and the noun prefix ki is used in kisikongo, kiyombe, kizombo, kimanianga,...).

NB: Not all variants of Kikongo have completely the same personal pronouns and when conjugating verbs, the personal pronouns become stressed pronouns (see below and/or the references posted).

Conjugating the verb (mpanga in Kikongo) to be (kukala or kuba; also kuena, kwena or kuwena in Kikongo) in the present:^[33]

Conjugating the verb (mpanga in Kikongo) to have (kuvua in Kikongo; also kuba na or kukala ye) in the present :

NB: In Kikongo, the conjugation of a tense to different persons is done by changing verbal prefixes (highlighted in bold). These verbal prefixes are also personal pronouns. However, not all variants of Kikongo have completely the same verbal prefixes and the same verbs (cf. the references posted). The ksludotique site uses several variants of Kikongo (kimanianga,...).

Days of the week in English	Kisikongo and Kizombo	Congolese  Yombe	Ladi (Lari)	Vili[37]	Ibinda	Ntandu	Kisingombe and Kimanianga
Monday	Kyamosi	Un'tône	Buduka / Nsila	Un'tône	Tchikunda	Kintete	Kiamonde / Kiantete
Tuesday	Kyazole	N'silu	Nkênge	N'silu	Tchimuali / Tchimwali	Kinzole	Kianzole
Wednesday	Kyatatu	Un'duka	Mpika	Un'duk'	Tchintatu	Kintatu	Kiantatu
Thursday	Kyaya	N'sone	Nkôyi	N'sone	Tchinna	Kinya	Kianya
Friday	Kyatanu	Bukonzu	Bukônzo	Bukonz'	Tchintanu	Kintanu	Kiantanu
Saturday	Kyasabala	Sab'l	Saba / Sabala	Sab'l	Tchisabala	Sabala	Kiasabala
Sunday	Kyalumingu	Lumingu	Lumîngu / Nsona	Lumingu	Tchilumingu	Lumingu	Kialumingu

• The Southern American English word "goober", meaning peanut, comes from Kongo nguba.^[38]
• The word funk, or funky, in American popular music has its origin, some say, in the Kongo word Lu-fuki.^[39]
• The name of the Cuban dance mambo comes from a Bantu word meaning "conversation with the gods".

In addition, the roller coaster Kumba at Busch Gardens Tampa Bay in Tampa, Florida gets its name from the Kongo word for "roar".

• The word chimpanzee

According to Filomão CUBOLA, article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Fiote translates to:

Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba.

"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."^[40]

 

Wikimedia Commons has media related to Kikongo language.

• Bentley, William Holman (1887). Dictionary and grammar of the Kongo language, as spoken at San Salvador, the ancient capital of the old Kongo empire, West Africa. Appendix. London Baptist Missionary Society. Retrieved 2013-05-23.
• Congo kiKongo Bible : Genesis. Westlind UBS. 1992. Retrieved 2013-05-23.
• OLAC resources in and about the Koongo language Archived 2014-07-03 at the Wayback Machine

• Cours de KIKONGO (1955) (French and Kongo language) par Léon DEREAU. Maison d'éditions AD. WESMAEL-CHARLIER, Namur; 117 pages.
• Leçons de Kikongo par des Bakongo (1964) Eengenhoven - Louvain. Grammaire et Vocabulaire. 62 pages.
• KIKONGO, Notions grammaticales, Vocabulaire Français – Kikongo – Néerlandais - Latin (1960) par A. Coene, Imprimerie Mission Catholique Tumba. 102 pages.
• (1957) par Léon DEREAU, d'après le dictionnaire de K. E. LAMAN. Maison d'éditions AD. WESMAEL-CHARLIER, Namur. 60 pages.
• Kongo language course : a course in the dialect of Zoombo, northern Angola = Maloòngi makíkoongo (1987) by Carter, Hazel and João Makoondekwa. Madison, WI : African Studies Program, University of Wisconsin—Madison.
• Nominalisations en Kisikóngó (H16): les substantifs prédicatifs et les verbes-supports vánga, sala, sá et tá (faire) (2015). Luntadila Nlandu Inocente.
• Grammaire du Kiyombe par R. P. L. DE CLERCQ. Edition Goemaere - Bruxelles - Kinshasa. 47 pages
• Nkutama a Mvila za Makanda, Imprimerie Mission Catholique Tumba, (1934) par J. CUVELIER, Vic. Apostlique de Matadi. 56 pages (L'auteur est en réalité Mwene Petelo BOKA, Catechiste redemptoriste à Vungu, originaire de Kionzo.)
• Dictionary and Grammar of the Kongo Language (1886) Bentley, William Holman. 718 pages.
• Learn basic Kikongo (Mofeko) Omotola Akindipe and Moisés Kudimuena.
• Leçons de kikongo (kintandu) par des Bakongo. (1964) Eegenhoven - Louvain. 61 pages or Leçons de kintandu par des Bakongo. (1964) Eegenhoven - Louvain. 61 pages