馬車

See also: 马车

Chinese

	horse; surname	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (馬車)	馬	車
simp. (马车)	马	车
anagram	車馬／车马

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): mǎchē

(Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄔㄜ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): ma³ ce¹

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): мачә (mačə, II-I)
Cantonese (Jyutping): maa⁵ ce¹
Hakka
(Sixian, PFS): mâ-chhâ

(Meixian, Guangdong): ma¹ ca¹
Jin (Wiktionary): ma² ce¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): bé-chhia / bée-chhia

(Teochew, Peng'im): bhê² cia¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵mo-tso

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mǎchē
  - Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄔㄜ
  - Tongyong Pinyin: mǎche
  - Wade–Giles: ma³-chʻê¹
  - Yale: mǎ-chē
  - Gwoyeu Romatzyh: maache
  - Palladius: мачэ (mačɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ma³ ce¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: maace
  - Sinological IPA ^(key): /ma⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: мачә (mačə, II-I)
  - Sinological IPA ^(key): /ma⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maa⁵ ce¹
  - Yale: máh chē
  - Cantonese Pinyin: maa⁵ tse¹
  - Guangdong Romanization: ma⁵ cé¹
  - Sinological IPA ^(key): /maː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mâ-chhâ
  - Hakka Romanization System: ma^ˊ ca^ˊ
  - Hagfa Pinyim: ma¹ ca¹
  - Sinological IPA: /ma²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ma¹ ca¹
  - Sinological IPA: /ma⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ma² ce¹
  - Sinological IPA (old-style): /ma⁵³ t͡sʰɤ¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: bé-chhia
  - Tâi-lô: bé-tshia
  - Phofsit Daibuun: befchiaf
  - IPA (Kaohsiung): /be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Singapore): /be⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: bée-chhia
  - Tâi-lô: bée-tshia
  - IPA (Penang): /bɛ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/
  - IPA (Zhangzhou): /bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bhê² cia¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: bé tshia
  - Sinological IPA ^(key): /be⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵mo-tso
  - MiniDict: 'mo^去 tso
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²'mo-tso
  - Sinological IPA (Shanghai): /mo³³ t͡so⁴⁴/

Middle Chinese: maeX tsyhae

Rime
Character	馬	車
Reading #	1/1	2/2
Initial (聲)	明 (4)	昌 (24)
Final (韻)	麻 (98)	麻 (100)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	II	III
Fanqie	莫下切	尺遮切
Baxter	maeX	tsyhae
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/mˠa^X/	/t͡ɕʰia/
Pan Wuyun	/mᵚa^X/	/t͡ɕʰia/
Shao Rongfen	/ma^X/	/t͡ɕʰia/
Edwin Pulleyblank	/maɨ^X/	/cʰia/
Li Rong	/ma^X/	/t͡ɕʰia/
Wang Li	/ma^X/	/t͡ɕʰĭa/
Bernhard Karlgren	/ma^X/	/t͡ɕʰi̯a/
Expected Mandarin Reflex	mǎ	chē
Expected Cantonese Reflex	maa⁵	ce¹

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*mˤraʔ [t.qʰ](r)A/

(Zhengzhang): /*mraːʔ kʰlja/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	馬	車
Reading #	1/1	1/2
Modern Beijing (Pinyin)	mǎ	chē
Middle Chinese	‹ mæ^X ›	‹ tsyhæ ›
Old Chinese	/*mˁraʔ/	/*[t.qʰ](r)A/
English	horse	chariot
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	馬	車
Reading #	1/1	1/2
No.	8715	1311
Phonetic component	馬	車
Rime group	魚	魚
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	馬	車
Old Chinese	/*mraːʔ/	/*kʰlja/

Noun

馬車

(countable) any type of horse-drawn carriage (Classifier: 輛／辆 m; 架 m)
- 凡馬車堅，甲兵利，輕乃重。 [Classical Chinese, trad.]
  凡马车坚，甲兵利，轻乃重。 [Classical Chinese, simp.]
  From: The Methods of the Sima, circa 4^th century BCE
  Fán mǎchē jiān, jiǎbīng lì, qīng nǎi zhòng. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Derived terms

馬車夫／马车夫 (mǎchēfū)

Descendants

Sino-Xenic (馬車):

→ Japanese: 馬(ば)車(しゃ) (basha)
→ Korean: 마차(馬車) (macha)

Others:

→ Indonesian: becak
→ Malay: beca

Japanese

Kanji in this term
馬	車
ば Grade: 2	しゃ Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) ばしゃ [báꜜshà] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [ba̠ɕa̠]

Noun

馬(ば)車(しゃ) • (basha)

horse-drawn carriage, horse-drawn wagon, horse-drawn cart

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
馬	車

Noun

馬車 • (macha) (hangeul 마차)

hanja form^? of 마차 (“horse-drawn carriage, horse-drawn wagon, horse-drawn cart”)

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

馬車

Contents

Chinese

Pronunciation

Noun

Derived terms

Descendants

Japanese

Pronunciation

Noun

See also

References

Korean

Noun

Navigation menu

馬車

Chinese

Pronunciation

Noun

Derived terms

Descendants

Japanese

Pronunciation

Noun

See also

References

Korean

Noun

Navigation menu

Search