Jump to content

為著

From Wiktionary, the free dictionary

See also: 为着

Chinese

		because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (為著/為着/爲著/爲着)		為/爲	著/着
simp. (为着)		为	着

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wèizhe

(Zhuyin): ㄨㄟˋ ˙ㄓㄜ
Cantonese (Jyutping): wai⁶ zoek⁶
Hakka
(Sixian, PFS): vi-chho̍k / vi-tó

(Hailu, HRS): vui^˖ chog^ˋ / vui^˖ do^ˊ
Southern Min (Hokkien, POJ): ūi-tio̍h

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wèizhe
  - Zhuyin: ㄨㄟˋ ˙ㄓㄜ
  - Tongyong Pinyin: wèijhe̊
  - Wade–Giles: wei⁴-chê⁵
  - Yale: wèi-je
  - Gwoyeu Romatzyh: wey.je
  - Palladius: вэйчжэ (vɛjčžɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wai⁶ zoek⁶
  - Yale: waih jeuhk
  - Cantonese Pinyin: wai⁶ dzoek⁹
  - Guangdong Romanization: wei⁶ zêg⁶
  - Sinological IPA ^(key): /wɐi̯²² t͡sœːk̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: vi-chho̍k / vi-tó
  - Hakka Romanization System: vi cog / vi do^ˋ
  - Hagfa Pinyim: vi⁴ cog⁶ / vi⁴ do³
  - Sinological IPA: /vi⁵⁵ t͡sʰok̚⁵/, /vi⁵⁵ to³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: vui^˖ chog^ˋ / vui^˖ do^ˊ
  - Sinological IPA: /vui³³ t͡ʃʰok²/, /vui³³ to²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ūi-tio̍h
  - Tâi-lô: uī-tio̍h
  - Phofsit Daibuun: uixdioih
  - IPA (Xiamen): /ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/
  - IPA (Taipei): /ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

Preposition

為著

for the sake of; in order to
這是為著你家己好。 [Hokkien, trad.]
这是为着你家己好。 [Hokkien, simp.]
Che sī ūi-tio̍h lí ka-kī hó. [Pe̍h-ōe-jī]
It's for your own good.

為著欲出國讀冊，伊準備爭取獎學金。 [Hokkien, trad.]
为着欲出国读册，伊准备争取奖学金。 [Hokkien, simp.]
Ūi-tio̍h beh chhut-kok tha̍k-chheh, i chún-pī cheng-chhú chióng-ha̍k-kim. [Pe̍h-ōe-jī]
He was going for a scholarship in order to go abroad.

伊想欲為著愛情來結婚，毋是為著錢財。 [Hokkien, trad.]
伊想欲为着爱情来结婚，毋是为着钱财。 [Hokkien, simp.]
I siūⁿ-beh ūi-tio̍h ài-chêng lâi kiat-hun, m̄-sī ūi-tio̍h chîⁿ-châi. [Pe̍h-ōe-jī]
She wants to marry for love, not for money.

為著方便學生購買轉去厝內的車票，學校已經開展各種活動。 [Hokkien, trad.]
为着方便学生购买转去厝内的车票，学校已经开展各种活动。 [Hokkien, simp.]
Ūi-tio̍h hong-piān ha̍k-seng kò͘-bé tńg-khì chhù-lāi ê chhia-phiò, ha̍k-hāu í-keng khai-tián kok-chióng oa̍h-tāng. [Pe̍h-ōe-jī]
The school has launched a number of programs to make it convenient for students to purchase tickets home.

Synonyms

為了／为了 (wèile)
(Cantonese) 為咗／为咗 (wai6 zo2)
(Hokkien) 憶著／忆着
(Wu) 為仔／为仔

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=為著&oldid=82799860"

Hidden categories: