充滿

充滿

1. to be brimming with; to be full of

   我對它充滿期待。 [MSC, trad.]
   我对它充满期待。 [MSC, simp.]

   Wǒ duì tā chōngmǎn qīdài. [Pinyin]

   I am looking forward to it.

   他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。 [MSC, trad.]
   他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。 [MSC, simp.]

   Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng. [Pinyin]

   His life is no longer dull. His life is full of sunshine.

2. to fill; to permeate

   • 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！ [MSC, trad.]
     他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！ [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 詩篇 (Psalm) 72:19

     Tā róngyào de míng yě dāng chēngsòng, zhídào yǒngyuǎn. Yuàn tā de róngyào chōngmǎn quándì! Āmén! Āmén! [Pinyin]

     And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

   • 充滿我，潔淨我，在祢寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。 [MSC, trad.]
     充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。 [MSC, simp.]

     From: 2007, 曾祥怡 (Grace Tseng), 生命活水充滿我 (Living Water), English translation by Sandy Yu, Kevin Cheng, Jeff Nelson

     Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ. [Pinyin]

     (official translation) Fill me, Lord. Come, fill me, Lord. Here, before Your throne, the living water flows. Cleanse me, make me whole.
     (literal translation) Fill me; cleanse me. Before Your throne, the living water flows. Renew and heal me.

• (to be brimming with): 充盈 (chōngyíng), 滿／满 (mǎn), 洋溢 (yángyì)
• (to fill): (literary) 充牣 (chōngrèn), (literary, or in compounds) 盈 (yíng)

• 充斥 (chōngchì)
• 充溢 (chōngyì)