مش

See also: مس and ـمش

Arabic

Verb

مَشَّ • (mašša) I (non-past يَمُشُّ (yamuššu), verbal noun مَشّ (mašš)) (transitive)

to suck the marrow from (a bone)
to soak in water, to macerate
to wipe the grease off of (one's hand)
to incompletely milk (a camel) (leaving some milk in the udder)
to quarrel with, to be hostile to (someone)
to squander (someone's money)

Conjugation

Conjugation of مَشَّ (I, geminate, a ~ u, full passive, verbal noun مَشّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					مَشّ mašš
active participle اِسْم الْفَاعِل					مَاشّ māšš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَمْشُوش mamšūš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَشَشْتُ mašaštu	مَشَشْتَ mašašta	مَشَّ mašša	مَشَشْتُمَا mašaštumā	مَشَّا maššā	مَشَشْنَا mašašnā	مَشَشْتُمْ mašaštum	مَشُّوا maššū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مَشَشْتُ mašaštu	مَشَشْتِ mašašti	مَشَّتْ maššat	مَشَشْتُمَا mašaštumā	مَشَّتَا maššatā	مَشَشْنَا mašašnā	مَشَشْتُنَّ mašaštunna	مَشَشْنَ mašašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمُشُّ ʔamuššu	تَمُشُّ tamuššu	يَمُشُّ yamuššu	تَمُشَّانِ tamuššāni	يَمُشَّانِ yamuššāni	نَمُشُّ namuššu	تَمُشُّونَ tamuššūna	يَمُشُّونَ yamuššūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَمُشُّ ʔamuššu	تَمُشِّينَ tamuššīna	تَمُشُّ tamuššu	تَمُشَّانِ tamuššāni	تَمُشَّانِ tamuššāni	نَمُشُّ namuššu	تَمْشُشْنَ tamšušna	يَمْشُشْنَ yamšušna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمُشَّ ʔamušša	تَمُشَّ tamušša	يَمُشَّ yamušša	تَمُشَّا tamuššā	يَمُشَّا yamuššā	نَمُشَّ namušša	تَمُشُّوا tamuššū	يَمُشُّوا yamuššū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَمُشَّ ʔamušša	تَمُشِّي tamuššī	تَمُشَّ tamušša	تَمُشَّا tamuššā	تَمُشَّا tamuššā	نَمُشَّ namušša	تَمْشُشْنَ tamšušna	يَمْشُشْنَ yamšušna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمُشَّ, أَمُشِّ, أَمْشُشْ ʔamušša, ʔamušši, ʔamšuš	تَمُشَّ, تَمُشِّ, تَمْشُشْ tamušša, tamušši, tamšuš	يَمُشَّ, يَمُشِّ, يَمْشُشْ yamušša, yamušši, yamšuš	تَمُشَّا tamuššā	يَمُشَّا yamuššā	نَمُشَّ, نَمُشِّ, نَمْشُشْ namušša, namušši, namšuš	تَمُشُّوا tamuššū	يَمُشُّوا yamuššū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَمُشَّ, أَمُشِّ, أَمْشُشْ ʔamušša, ʔamušši, ʔamšuš	تَمُشِّي tamuššī	تَمُشَّ, تَمُشِّ, تَمْشُشْ tamušša, tamušši, tamšuš	تَمُشَّا tamuššā	تَمُشَّا tamuššā	نَمُشَّ, نَمُشِّ, نَمْشُشْ namušša, namušši, namšuš	تَمْشُشْنَ tamšušna	يَمْشُشْنَ yamšušna
imperative الْأَمْر	m		مُشَّ, مُشِّ, اُمْشُشْ mušša, mušši, umšuš		مُشَّا muššā			مُشُّوا muššū
imperative الْأَمْر	f		مُشِّي muššī		مُشَّا muššā			اُمْشُشْنَ umšušna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُشِشْتُ mušištu	مُشِشْتَ mušišta	مُشَّ mušša	مُشِشْتُمَا mušištumā	مُشَّا muššā	مُشِشْنَا mušišnā	مُشِشْتُمْ mušištum	مُشُّوا muššū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	مُشِشْتُ mušištu	مُشِشْتِ mušišti	مُشَّتْ muššat	مُشِشْتُمَا mušištumā	مُشَّتَا muššatā	مُشِشْنَا mušišnā	مُشِشْتُنَّ mušištunna	مُشِشْنَ mušišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَشُّ ʔumaššu	تُمَشُّ tumaššu	يُمَشُّ yumaššu	تُمَشَّانِ tumaššāni	يُمَشَّانِ yumaššāni	نُمَشُّ numaššu	تُمَشُّونَ tumaššūna	يُمَشُّونَ yumaššūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُمَشُّ ʔumaššu	تُمَشِّينَ tumaššīna	تُمَشُّ tumaššu	تُمَشَّانِ tumaššāni	تُمَشَّانِ tumaššāni	نُمَشُّ numaššu	تُمْشَشْنَ tumšašna	يُمْشَشْنَ yumšašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَشَّ ʔumašša	تُمَشَّ tumašša	يُمَشَّ yumašša	تُمَشَّا tumaššā	يُمَشَّا yumaššā	نُمَشَّ numašša	تُمَشُّوا tumaššū	يُمَشُّوا yumaššū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُمَشَّ ʔumašša	تُمَشِّي tumaššī	تُمَشَّ tumašša	تُمَشَّا tumaššā	تُمَشَّا tumaššā	نُمَشَّ numašša	تُمْشَشْنَ tumšašna	يُمْشَشْنَ yumšašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَشَّ, أُمَشِّ, أُمْشَشْ ʔumašša, ʔumašši, ʔumšaš	تُمَشَّ, تُمَشِّ, تُمْشَشْ tumašša, tumašši, tumšaš	يُمَشَّ, يُمَشِّ, يُمْشَشْ yumašša, yumašši, yumšaš	تُمَشَّا tumaššā	يُمَشَّا yumaššā	نُمَشَّ, نُمَشِّ, نُمْشَشْ numašša, numašši, numšaš	تُمَشُّوا tumaššū	يُمَشُّوا yumaššū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُمَشَّ, أُمَشِّ, أُمْشَشْ ʔumašša, ʔumašši, ʔumšaš	تُمَشِّي tumaššī	تُمَشَّ, تُمَشِّ, تُمْشَشْ tumašša, tumašši, tumšaš	تُمَشَّا tumaššā	تُمَشَّا tumaššā	نُمَشَّ, نُمَشِّ, نُمْشَشْ numašša, numašši, numšaš	تُمْشَشْنَ tumšašna	يُمْشَشْنَ yumšašna

References

Wehr, Hans (1979) “مش”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
“مش” in Almaany

Brahui

Etymology

Cognate with Tamil மலை (malai, “mountain”) and possibly Elamite [script needed] (maš, “height, altitude”). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

مَش (maś)

mountain, hill

Egyptian Arabic

Etymology

From underlying Arabic مَا هُوَ شَيْء (mā huwa šayʔ) and Arabic مَا هِيَ شَيْء (mā hiya šayʔ). The gender distinction was eventually lost, leaving miš, muš as interchangeable or regional variants.

Pronunciation

IPA^(key): /miʃ/, /muʃ/

Particle

مِش or مُش • (miš or muš)

not
أنا مش مصري.
ʾana miš maṣri.
I'm not Egyptian.

Moroccan Arabic

Etymology

From a Berber language. Compare Central Atlas Tamazight ⴰⵎⵓⵛⵛ (amucc).

Pronunciation

IPA^(key): /muʃː/
Audio: (file)
Audio: (file)

Noun

مش • (mušš) m (plural مشاش (mšāš), feminine مشة (mušša))

cat
Synonym: قط (qaṭṭ)

South Levantine Arabic

Etymology

Contraction of ماهوش (mahúš, mahūš, “it is not”), obtained by applying the negative circumfix ما ...ـش (mā ...-š, “not”) to pronouns like هو (hū, “he; it”). Can be traced piecewise to Arabic مَا + هُوَ + شَيْء (mā + huwa + šayʔ, literally “it is not one thing”).

Pronunciation

IPA^(key): /miʃ/, [mɪʃ]
IPA^(key): /muʃ/, [mʊʃ]
Audio (Ramallah): (file)

Particle

مش • (miš or muš)

not (used to negate a nominal phrase)
أنا مش فلسطيني.
ʔana miš falasṭīni
I'm not Palestinian.

Audio (Ramallah): (file)

Tunisian Arabic

Etymology

From underlying Arabic مَا هُوَ شَيْء (mā huwa šayʔ).

Pronunciation

IPA^(key): /muʃ/

Particle

مش (muš)

not
آنا مش تونسي.
ʾāna muš tūnsi.
I am not Tunisian.

Arabic

Verb

Conjugation

References

Brahui

Etymology

Noun

Further reading

Egyptian Arabic

Etymology

Pronunciation

Particle

See also

Moroccan Arabic

Etymology

Pronunciation

Noun

South Levantine Arabic

Etymology

Pronunciation

Particle

See also

Tunisian Arabic

Etymology

Pronunciation

Particle