قبر

From the root ق ب ر (q-b-r). Compare Hebrew קָבַר (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).

• IPA^(key): /qa.ba.ra/

قَبَرَ • (qabara) I (non-past يَقْبِرُ (yaqbiru) or يَقْبُرُ (yaqburu), verbal noun قَبْر (qabr) or مَقْبَر (maqbar))

1. to bury, to entomb
2. to keep confined, to lock up (someone)

• مقبرة (maqbara, maqbura)

From the root ق ب ر (q-b-r), from Proto-Semitic *qabr-. Compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Classical Syriac ܩܲܒ݂ܪܵܐ (qaḇrāʾ), Hebrew קֶבֶר (qéḇer), Phoenician 𐤒𐤁𐤓 (qbr) and Ugaritic 𐎖𐎁𐎗 (qbr).

• IPA^(key): /qabr/
  • (Kuwaiti) IPA^(key): /ɡa.bir/

قَبْر • (qabr) m (plural قُبُور (qubūr))

1. verbal noun of قَبَرَ (qabara) (form I)
2. tomb, grave, sepulcher

• Maltese: qabar
• Gulf Arabic: قبر (gabir)
• Hijazi Arabic: قبر (gabur)
• → Persian: قَبْر (qabr)
  • → Azerbaijani: qəbir
  • → Kazakh: қабір (qabır)
  • → Ottoman Turkish: قبر (kabr, kabir)
    • Turkish: kabir
    • Crimean Tatar: qabir
  • → Hindustani:

    Hindi: क़ब्र (qabra)

    Urdu: قَبْر (qabr)

  • → Gujarati: કબર (kabar)
  • → Punjabi:

    Shahmukhi script: قبر (qabar)

    Gurmukhi script: ਕਬਰ (kabar)

  • → Sindhi: قبر (qabara)
• → Swahili: kaburi
• → Uyghur: قەبرە (qebre)
• → Uzbek: qabr

From the root ق ب ر (q-b-r), diggers; larks are small ground-dwelling songbirds that typically feed by digging up grub.

• قُنْبُر (qunbur), قُنْبُرَاء (qunburāʔ)

• IPA^(key): /qub.bar/

قُبَّر • (qubbar) m (collective, singulative قُبَّرَة f (qubbara))

1. lark (bird)

• Freytag, Georg (1835) “قبر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 389
• Lane, Edward William (1863) “قبر”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 2480

Root
ق ب ر
2 terms

From Arabic قَبَرَ (qabara).

• IPA^(key): /ɡa.bar/

قَبَر • (gabar) I (non-past يِقْبُر (yigbur))

1. to bury, to entomb

Conjugation of قبر (gabar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قبرت (gabart)	قبرت (gabart)	قبر (gabar)		قبرنا (gabarna)	قبرتوا (gabartu)	قبروا (gabaru)
	f		قبرتي (gabarti)	قبرت (gabarat)
non-past	m	أقبر (ʔagbur)	تقبر (tigbur)	يقبر (yigbur)		نقبر (nigbur)	تقبروا (tigburu)	يقبروا (yigburu)
	f		تقبري (tigburi)	تقبر (tigbur)
imperative	m		اقبر (agbur)				اقبروا (agburu)
	f		اقبري (agburi)

From Arabic قَبْر (qabr).

• IPA^(key): /ɡa.bur/, [ɡa.bʊr]

قَبُر • (gabur) m (construct state قَبْر (gabr), plural قُبُور (gubūr))

1. tomb, grave, sepulcher

Borrowed from Persian قبر (qabr, “grave, tomb”), from Arabic قَبْر (qabr, “grave, tomb”).

قبر • (kabr or kabir) (definite accusative قبری (kabiri), plural قبور (kubur) or قبرلر (kabirler))

1. tomb, grave, sepulcher, a pit in which the dead body of a human being is deposited

   Synonyms: سین (sin), مزار (mezar)

• قبرستان (kabristan, “cemetery, graveyard”)

• Turkish: kabir

Borrowed from Arabic قُبَّر (qubbar, “lark”).

قبر • (kuber or kubber) (singulative قبره (kubere, kubbere))

1. lark, any of several perching birds of the family Alaudidae

   Synonyms: تارلا قوشی (tarla kuşu), چایر قوشی (çayır kuşu), طویغار (toygar)

Borrowed from Arabic قَبْر (qabr).

Readings
Classical reading?	qaḇr
Dari reading?	qabr
Iranian reading?	ğabr
Tajik reading?	qabr

Dari	قبر
Iranian Persian
Tajik	қабр

قَبْر • (qabr) (plural قبرها (qabr-hâ) or قُبور (qobur))

1. grave, tomb

   Synonyms: گور (gur), آرامْگاه (ârâmgâh)

• قَبْرِسْتان (qabrestân)
• سَنْگِ قَبْر (sang-e qabr)

• → Azerbaijani: qəbir
• → Kazakh: қабір (qabır)
• → Ottoman Turkish: قبر (kabr, kabir)
  • Turkish: kabir
  • Crimean Tatar: qabir
• → Hindustani:

  Hindi: क़ब्र (qabra)

  Urdu: قَبْر (qabr)

• → Gujarati: કબર (kabar)
• → Punjabi:

  Shahmukhi script: قبر (qabar)

  Gurmukhi script: ਕਬਰ (kabar)

• → Sindhi: قبر (qabara)

Borrowed from Classical Persian قبر (qaḇr), from Arabic قَبْر (qabr).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qəbɾ/

قَبْر • (qabr) f (Hindi spelling क़ब्र)

1. grave, tomb

• قَبْرِسْتان (qabristān)