parancsol

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

First attested in 1372. Borrowed from a Slavic language[1] + -ol (verb-forming suffix).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈpɒrɒnt͡ʃol]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: pa‧ran‧csol
  • Rhymes: -ol

Verb

[edit]

parancsol

  1. (transitive) to order, to command

Conjugation

[edit]
conjugation of parancsol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. parancsolok parancsolsz parancsol parancsolunk parancsoltok parancsolnak
Def. parancsolom parancsolod parancsolja parancsoljuk parancsoljátok parancsolják
2nd-p. o. parancsollak ―
Past Indef. parancsoltam parancsoltál parancsolt parancsoltunk parancsoltatok parancsoltak
Def. parancsoltam parancsoltad parancsolta parancsoltuk parancsoltátok parancsolták
2nd-p. o. parancsoltalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. parancsolni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. parancsolék parancsolál parancsola parancsolánk parancsolátok parancsolának
Def. parancsolám parancsolád parancsolá parancsolánk parancsolátok parancsolák
2nd-p. o. parancsolálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. parancsol vala, parancsolt vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. parancsolandok parancsolandasz parancsoland parancsolandunk parancsolandotok parancsolandanak
Def. parancsolandom parancsolandod parancsolandja parancsolandjuk parancsolandjátok parancsolandják
2nd-p. o. parancsolandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. parancsolnék parancsolnál parancsolna parancsolnánk parancsolnátok parancsolnának
Def. parancsolnám parancsolnád parancsolná parancsolnánk
(or parancsolnók) 		parancsolnátok parancsolnák
2nd-p. o. parancsolnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. parancsolt volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. parancsoljak parancsolj or
parancsoljál 		parancsoljon parancsoljunk parancsoljatok parancsoljanak
Def. parancsoljam parancsold or
parancsoljad 		parancsolja parancsoljuk parancsoljátok parancsolják
2nd-p. o. parancsoljalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. parancsolt légyen
Infinitive parancsolni parancsolnom parancsolnod parancsolnia parancsolnunk parancsolnotok parancsolniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
parancsolás parancsoló parancsolt parancsolandó parancsolva (parancsolván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of parancsol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. parancsolhatok parancsolhatsz parancsolhat parancsolhatunk parancsolhattok parancsolhatnak
Def. parancsolhatom parancsolhatod parancsolhatja parancsolhatjuk parancsolhatjátok parancsolhatják
2nd-p. o. parancsolhatlak ―
Past Indef. parancsolhattam parancsolhattál parancsolhatott parancsolhattunk parancsolhattatok parancsolhattak
Def. parancsolhattam parancsolhattad parancsolhatta parancsolhattuk parancsolhattátok parancsolhatták
2nd-p. o. parancsolhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. parancsolhaték parancsolhatál parancsolhata parancsolhatánk parancsolhatátok parancsolhatának
Def. parancsolhatám parancsolhatád parancsolhatá parancsolhatánk parancsolhatátok parancsolhaták
2nd-p. o. parancsolhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. parancsolhat vala, parancsolhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. parancsolhatandok
or parancsolandhatok 		parancsolhatandasz
or parancsolandhatsz 		parancsolhatand
or parancsolandhat 		parancsolhatandunk
or parancsolandhatunk 		parancsolhatandotok
or parancsolandhattok 		parancsolhatandanak
or parancsolandhatnak
Def. parancsolhatandom
or parancsolandhatom 		parancsolhatandod
or parancsolandhatod 		parancsolhatandja
or parancsolandhatja 		parancsolhatandjuk
or parancsolandhatjuk 		parancsolhatandjátok
or parancsolandhatjátok 		parancsolhatandják
or parancsolandhatják
2nd-p. o. parancsolhatandalak
or parancsolandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. parancsolhatnék parancsolhatnál parancsolhatna parancsolhatnánk parancsolhatnátok parancsolhatnának
Def. parancsolhatnám parancsolhatnád parancsolhatná parancsolhatnánk
(or parancsolhatnók) 		parancsolhatnátok parancsolhatnák
2nd-p. o. parancsolhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. parancsolhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. parancsolhassak parancsolhass or
parancsolhassál 		parancsolhasson parancsolhassunk parancsolhassatok parancsolhassanak
Def. parancsolhassam parancsolhasd or
parancsolhassad 		parancsolhassa parancsolhassuk parancsolhassátok parancsolhassák
2nd-p. o. parancsolhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. parancsolhatott légyen
Inf. (parancsolhatni) (parancsolhatnom) (parancsolhatnod) (parancsolhatnia) (parancsolhatnunk) (parancsolhatnotok) (parancsolhatniuk)
Positive adjective parancsolható Neg. adj. parancsolhatatlan Adv. part. (parancsolhatva / parancsolhatván)

Derived terms

[edit]

(With verbal prefixes):

References

[edit]
  1. ^ parancsol in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=parancsol&oldid=80693239"