hävitä

• IPA^(key): /ˈhæʋitæˣ/, [ˈhæʋit̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æʋitæ
• Hyphenation^(key): hä‧vi‧tä

From Proto-Finnic *hävit'äk. Related to Estonian hävima, Ingrian hävitä, Karelian hävitä and Ludian hävitä.

hävitä

1. (intransitive) to disappear, vanish

   Yhtäkkiä linnut hävisivät.

   Suddenly the birds disappeared.

2. (intransitive) to get lost

   Minulta hävisi lompakko kotiin.

   I lost my wallet at home.

   (literally, “From me the wallet got lost into home.”)

3. (intransitive) to disperse, dissipate, clear

   Sumu häviää.

   The fog is clearing.

4. (intransitive) to die out, fade out/away, pass away, become extinct

   Vanhat tavat häviävät.

   Old customs die out.

5. (transitive) to lose, suffer a defeat [with allative ‘to’]

   Napoleon hävisi taistelun johtuen huonosta ja kokemattomasta armeijastaan ja vihollisen ylivoimasta, minkä vuoksi hänen oli vetäydyttävä Ranskaan.

   Napoleon lost the battle because of his weak and unexperienced army and the enemy's superiority, which is why he had to return to France.

   Suomi hävisi Kanadalle jatkoerässä.

   Finland lost to Canada in overtime.

• (to disappear, get lost): hävitä takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

  Minulta hävisi lompakko kotiin.

  I lost my wallet (at, lit. to) home.

• (to disappear): kadota
• (to get lost): joutua hukkaan
• (to disperse, dissipate): haihtua, häipyä
• (to die out, fade away, become extinct): haipua, väistyä
• (to suffer a defeat): kärsiä tappio

• (antonym(s) of “to disappear”): ilmaantua, ilmestyä

• “hävitä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

hävitä

1. inflection of hävittää:
   1. present active indicative connegative
   2. second-person singular present imperative
   3. second-person singular present active imperative connegative

From Proto-Finnic *hävit'äk. Cognates include Finnish hävitä and Estonian hävida.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhæʋitæ/, [ˈhæʋit]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhæʋitæ/, [ˈhæʋid̥æ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhæʋitæk/, [ˈhæʋid̥æɡ̊]
• Rhymes: -æʋit, -æʋitæ
• Hyphenation: hä‧vi‧tä

hävitä

1. (intransitive) to disappear
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Orava kantaa ommaa pessää päähkäniä söökiks ja osa siint hävijää pitkin teetä.

     The squirrel carries nuts for food to its own nest and a part of them disappears along the way.

• hukkahua

See the etymology of the corresponding lemma form.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhæʋitæ/, [ˈhæʋit]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhæʋitæ/, [ˈhæʋid̥æ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhæʋitæk/, [ˈhæʋid̥æɡ̊]
• Rhymes: -æʋit, -æʋitæ
• Hyphenation: hä‧vi‧tä

hävitä

1. inflection of hävittää:
   1. connegative singular
   2. second-person singular imperative
   3. second-person singular imperative connegative

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 82
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 42