vedere: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
No edit summary |
m replace <* {{audio|ro|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-vedere.wav|Audio}}> with <* {{audio|ro|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-vedere.wav}}> (clean up audio captions) |
||
(24 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
===Etymology=== |
===Etymology=== |
||
From {{inh|it|la|vidēre |
From {{inh|it|la|videō|vidēre}}, from {{inh|it|itc-pro|*widēō}}, ultimately from the {{der|it|ine-pro|-}} root {{m|ine-pro|*weyd-}}. |
||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
{{it-pr|vedére<audio:It-vedere.ogg>}} |
|||
⚫ | |||
* {{audio|it|It-vedere.ogg|Audio}} |
|||
⚫ | |||
===Verb=== |
===Verb=== |
||
{{it-verb}} |
{{it-verb|a/@}} {{tlb|it|transitive}} |
||
# to [[see]] |
# to [[see]] |
||
Line 20: | Line 18: | ||
====Conjugation==== |
====Conjugation==== |
||
{{it-conj |
{{it-conj|a/@}} |
||
'''Including lesser-used forms:''' |
|||
|ger2=veggendo|presp2=veggente |
|||
{{it-conj|vedere<a/védo:véggo[literary]:véggio[archaic or poetic]^é,-,vìsto:vedùto[less popular]. |
|||
|pastp=visto|pastp2=veduto |
|||
pres2s:+:véi[archaic]:vé'[archaic]. |
|||
|pres1s2=veggo |
|||
pres1p:+:veggiàmo[archaic or poetic]. |
|||
|pres3p2=veggono |
|||
fut:vedrò:+[archaic]. |
|||
|prem1s=vidi|prem1s2=vedetti|prem3s=vide|prem3s2=vedette| |
|||
phisrow:vìdi:vedétti[popular]:vedètti[archaic or popular]:vedéi[archaic or popular]:véddi[archaic]:vìddi[archaic],vedésti,vìde:vedétte[popular]:vedètte[archaic or popular],vedémmo:vìddimo[archaic],vedéste,vìdero:vedéttero[popular]:vedèttero[archaic or popular]:vedérono[archaic or popular]:vìdono[archaic]. |
|||
|prem3p=videro|prem3p2=vederono|prem3p3=vedettero |
|||
imp:védi:vé'[archaic or poetic]. |
|||
|fut1s=vedrò|fut2s=vedrai|fut3s=vedrà|fut1p=vedremo|fut2p=vedrete|fut3p=vedranno |
|||
ger:vedèndo:veggèndo[literary]. |
|||
|fut1s2=vederò|fut2s2=vederai|fut3s2=vederà|fut1p2=vederemo|fut2p2=vederete|fut3p2=vederanno |
|||
presp:vedènte:veggènte |
|||
|cond1s=vedrei|cond2s=vedresti|cond3s=vedrebbe|cond1p=vedremmo|cond2p=vedreste|cond3p=vedrebbero |
|||
>}} |
|||
|sub123s2=vegga|sub3p2=veggano |
|||
|imp2s=vedi|imp3s=veda|imp3s2=vegga|imp1p=vediamo|imp2p=vedete|imp3p=vedano|imp3p2=veggano}} |
|||
====Derived terms==== |
====Derived terms==== |
||
Line 48: | Line 45: | ||
* {{l|it|vedersela}} |
* {{l|it|vedersela}} |
||
* {{l|it|vedersi}} |
* {{l|it|vedersi}} |
||
{{rel-mid}} |
|||
* {{l|it|vedetta}} |
* {{l|it|vedetta}} |
||
* {{l|it|veduta}} |
* {{l|it|veduta}} |
||
Line 57: | Line 53: | ||
{{rel-bottom}} |
{{rel-bottom}} |
||
==Middle High German== |
|||
---- |
|||
===Alternative forms=== |
|||
* {{alter|gmh|veder|feder|federe}} |
|||
===Etymology=== |
|||
{{dercat|gmh|gmw-pro|gem-pro|inh=2}} |
|||
From {{inh|gmh|goh|fedara}}. |
|||
===Pronunciation=== |
|||
* {{IPA|gmh|/ˈvɛdərə/|/ˈfɛdərə/}} |
|||
===Noun=== |
|||
{{head|gmh|noun|head=vëdere|g=f|plural|vedere|or|vederen|or|vedern}} |
|||
⚫ | |||
==Neapolitan== |
|||
===Alternative forms=== |
|||
* {{alt|nap|vedé|vedè|veré|verè||alt. spellings}} |
|||
===Etymology=== |
|||
{{inh+|nap|la|videō|vidēre}}. |
|||
===Pronunciation=== |
|||
* {{IPA|nap|[vəˈɾe]|a=Naples}} |
|||
* {{IPA|nap|[vəˈðɛ]|a=Gargano}} |
|||
* {{IPA|nap|[vəˈde]|a=Matera}} |
|||
===Verb=== |
|||
{{head|nap|verb|head=}} |
|||
# [[see]] |
|||
===References=== |
|||
* {{R:roa:AIS|avreste dovuto vedere|1250|place=723}} |
|||
* {{R:nap:VDN|vedere}} |
|||
==Romanian== |
==Romanian== |
||
Line 63: | Line 96: | ||
===Etymology=== |
===Etymology=== |
||
From the verb {{suffix|ro|vedea|re}}. |
From the verb {{suffix|ro|vedea|re}}. |
||
===Pronunciation=== |
|||
⚫ | |||
* {{audio|ro|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-vedere.wav}} |
|||
* {{rhymes|ro|ere|s=3}} |
|||
⚫ | |||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
{{ro-noun|f|vederi}} |
{{ro-noun|f|vederi}} |
||
# [[sight]] |
# [[sight]] {{gl|the act of seeing}} |
||
#: {{coi|ro|la prima '''vedere'''|on first '''sight'''}} |
|||
⚫ | |||
#: {{coi|ro|la '''vedere'''|in the open, in plain '''sight'''}} |
|||
# [[opinion]], [[idea]] |
|||
#: {{coi|ro|a pierde pe cineva din '''vedere'''|to lose '''sight''' of someone}} |
|||
# [[point of view]] (''[[punct]] de vedere'') |
|||
# [[sight]] {{gl|ability to see}} |
|||
⚫ | |||
# [[view]] {{gl|scenery, vista}} |
|||
#: {{syn|ro|priveliște}} |
|||
# illustrated [[postcard]] |
|||
# {{lb|ro|now|uncommon}} {{syn of|ro|viziune||vision, principle, concept}} |
|||
====Derived terms==== |
|||
* {{l|ro|avea în vedere}} |
|||
* {{l|ro|din vedere}} |
|||
* {{l|ro|trece cu vederea}} |
|||
=== |
===References=== |
||
* {{R:DEX}} |
|||
⚫ | |||
* {{sense|opinion}} {{l|ro|opinie}}, {{l|ro|idee}}, {{l|ro|părere}} |
Latest revision as of 17:27, 2 June 2024
Italian
[edit]Etymology
[edit]From Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from the Proto-Indo-European root *weyd-.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]vedére (first-person singular present védo, first-person singular past historic vìdi, past participle vìsto or (less popular) vedùto, first-person singular future vedrò, auxiliary avére) (transitive)
Conjugation
[edit] Conjugation of vedére (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive | vedére | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
auxiliary verb | avére | gerund | vedèndo | |||
present participle | vedènte, veggènte | past participle | vìsto, vedùto1 | |||
person | singular | plural | ||||
first | second | third | first | second | third | |
indicative | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
present | védo | védi | véde | vediàmo | vedéte | védono |
imperfect | vedévo | vedévi | vedéva | vedevàmo | vedevàte | vedévano |
past historic | vìdi | vedésti | vìde | vedémmo | vedéste | vìdero |
future | vedrò | vedrài | vedrà | vedrémo | vedréte | vedrànno |
conditional | io | tu | lui/lei, esso/essa | noi | voi | loro, essi/esse |
present | vedrèi | vedrésti | vedrèbbe, vedrébbe | vedrémmo | vedréste | vedrèbbero, vedrébbero |
subjunctive | che io | che tu | che lui/che lei, che esso/che essa | che noi | che voi | che loro, che essi/che esse |
present | véda | véda | véda | vediàmo | vediàte | védano |
imperfect | vedéssi | vedéssi | vedésse | vedéssimo | vedéste | vedéssero |
imperative | — | tu | Lei | noi | voi | Loro |
védi | véda | vediàmo | vedéte | védano | ||
negative imperative | non vedére | non véda | non vediàmo | non vedéte | non védano |
1Less popular.
Including lesser-used forms:
Conjugation of vedére (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
1Literary.
2Archaic or poetic.
3Archaic.
4Popular.
5Archaic or popular.
6Less popular.
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]Related terms
Middle High German
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Old High German fedara.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]vëdere f (plural vedere or vederen or vedern)
Neapolitan
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]vedere
References
[edit]- AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1250: “avreste dovuto vedere” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
- Rocco, Emmanuele (1882) “vedere”, in Vocabolario del dialetto napolitano
Romanian
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]vedere f (plural vederi)
- sight (the act of seeing)
- la prima vedere ― on first sight
- la vedere ― in the open, in plain sight
- a pierde pe cineva din vedere ― to lose sight of someone
- sight (ability to see)
- Synonym: văz
- view (scenery, vista)
- Synonym: priveliște
- illustrated postcard
- (now uncommon) Synonym of viziune (“vision, principle, concept”)
Derived terms
[edit]References
[edit]- vedere in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)
Categories:
- Italian terms inherited from Latin
- Italian terms derived from Latin
- Italian terms inherited from Proto-Italic
- Italian terms derived from Proto-Italic
- Italian terms derived from Proto-Indo-European
- Italian 3-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Italian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Italian/ere
- Rhymes:Italian/ere/3 syllables
- Italian lemmas
- Italian verbs
- Italian verbs ending in -ere
- Italian irregular verbs
- Italian verbs with irregular past historic
- Italian verbs with irregular future
- Italian verbs with irregular past participle
- Italian verbs with irregular present participle
- Italian verbs taking avere as auxiliary
- Italian transitive verbs
- Italian verbs with irregular present indicative
- Italian verbs with irregular gerund
- Middle High German terms derived from Proto-West Germanic
- Middle High German terms inherited from Proto-West Germanic
- Middle High German terms derived from Proto-Germanic
- Middle High German terms inherited from Proto-Germanic
- Middle High German terms inherited from Old High German
- Middle High German terms derived from Old High German
- Middle High German terms with IPA pronunciation
- Middle High German lemmas
- Middle High German nouns
- Middle High German feminine nouns
- Neapolitan terms inherited from Latin
- Neapolitan terms derived from Latin
- Neapolitan terms with IPA pronunciation
- Neapolitan lemmas
- Neapolitan verbs
- Romanian terms suffixed with -re
- Romanian terms with IPA pronunciation
- Romanian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Romanian/ere
- Rhymes:Romanian/ere/3 syllables
- Romanian lemmas
- Romanian nouns
- Romanian countable nouns
- Romanian feminine nouns
- Romanian terms with collocations
- Romanian terms with uncommon senses