vedere: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
m replace <* {{audio|ro|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-vedere.wav|Audio}}> with <* {{audio|ro|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-vedere.wav}}> (clean up audio captions)
 
(24 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 2: Line 2:


===Etymology===
===Etymology===
From {{inh|it|la|vidēre}}, present active infinitive of {{m|la|videō}}, from {{inh|it|itc-pro|*widēō}}, ultimately from the {{der|it|ine-pro|-}} root {{m|ine-pro|*weyd-}}.
From {{inh|it|la|videō|vidēre}}, from {{inh|it|itc-pro|*widēō}}, ultimately from the {{der|it|ine-pro|-}} root {{m|ine-pro|*weyd-}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
{{it-pr|vedére<audio:It-vedere.ogg>}}
⚫
* {{IPA|it|/veˈde.re/|[veˈd̪eːr̺e]}}
* {{audio|it|It-vedere.ogg|Audio}}
⚫
* {{hyphenation|it|ve|dé|re}}


===Verb===
===Verb===
{{it-verb}}
{{it-verb|a/@}} {{tlb|it|transitive}}


# to [[see]]
# to [[see]]
Line 20: Line 18:


====Conjugation====
====Conjugation====
{{it-conj-ere|ved|avere
{{it-conj|a/@}}
'''Including lesser-used forms:'''
|ger2=veggendo|presp2=veggente
{{it-conj|vedere<a/védo:véggo[literary]:véggio[archaic or poetic]^é,-,vìsto:vedùto[less popular].
|pastp=visto|pastp2=veduto
pres2s:+:véi[archaic]:vé'[archaic].
|pres1s2=veggo
pres1p:+:veggiàmo[archaic or poetic].
|pres3p2=veggono
fut:vedrò:+[archaic].
|prem1s=vidi|prem1s2=vedetti|prem3s=vide|prem3s2=vedette|
phisrow:vìdi:vedétti[popular]:vedètti[archaic or popular]:vedéi[archaic or popular]:véddi[archaic]:vìddi[archaic],vedésti,vìde:vedétte[popular]:vedètte[archaic or popular],vedémmo:vìddimo[archaic],vedéste,vìdero:vedéttero[popular]:vedèttero[archaic or popular]:vedérono[archaic or popular]:vìdono[archaic].
|prem3p=videro|prem3p2=vederono|prem3p3=vedettero
imp:védi:vé'[archaic or poetic].
|fut1s=vedrò|fut2s=vedrai|fut3s=vedrà|fut1p=vedremo|fut2p=vedrete|fut3p=vedranno
ger:vedèndo:veggèndo[literary].
|fut1s2=vederò|fut2s2=vederai|fut3s2=vederà|fut1p2=vederemo|fut2p2=vederete|fut3p2=vederanno
presp:vedènte:veggènte
|cond1s=vedrei|cond2s=vedresti|cond3s=vedrebbe|cond1p=vedremmo|cond2p=vedreste|cond3p=vedrebbero
>}}
|sub123s2=vegga|sub3p2=veggano
|imp2s=vedi|imp3s=veda|imp3s2=vegga|imp1p=vediamo|imp2p=vedete|imp3p=vedano|imp3p2=veggano}}


====Derived terms====
====Derived terms====
Line 48: Line 45:
* {{l|it|vedersela}}
* {{l|it|vedersela}}
* {{l|it|vedersi}}
* {{l|it|vedersi}}
{{rel-mid}}
* {{l|it|vedetta}}
* {{l|it|vedetta}}
* {{l|it|veduta}}
* {{l|it|veduta}}
Line 57: Line 53:
{{rel-bottom}}
{{rel-bottom}}


==Middle High German==
----

===Alternative forms===
* {{alter|gmh|veder|feder|federe}}

===Etymology===
{{dercat|gmh|gmw-pro|gem-pro|inh=2}}
From {{inh|gmh|goh|fedara}}.

===Pronunciation===
* {{IPA|gmh|/ˈvɛdərə/|/ˈfɛdərə/}}

===Noun===
{{head|gmh|noun|head=vëdere|g=f|plural|vedere|or|vederen|or|vedern}}

⚫
# [[feather]]

==Neapolitan==

===Alternative forms===
* {{alt|nap|vedé|vedè|veré|verè||alt. spellings}}

===Etymology===
{{inh+|nap|la|videō|vidēre}}.

===Pronunciation===
* {{IPA|nap|[vəˈɾe]|a=Naples}}
* {{IPA|nap|[vəˈðɛ]|a=Gargano}}
* {{IPA|nap|[vəˈde]|a=Matera}}

===Verb===
{{head|nap|verb|head=}}

# [[see]]

===References===
* {{R:roa:AIS|avreste dovuto vedere|1250|place=723}}
* {{R:nap:VDN|vedere}}


==Romanian==
==Romanian==
Line 63: Line 96:
===Etymology===
===Etymology===
From the verb {{suffix|ro|vedea|re}}.
From the verb {{suffix|ro|vedea|re}}.

===Pronunciation===
⚫
* {{IPA|ro|/veˈde.re/}}
* {{audio|ro|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-vedere.wav}}
* {{rhymes|ro|ere|s=3}}
⚫
* {{hyph|ro|ve|de|re}}


===Noun===
===Noun===
{{ro-noun|f|vederi}}
{{ro-noun|f|vederi}}


# [[sight]] (ability to see)
# [[sight]] {{gl|the act of seeing}}
#: {{coi|ro|la prima '''vedere'''|on first '''sight'''}}
⚫
# [[view]]
#: {{coi|ro|la '''vedere'''|in the open, in plain '''sight'''}}
# [[opinion]], [[idea]]
#: {{coi|ro|a pierde pe cineva din '''vedere'''|to lose '''sight''' of someone}}
# [[point of view]] (''[[punct]] de vedere'')
# [[sight]] {{gl|ability to see}}
⚫
#: {{syn|ro|văz}}
# [[view]] {{gl|scenery, vista}}
#: {{syn|ro|priveliște}}
# illustrated [[postcard]]
# {{lb|ro|now|uncommon}} {{syn of|ro|viziune||vision, principle, concept}}

====Derived terms====
* {{l|ro|avea în vedere}}
* {{l|ro|din vedere}}
* {{l|ro|trece cu vederea}}


====Synonyms====
===References===
* {{R:DEX}}
⚫
* {{sense|sight}} {{l|ro|văz}}
* {{sense|opinion}} {{l|ro|opinie}}, {{l|ro|idee}}, {{l|ro|părere}}

Latest revision as of 17:27, 2 June 2024

Italian

[edit]

Etymology

[edit]

From Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from the Proto-Indo-European root *weyd-.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /veˈde.re/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ere
  • Hyphenation: ve‧dé‧re

Verb

[edit]

vedére (first-person singular present védo, first-person singular past historic vìdi, past participle vìsto or (less popular) vedùto, first-person singular future vedrò, auxiliary avére) (transitive)

  1. to see
  2. to look at
  3. to find out
  4. to meet
  5. to visit
  6. to grasp (an idea)

Conjugation

[edit]
    Conjugation of vedére (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive vedére
auxiliary verb avére gerund vedèndo
present participle vedènte, veggènte past participle vìsto, vedùto1
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present védo védi véde vediàmo vedéte védono
imperfect vedévo vedévi vedéva vedevàmo vedevàte vedévano
past historic vìdi vedésti vìde vedémmo vedéste vìdero
future vedrò vedrài vedrà vedrémo vedréte vedrànno
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present vedrèi vedrésti vedrèbbe, vedrébbe vedrémmo vedréste vedrèbbero, vedrébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present véda véda véda vediàmo vediàte védano
imperfect vedéssi vedéssi vedésse vedéssimo vedéste vedéssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
védi véda vediàmo vedéte védano
negative imperative non vedére non véda non vediàmo non vedéte non védano

1Less popular.

Including lesser-used forms:

    Conjugation of vedére (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive vedére
auxiliary verb avére gerund vedèndo, veggèndo1
present participle vedènte, veggènte past participle vìsto, vedùto6
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present védo, véggo1, véggio2 védi, véi3, vé'3 véde vediàmo, veggiàmo2 vedéte védono, véggono1, véggiono2
imperfect vedévo vedévi vedéva vedevàmo vedevàte vedévano
past historic vìdi, vedétti4, vedètti5, vedéi5, véddi3, vìddi3 vedésti vìde, vedétte4, vedètte5 vedémmo, vìddimo3 vedéste vìdero, vedéttero4, vedèttero5, vedérono5, vìdono3
future vedrò, vederò3 vedrài, vederài3 vedrà, vederà3 vedrémo, vederémo3 vedréte, vederéte3 vedrànno, vederànno3
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present vedrèi, vederèi3 vedrésti, vederésti3 vedrèbbe, vedrébbe, vederèbbe3, vederébbe3 vedrémmo, vederémmo3 vedréste, vederéste3 vedrèbbero, vedrébbero, vederèbbero3, vederébbero3
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present véda, végga1, véggia2 véda, végga1, véggia2 véda, végga1, véggia2 vediàmo, veggiàmo2 vediàte, veggiàte2 védano, véggano1, véggiano2
imperfect vedéssi vedéssi vedésse vedéssimo vedéste vedéssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
védi, vé'2 véda, végga1, véggia2 vediàmo, veggiàmo2 vedéte védano, véggano1, véggiano2
negative imperative non vedére non véda, non végga1, non véggia2 non vediàmo, non veggiàmo2 non vedéte non védano, non véggano1, non véggiano2

1Literary.
2Archaic or poetic.
3Archaic.
4Popular.
5Archaic or popular.
6Less popular.

Derived terms

[edit]
[edit]
Related terms

Middle High German

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

From Old High German fedara.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈvɛdərə/, /ˈfɛdərə/

Noun

[edit]

vëdere f (plural vedere or vederen or vedern)

  1. feather

Neapolitan

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Latin vidēre.

Pronunciation

[edit]
  • (Naples) IPA(key): [vəˈɾe]
  • (Gargano) IPA(key): [vəˈðɛ]
  • (Matera) IPA(key): [vəˈde]

Verb

[edit]

vedere

  1. see

References

[edit]
  • AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1250: “avreste dovuto vedere” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
  • Rocco, Emmanuele (1882) “vedere”, in Vocabolario del dialetto napolitano

Romanian

[edit]

Etymology

[edit]

From the verb vedea +‎ -re.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /veˈde.re/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ere
  • Hyphenation: ve‧de‧re

Noun

[edit]

vedere f (plural vederi)

  1. sight (the act of seeing)
    la prima vedere ― on first sight
    la vedere ― in the open, in plain sight
    a pierde pe cineva din vedere ― to lose sight of someone
  2. sight (ability to see)
    Synonym: văz
  3. view (scenery, vista)
    Synonym: priveliște
  4. illustrated postcard
  5. (now uncommon) Synonym of viziune (“vision, principle, concept”)

Derived terms

[edit]

References

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vedere&oldid=79857578"