From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Chinese
Pronunciation
Noun
外家媽
- (Jinjiang Hokkien) maternal grandmother (the mother of one's mother)
Synonyms
Dialectal synonyms of
外祖母 (“maternal grandmother”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
外祖母, 外王母
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
外祖母
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
姥姥
|
Taiwan
|
外婆, 阿嬤
|
Ulanhot
|
姥姥, 姥兒
|
Tongliao
|
姥姥, 姥兒
|
Chifeng
|
姥姥
|
Hulunbuir (Hailar)
|
姥姥, 姥兒
|
Harbin
|
姥兒, 姥姥
|
Shenyang
|
姥娘
|
Singapore
|
外婆, 婆婆
|
Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
姥姥
|
Jinan
|
姥娘
|
Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
姥, 姥母
|
Qingdao
|
姥娘
|
Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
姥姥, 婆兒婆兒
|
Wanrong
|
舅廈娘
|
Zhengzhou
|
姥娘, 姥姥
|
Xi'an
|
外奶, 舅家奶, 舅奶, 外婆 suburbs, 外拿 Hui
|
Xining
|
外奶奶
|
Xuzhou
|
外奶奶
|
Sokuluk (Gansu Dungan)
|
舅奶, 舅奶奶, 外奶, 外奶奶
|
Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
奶奶, 外奶奶, 姥姥
|
Bayanhot
|
外奶奶, 姥姥
|
Lanzhou
|
奶奶, 外奶奶
|
Ürümqi
|
外奶奶
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
外婆, 家婆, 家家
|
Wuhan
|
家家
|
Guiyang
|
婆婆, 外婆
|
Kunming
|
婆婆, 外婆
|
Guilin
|
婆婆
|
Liuzhou
|
外婆, 婆, 阿婆
|
Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
婆婆
|
Yangzhou
|
婆婆
|
Nantong
|
外婆奶奶
|
Hefei
|
外奶奶
|
Huanggang
|
家婆
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
阿婆 face-to-face, 婆婆, 外婆 non-face-to-face
|
Hong Kong
|
阿婆, 婆婆
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
阿婆
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
外婆 non-face-to-face, 阿婆 face-to-face
|
Hong Kong (Ting Kok)
|
姐婆
|
Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
姐婆
|
Macau
|
阿婆
|
Guangzhou (Xinjiao, Haizhu)
|
阿婆
|
Guangzhou (Longxi, Liwan)
|
阿婆
|
Guangzhou (Huangpu)
|
阿婆
|
Guangzhou (Xinshi, Baiyun)
|
阿婆
|
Guangzhou (Shijing, Baiyun)
|
阿婆
|
Guangzhou (Jiangcun, Baiyun)
|
阿婆
|
Guangzhou (Longgui, Baiyun)
|
阿婆
|
Guangzhou (Renhe, Baiyun)
|
阿婆
|
Guangzhou (Panyu)
|
阿婆
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
阿婆
|
Guangzhou (Conghua)
|
遠婆
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
阿婆
|
Foshan
|
婆婆
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
阿婆
|
Foshan (Shunde)
|
阿婆
|
Foshan (Sanshui)
|
阿婆
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
外婆
|
Zhongshan (Shiqi)
|
阿婆
|
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
阿婆
|
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
祖婆
|
Zhuhai (Doumen)
|
子婆
|
Jiangmen (Baisha)
|
祖婆
|
Jiangmen (Xinhui)
|
祖婆
|
Taishan
|
阿婆, 外婆, 婆, 婆婆
|
Kaiping (Chikan)
|
阿婆
|
Enping (Niujiang)
|
婆大
|
Heshan (Yayao)
|
阿婆
|
Dongguan
|
阿婆, 婆婆
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
阿婆
|
Shaoguan
|
外婆
|
Yunfu
|
阿婆
|
Yangjiang
|
外婆
|
Xinyi
|
外婆
|
Lianjiang
|
姊婆, 阿婆
|
Nanning
|
阿婆, 婆婆, 外婆
|
Wuzhou
|
阿婆, 婆婆
|
Yulin
|
外婆
|
Hepu (Lianzhou)
|
外嫲
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
外婆
|
Singapore (Guangfu)
|
外婆, 婆婆
|
Gan
|
Nanchang
|
阿婆
|
Lichuan
|
阿婆
|
Pingxiang
|
外婆
|
Hakka
|
Meixian
|
外阿婆, 外婆, 姐婆
|
Xingning
|
姐婆
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
姐婆
|
Huidong (Daling)
|
姐婆
|
Dongguan (Qingxi)
|
姐婆
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
姐婆
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
姐婆
|
Wuhua (Shuizhai)
|
姐婆
|
Wuhua (Huacheng)
|
姐婆
|
Wuhua (Changbu)
|
姐婆
|
Wuhua (Mianyang)
|
姐婆
|
Wuhua (Meilin)
|
姐婆
|
Heyuan (Bendihua)
|
姐婆
|
Wengyuan
|
姐婆
|
Shaoguan (Qujiang)
|
姐婆
|
Lianshan (Xiaosanjiang)
|
小婆
|
Liannan
|
姐婆
|
Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
姐婆
|
Jiexi
|
姐婆
|
Luhe
|
姐婆
|
Zhao'an (Xiuzhuan)
|
外媽
|
Changting
|
婆則
|
Wuping
|
外娭姐
|
Wuping (Yanqian)
|
外娭姐
|
Wuping (Pingyu)
|
外阿婆
|
Liancheng
|
外子媽
|
Ninghua
|
婆婆
|
Yudu
|
外婆
|
Ningdu
|
外婆
|
Ruijin
|
外婆
|
Shicheng
|
外婆
|
Shangyou (Shexi)
|
外婆
|
Tonggu (Sandu)
|
外婆
|
Ganzhou (Panlong)
|
外婆
|
Dayu
|
外婆
|
Miaoli (N. Sixian)
|
姐婆
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
外阿婆, 阿婆
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
姐婆
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
外阿婆
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
姐嬤
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
外媽
|
Hong Kong
|
姐婆
|
Yangxi (Tangkou)
|
姐婆
|
Yangchun (Sanjia)
|
姐婆
|
Xinyi (Sihe)
|
姐婆
|
Xinyi (Qianpai)
|
姐婆
|
Gaozhou (Xindong)
|
外婆
|
Maoming (Shalang, Dianbai)
|
外婆
|
Lianjiang (Shijiao)
|
姐婆
|
Mengshan (Xihe)
|
姐婆
|
Luchuan
|
姐婆
|
Luchuan (Daqiao)
|
姐婆
|
Sabah (Longchuan)
|
姐婆
|
Senai (Huiyang)
|
姐婆
|
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
姐婆
|
Singkawang
|
姐婆
|
Singapore (Dabu)
|
阿姐
|
Huizhou
|
Jixi
|
外婆
|
Shexian
|
外婆
|
Huangshan (Tunxi)
|
外婆
|
Jin
|
Taiyuan
|
娘娘, 姥娘, 姥姥
|
Pingyao
|
婆婆
|
Xinzhou
|
姥姥啊, 呀姥, 姥姥
|
Taibus (Baochang)
|
姥姥
|
Linhe
|
姥娘
|
Jining
|
姥姥
|
Hohhot
|
姥姥
|
Baotou
|
姥姥
|
Dongsheng
|
姥姥
|
Haibowan
|
姥姥, 姥娘
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
畲嫲, 嫲嫲, 外婆
|
Jian'ou (Dikou)
|
畲嫲
|
Songxi
|
婆
|
Zhenghe
|
婆奶
|
Zhenghe (Zhenqian)
|
外婆
|
Jianyang
|
婆婆
|
Wuyishan
|
外婆
|
Pucheng (Shibei)
|
阿婆, 畲嫲
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
外媽
|
Fuzhou (Changle)
|
外媽
|
Fuqing
|
外媽
|
Yongtai
|
外媽
|
Gutian
|
外媽
|
Fu'an
|
外婆
|
Ningde
|
外婆
|
Shouning
|
外婆
|
Zhouning
|
娘婆
|
Fuding
|
外婆
|
Matsu
|
外媽
|
Southern Min
|
Xiamen
|
阿媽, 俺媽, 外媽
|
Quanzhou
|
媽仔, 俺媽, 外媽
|
Jinjiang
|
外家媽
|
Zhangzhou
|
阿媽, 咉媽, 外媽
|
Taipei
|
外媽, 阿媽 GT
|
New Taipei (Tamsui)
|
外媽
|
New Taipei (Sanxia)
|
外媽
|
New Taipei (Pingxi)
|
外媽
|
Kaohsiung
|
外媽
|
Kaohsiung (Cijin)
|
外媽
|
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
外媽
|
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
外媽
|
Yilan
|
外媽
|
Yilan (Toucheng)
|
外媽
|
Tainan
|
外媽
|
Tainan (Anping)
|
外媽, 俺媽
|
Kinmen
|
外媽
|
Penghu (Magong)
|
外媽
|
Penghu (Xiyu)
|
外媽
|
Penang (Hokkien)
|
阿媽, 媽, 外媽
|
Singapore (Hokkien)
|
俺媽, 阿媽, 外媽
|
Manila (Hokkien)
|
外媽
|
Pingnan (Shangdu)
|
外媽
|
Chaozhou
|
外媽
|
Shantou
|
外媽
|
Jieyang
|
外媽
|
Haifeng
|
外婆
|
Bangkok (Teochew)
|
外媽
|
Ho Chi Minh City (Teochew)
|
外媽
|
Johor Bahru (Teochew)
|
外媽
|
Singapore (Teochew)
|
阿媽, 外媽
|
Leizhou
|
外家祖婆
|
Wenchang
|
外婆
|
Haikou
|
媽, 阿媽, 婆, 外家媽, 外家婆, 外媽
|
Singapore (Hainanese)
|
阿婆
|
Puxian Min
|
Putian
|
外頭媽
|
Xianyou
|
外頭媽
|
Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
婆 face-to-face, 外家婆 non-face-to-face
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
阿婆, 外婆
|
Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
外婆, 婆婆
|
Wu
|
Shanghai
|
外婆, 外婆爾奶, 爾奶
|
Shanghai (Chongming)
|
親婆, 外婆, 阿婆
|
Suzhou
|
外婆
|
Wuxi
|
舅婆
|
Danyang
|
婆婆
|
Hangzhou
|
外婆
|
Ningbo
|
外婆
|
Wenzhou
|
外婆娘, 外婆
|
Jinhua
|
外婆, 婆婆
|
Xiang
|
Changsha
|
外婆
|
Xiangtan
|
外婆
|
Loudi
|
外婆
|
Shuangfeng
|
外婆
|
Hengyang
|
外婆
|
Quanzhou
|
外婆
|
Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|