回復: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Cpt.Guapo (talk | contribs)
7,750 edits
mNo edit summary
Lattermint (talk | contribs)
4,052 edits
→‎Japanese: +pron,tidy
 
(9 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 7: Line 7:
|m=huífù
|m=huífù
|c=wui4 fuk6
|c=wui4 fuk6
|h=pfs=fì-fu̍k
|h=pfs=fì-fu̍k;gd=fi2 fug6
|mn=ml:hôe-ho̍k/tw:hê-ho̍k/qz:hêr-ho̍k
|mn=ml:hôe-ho̍k/tw:hê-ho̍k/qz:hêr-ho̍k
|cat=v
|cat=v,n
}}
}}


Line 16: Line 16:


# to [[return]] or [[restore]] to a [[former]] [[state]]; to [[reinstate]]; to [[resume]]; to [[reinstitute]]
# to [[return]] or [[restore]] to a [[former]] [[state]]; to [[reinstate]]; to [[resume]]; to [[reinstitute]]
#: {{zh-x|回復 憲法 秩序|to '''restore''' constitutional order}}
#: {{zh-co|回復 憲法 秩序|to '''restore''' constitutional order}}
#: {{zh-x|回復 營業|to '''resume''' business}}
#: {{zh-co|回復 營業|to '''resume''' business}}
#* {{quote-song|zh|year=2021|lyricist=w:zh:[[林寶 (作詞家)|林寶]]<t:Jackson Lam>|composer=w:zh:[[徐浩 (歌手)|徐浩]]<t:Terry Chui>|artist=w:zh:張天賦<t:{{w|MC (singer)|MC}}>|title=記憶棉|trans-title=Pillow Talk|url=https://www.youtube.com/watch?v=YZPFbnk_RS0}}
#*: {{zh-q|下決心\下 定 下決心\決心　回復 單身 都 不覺 荒涼|I am determined to not feel desolate in '''reinstating''' my singleness|C-LIT}}
# {{alt form|zh|回覆|t=to [[reply]]; to [[respond]]; to [[answer to]]}}


====Synonyms====
====Synonyms====
{{zh-syn-saurus|回復}}
{{syn-saurus|zh|回復}}


====Descendants====
===Noun===
{{head|zh|noun}}
⚫
{{CJKV||かいふく|회복|hồi phục}}


# {{alt form|zh|回覆|t=[[response]]; [[reply]]; [[answer]]}}
----

===Descendants===
⚫
{{CJKV||かいふく|회복|hồi phục}}


==Japanese==
==Japanese==
{{ja-kanjitab|かい|ふく|yomi=o|alt=恢復}}
{{ja-kanjitab|かい|ふく|yomi=kanon|alt=恢復}}

===Pronunciation===
{{ja-pron|かいふく|acc=0|dev=3|acc_ref=NHK}}


===Noun===
===Noun===
{{ja-noun|かいふく}}
{{ja-noun|かいふく|hist=くわいふく}}


# [[recovery]]
# [[recovery]]
Line 37: Line 46:


===Verb===
===Verb===
{{ja-verb-suru|tr=intrans|かいふく}}
{{ja-verb-suru|tr=intrans|かいふく|hist=くわいふく}}


# to [[recover]]
# to [[recover]]
#* {{RQ:ja:Aozora_Bunko|000148/files/760_14940}}
#* '''1915''', 夏目漱石, 硝子戸の中:
#*: {{ja-usex|その人はとても'''回復'''の見込みのつかないほど深く自分の胸を傷けられていた。|その ひと は とても '''かいふく''' の みこみ の つかない ほど ふかく じぶん の むね を きずけられていた。|Those who had no hope of recovery were utterly devastated personally.}}
#*: {{ja-usex|その人はとても'''回復'''の見込みのつかないほど深く自分の胸を傷けられていた。|その ひと は とても '''かいふく''' の みこみ の つかない ほど ふかく じぶん の むね を きずけられていた。|Those who had no hope of recovery were utterly devastated personally.}}
# to [[restore]]
# to [[restore]]
Line 47: Line 56:
{{ja-suru|かいふく}}
{{ja-suru|かいふく}}


===References===
----
<references/>


==Korean==
==Korean==
Line 56: Line 66:


# {{hanja form of|회복|[[recovery]]}}
# {{hanja form of|회복|[[recovery]]}}

----


==Vietnamese==
==Vietnamese==
Line 65: Line 73:
{{vi-verb|sc=Hani}}
{{vi-verb|sc=Hani}}


# {{han tu form of|hồi phục|to [[recover]]}}
# {{vi-Han form of|hồi phục|to [[recover]]}}

Latest revision as of 13:04, 8 June 2024

See also: 恢复

Chinese

[edit]
to circle; to go back; to turn around
to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; (a measure word for matters or actions) a time; Islam
 
again; recover; reply to a letter
again; recover; reply to a letter; to repeat; to duplicate
 
trad. (回復) 回 復
simp. (回复*) 回 复
anagram 復回／复回

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

回復

  1. to return or restore to a former state; to reinstate; to resume; to reinstitute
    回復憲法秩序／回复宪法秩序  ―  huífù xiànfǎ zhìxù  ―  to restore constitutional order
    回復營業／回复营业  ―  huífù yíngyè  ―  to resume business
  2. Alternative form of 回覆 (huífù, “to reply; to respond; to answer to”)

Synonyms

[edit]
edit

Noun

[edit]

回復

  1. Alternative form of 回覆 (huífù, “response; reply; answer”)

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (回復):

Japanese

[edit]
Kanji in this term
回 復
かい
Grade: 2 		ふく
Grade: 5
kan'on
Alternative spelling
恢復

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

回(かい)復(ふく) • (kaifuku) ←くわいふく (kwaifuku)?

  1. recovery
  2. restoration

Verb

[edit]

回(かい)復(ふく)する • (kaifuku suru) ←くわいふく (kwaifuku)?intransitive suru (stem 回(かい)復(ふく)し (kaifuku shi), past 回(かい)復(ふく)した (kaifuku shita))

  1. to recover
    • 1915, Natsume Sōseki, Garasu-do no uchi [Inside my glass doors]‎[2]:
      その人(ひと)はとても回復(かいふく)の見込(みこ)みのつかないほど深(ふか)く自分(じぶん)の胸(むね)を傷(きず)けられていた。
      Sono hito wa totemo kaifuku no mikomi no tsukanai hodo fukaku jibun no mune o kizukerareteita.
      Those who had no hope of recovery were utterly devastated personally.
  2. to restore

Conjugation

[edit]
Conjugation of "回復する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 回復し かいふくし kaifuku shi
Ren’yōkei ("continuative") 回復し かいふくし kaifuku shi
Shūshikei ("terminal") 回復する かいふくする kaifuku suru
Rentaikei ("attributive") 回復する かいふくする kaifuku suru
Kateikei ("hypothetical") 回復すれ かいふくすれ kaifuku sure
Meireikei ("imperative") 回復せよ¹
回復しろ² 		かいふくせよ¹
かいふくしろ² 		kaifuku seyo¹
kaifuku shiro²
Key constructions
Passive 回復される かいふくされる kaifuku sareru
Causative 回復させる
回復さす 		かいふくさせる
かいふくさす 		kaifuku saseru
kaifuku sasu
Potential 回復できる かいふくできる kaifuku dekiru
Volitional 回復しよう かいふくしよう kaifuku shiyō
Negative 回復しない かいふくしない kaifuku shinai
Negative continuative 回復せず かいふくせず kaifuku sezu
Formal 回復します かいふくします kaifuku shimasu
Perfective 回復した かいふくした kaifuku shita
Conjunctive 回復して かいふくして kaifuku shite
Hypothetical conditional 回復すれば かいふくすれば kaifuku sureba
¹ Written imperative

² Spoken imperative

References

[edit]
  1. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

[edit]
Hanja in this term
回復

Noun

[edit]

回復 • (hoebok) (hangeul 회복)

  1. hanja form? of 회복 (“recovery”)

Vietnamese

[edit]
chữ Hán Nôm in this term
回復

Verb

[edit]

回復

  1. chữ Hán form of hồi phục (“to recover”).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=回復&oldid=80177754"