不動聲色: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
m rename {{zh-idiom}} to {{head|zh|idiom}} |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
{{zh-pron |
{{zh-pron |
||
|m=不 |
|m=不dòng-shēngsè |
||
|c=bat1 dung6 seng1 sik1 |
|c=bat1 dung6 seng1 sik1 |
||
|cat= |
|cat=cy |
||
}} |
}} |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{head|zh|idiom}} |
{{head|zh|idiom}} |
||
# to [[maintain]] one's [[composure]]; to [[stay]] [[calm]] and [[collected]]; to not [[turn a hair]]; to not [[bat an eyelid]]; to not [[show]] or [[betray]] one's [[feelings]] or [[intention]]s |
|||
# not showing any feeling or emotion; with composure; keep one's cool |
|||
#* {{zh-x|一 名 男子 偷窺 女廁所 機智 女子 不動聲色 報警 擒 色狼|Man caught peeping into female bathroom; quick-thinking woman '''kept her cool''' and reported it to the police; sexual predator arrested|ref='''2005:''' 黄智义 (Huang Zhiyi), ''[http://www2.sdnews.com.cn/news/shehui/2005-8/4_25217.html 一名男子偷窥女厕所 机智女子不动声色报警擒色狼]'' (news headline)}} |
#* {{zh-x|一 名 男子 偷窺 女廁所 機智 女子 不動聲色 報警 擒 色狼|Man caught peeping into female bathroom; quick-thinking woman '''kept her cool''' and reported it to the police; sexual predator arrested|ref='''2005:''' 黄智义 (Huang Zhiyi), ''[http://www2.sdnews.com.cn/news/shehui/2005-8/4_25217.html 一名男子偷窥女厕所 机智女子不动声色报警擒色狼]'' (news headline)}} |
||
====Synonyms==== |
|||
* {{zh-l|不露聲色}} |
|||
Revision as of 22:37, 14 July 2022
See also: 不动声色
Chinese
| not; no | to move; to change; to use to move; to change; to use; to act |
voice and countenance | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (不動聲色) | 不 | 動 | 聲色 | |
| simp. (不动声色) | 不 | 动 | 声色 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ
- Tongyong Pinyin: bùdòngshengsè
- Wade–Giles: pu4-tung4-shêng1-sê4
- Yale: bù-dùng-shēng-sè
- Gwoyeu Romatzyh: budonqshengseh
- Palladius: будуншэнсэ (budunšɛnsɛ)
- Sinological IPA (key): /pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bat1 dung6 seng1 sik1
- Yale: bāt duhng sēng sīk
- Cantonese Pinyin: bat7 dung6 seng1 sik7
- Guangdong Romanization: bed1 dung6 séng1 xig1
- Sinological IPA (key): /pɐt̚⁵ tʊŋ²² sɛːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
不動聲色
- to maintain one's composure; to stay calm and collected; to not turn a hair; to not bat an eyelid; to not show or betray one's feelings or intentions
- 一名男子偷窺女廁所 機智女子不動聲色報警擒色狼 [MSC, trad.]
- From: 2005: 黄智义 (Huang Zhiyi), 一名男子偷窥女厕所 机智女子不动声色报警擒色狼 (news headline)
- yī míng nánzǐ tōukuī nǚcèsuǒ, jīzhì nǚzǐ bùdòngshēngsè bàojǐng qín sèláng [Pinyin]
- Man caught peeping into female bathroom; quick-thinking woman kept her cool and reported it to the police; sexual predator arrested
一名男子偷窥女厕所 机智女子不动声色报警擒色狼 [MSC, simp.]
Synonyms
Categories:
- Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 不
- Chinese terms spelled with 動
- Chinese terms spelled with 聲
- Chinese terms spelled with 色
- Mandarin terms with quotations