Deep open-source machine translation

• Banerjee S, Lavie A (2005) METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL workshop on intrinsic and extrinsic evaluation measures for machine translation and/or summarization, Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, Michigan, pp 65–72

• Barreiro A, Scott B, Kasper W, Kiefer B (2011) OpenLogos machine translation: philosophy, model, resources and customization. Mach Transl 25 (this volume)

• Bond F, Breen J (2007) Semi-automatic refinement of the JMdict/EDICT Japanese–English dictionary. In: 13th annual meeting of the Association for Natural Language Processing, Kyoto, pp 364–367

• Bond F, Oepen S, Siegel M, Copestake A, Flickinger D (2005) Open source machine translation with DELPH-IN. In: Open-source machine translation: workshop at MT Summit X, Phuket, pp 15–22

• Bond F, Kuribayashi T, Hashimoto C (2008) Construction of a free Japanese treebank based on HPSG. In: 14th annual meeting of the Association for Natural Language Processing, Tokyo, pp 241–244 (in Japanese)

• Bond F, Isahara H, Uchimoto K, Kuribayashi T, Kanzaki K (2010) Japanese WordNet 1.0. In: 16th annual meeting of the Association for Natural Language Processing, Tokyo, pp A3–A5

• Breen JW (2004) JMDict: a Japanese-multilingual dictionary. In: Coling 2004 workshop on multilingual linguistic resources, Geneva, pp 71–78

• Burnard L (2000) The British National Corpus users reference guide. Oxford University Computing Services, Oxford

  Google Scholar 

• Callmeier U (2002) Preprocessing and encoding techniques in PET. In: Oepen S, Flickinger D, Tsujii J, Uszkoreit H (eds) Collaborative language engineering. A case study in efficient grammar-based processing. CSLI Publications, Stanford, CA

  Google Scholar 

• Carroll J, Oepen S (2005) High-efficiency realization for a wide-coverage unification grammar. In: Dale R, Wong KF (eds) Proceedings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing (Jeju, Korea). Lecture Notes in Artificial Intelligence, vol 3651. Springer, pp 165–176

• Copestake A (2002) Implementing typed feature structure grammars. CSLI Publications, Stanford, CA

  MATH  Google Scholar 

• Copestake A (2009) Slacker semantics: why superficiality, dependency and avoidance of commitment can be the right way to go. In: Proceedings of the 12th conference of the European chapter of the ACL (EACL 2009), Athens, pp 1–9

• Copestake A, Flickinger D, Pollard C, Sag IA (2005) Minimal recursion semantics. An introduction. J Res Lang Comput 3(4): 281–332

  Article  Google Scholar 

• Dyvik H (1999) The universality of f-structure. Discovery or stipulation? The case of modals. In: Proceedings of the 4th International Lexical Functional Gammar Conference, Manchester, UK

• Flickinger D (2000) On building a more efficient grammar by exploiting types. Nat Lang Eng 6(1): 15–28

  Article  Google Scholar 

• Forcada ML, Ginestí-Rosell M, Nordfalk J, O’Regan J, Ortiz-Rojas S, Pérez-Ortiz JA, Sánchez-Martínez F, Ramírez-Sánchez G, Tyers FM (2011) Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation. Mach Trans 25 (this volume)

• Fujita S, Bond F, Oepen S, Tanaka T (2007) Exploiting semantic information for HPSG parse selection. In: Proceedings of the first ACL workshop on deep linguistic processing, Prague, Czech Republic, pp 25–32

• Haugereid P, Bond F (2011) Extracting transfer rules for multiword expressions from parallel corpora. In: Proceedings of the workshop on multiword expressions: from parsing and generation to the real world. ACL HLT 2011, Portland, Oregon, pp 92–100

• Ikehara S, Shirai S, Bond F (1996) Approaches to disambiguation in ALT-J/E. In: International seminar on multimodal interactive disambiguation: MIDDIM-96, Grenoble, pp 107–117

• Jellinghaus M (2007) Automatic acquisition of semantic transfer rules for machine translation. Master’s thesis, Universität des Saarlandes

• Koehn P, Shen W, Federico M, Bertoldi N, Callison-Burch C, Cowan B, Dyer C, Hoang H, Bojar O, Zens R, Constantin A, Herbst E, Moran C, Birch A (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the ACL 2007 interactive presentation sessions, Prague

• Lardilleux A, Lepage Y (2009) Sampling-based multilingual alignment. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2009), Borovets, pp 214–218

• Mayor A, Alegria I, Díazde Ilarraza A, Labaka G, Lersundi M, Sarasola K (2011) Matxin, an open-source rule-based machine translation system for Basque. Mach Trans. 25(1): 53–82

  Article  Google Scholar 

• Mel’čuk I, Wanner L (2006) Syntactic mismatches in machine translation. Mach Trans 20: 81–138

  Google Scholar 

• Nichols E, Bond F, Appling DS, Matsumoto Y (2007) Combining resources for open source machine translation. In: The 11th international conference on theoretical and methodological issues in machine translation (TMI-07), Skövde, pp 134–142

• Nichols E, Bond F, Appling DS, Matsumoto Y (2010) Paraphrasing training data for statistical machine translation. J Nat Lang Process 17(3): 101–122 (Special issue on empirical methods in Asian language processing)

  Article  Google Scholar 

• Nygaard L, Lønning JT, Nordgård T, Oepen S (2006) Using a bi-lingual dictionary in lexical transfer. In: Proceedings of the 11th conference of the European Association for Machine Translation, Oslo, Norway, pp 233–238

• Och FJ (2005) Statistical machine translation: foundations and recent advances. In: MT Summit X. Tutorial, Phuket

• Och FJ, Ney H (2002) Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, PA, pp 295–302

• Oepen S, Flickinger DP (1998) Towards systematic grammar profiling. Test suite technology ten years after. J Comput Speech Lang 12(4): 411–436 ((Special issue on evaluation))

  Google Scholar 

• Oepen S, Lønning JT (2006) Discriminant-based MRS banking. In: Proceedings of the 5th international conference on language resources and evaluation (LREC 2006), Genoa, Italy, pp 1250–1255

• Oepen S, Dyvik H, Lønning JT, Velldal E, Beermann D, Carroll J, Flickinger D, Hellan L, Johannessen JB, Meurer P, Nordgård T, Rosén V (2004a) Som å kapp-ete med trollet? Towards MRS-based Norwegian–English machine translation. In: Proceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Baltimore, MD, pp 11–20

• Oepen S, Flickinger D, Toutanova K, Manning CD (2004b) LinGO Redwoods. A rich and dynamic treebank for HPSG. J Res Lang Comput 2(4): 575–596

  Article  Google Scholar 

• Oepen S, Velldal E, Lønning JT, Meurer P, Rosén V, Flickinger D (2007) Towards hybrid quality-oriented machine translation. On linguistics and probabilities in MT. In: Proceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden, pp 144–153

• Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics: ACL-2002, pp 311–318

• Paul M (2006) Overview of the IWSLT 2006 evaluation campaign. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, Kyoto, Japan, pp 1–15

• Siegel M, Bender EM (2002) Efficient deep processing of Japanese. In: Proceedings of the 3rd workshop on asian language resources and international standardization at the 19th international conference on computational linguistics, Taipei, pp 1–8

• Sukehiro T, Kitamura M, Murata T (2001) Collaborative translation environment ‘Yakushite.Net’. In: Proceedings of the sixth Natural Language Processing Pacific Rim Symposium: NLPRS-2001, Tokyo, pp 769–770

• Tanaka Y (2001) Compilation of a multilingual parallel corpus. In: Proceedings of PACLING 2001, Kyushu, pp 265–268

• Uchimoto K, Zhang Y, Sudo K, Murata M, Sekine S, Isahara H (2004) Multilingual aligned parallel treebank corpus reflecting contextual information and its applications. In: Sérasset G (ed) COLING 2004 multilingual linguistic resources, COLING, Geneva, Switzerland, pp 57–64

• Velldal E, Oepen S (2006) Statistical ranking in tactical generation. In: Proceedings of the 2006 conference on empirical methods in natural language processing, Sydney, Australia, pp 517–525

• Way A (1999) A hybrid architecture for robust MT using LFG-DOP. J Exper Theor Artif Intell 11: 441–471 (Special issue on memory-based language processing)

  Article  Google Scholar 

Download references