MT model space: statistical versus compositional versus example-based machine translation

• Aha DW, Kibler D, Albert MK (1991) Instance-based learning algorithms. Mach Learn 6:37–66

  Google Scholar 

• Alshawi H, Bangalore S, Douglas S (1998) Automatic acquisition of hierarchical transduction models for machine translation. In: COLING-ACL ’98: 36th annual meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th international conference on computational linguistics, Montreal, Quebec, Canada, pp 41–47

• Alshawi H, Buchsbaum AL, Xia F (1997) A comparison of head transducers and transfer for a limited domain translation application. In: 35th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Madrid, Spain, pp 360–365

• Alshawi H, Douglas S, Bangalore S (2000) Learning dependency translation models as collections of finite-state head transducers. Comput Ling 26:45–60

  Article  Google Scholar 

• American Heritage (2000) The American heritage dictionary of the English language, 4th edn. Houghton Mifflin, Boston, MA

  Google Scholar 

• Andriamanankasina T, Araki K, Tochinai K (2003) EBMT of POS-tagged sentences by recursive division via inductive learning. In: Carl and Way (2003), pp 225–252

• Angluin D (1980) Inductive inference of formal languages from positive data. Inform Control 45:117–135

  Article  Google Scholar 

• Aramaki E, Kurohashi S, Kashioka H, Kato N (2005) Probabilistic model for example-based machine translation. In: MT Summit X: The tenth machine translation summit, Phuket, Thailand, pp 219–226

• Bond F, Shirai S (2003) A hybrid rule and example-based method for machine translation. In: Carl and Way (2003), pp 211–224

• Brown PE, Cocke J, Della Pietra SA, Della Pietra VJ, Jelinek F, Lafferty JD, Mercer RL, Roossin PS (1990) A statistical approach to machine translation. Comput Ling 16:79–85; repr. in Nirenburg et al. (2003), pp 355–362

• Brown PE, Della Pietra VJ, Della Pietra SA, Mercer RL (1993) The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Comput Ling 19:263–311

  Google Scholar 

• Brown RD (1999) Adding linguistic knowledge to a lexical example-based translation system. In: Proceedings of the eighth international conference on theoretical and methodological issues in machine translation (TMI-99), Chester, England, pp 22–32

• Brown RD (2003) Clustered transfer rule induction for example-based translation. In: Carl and Way (2003), pp 287–305

• Carl M (2000) A model of competence for corpus-based machine translation. In: Proceedings of the 18th international conference on computational linguistics: COLING 2000 in Europe, Germany, pp 997–1001

• Carl M (2003) Inducing translation grammars from bracketed alignments. In: Carl and Way (2003), pp 339–361

• Carl M (2005) A system-theoretical view of EBMT. Mach Translat 19:229–249

  Google Scholar 

• Carl M, Way A (eds) (2003) Recent advances in example-based machine translation. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands

  Google Scholar 

• Chandioux J (1976) Météo: Un système opérationnel pour la traduction automatique des bulletins météorologiques destinés au grand public [Météo: A working system for the machine translation of weather reports aimed at the general public]. META 21:127–133

• Chiang D (2005) A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation. In: 43rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, MI, pp 263–270

• Cicekli I (2005) Inducing translation templates with type constraints. Mach Translat 19:281–297

  Google Scholar 

• Cicekli I, Güvenir HA (1996) Learning translation rules from a bilingual corpus. In: Second international conference on new methods in language processing (NeMLaP-2), Ankara, Turkey, pp 90–97

• Cicekli I, Güvenir HA (2003) Learning translation templates from bilingual translation examples. In: Carl and Way (2003), pp 255–286

• Collins B, Somers H (2003) EBMT seen as case-based reasoning. In: Carl and Way (2003), pp 115–153

• Columbia (2005) The Columbia electronic encyclopedia. Columbia University Press, New York, NY

  Google Scholar 

• Dummett MAE (1975) What is a theory of meaning?. In: Guttenplan S (ed) Mind and language. Oxford University Press, Oxford, England, pp 97–138

  Google Scholar 

• Furuse O, Iida H (1992) Cooperation between transfer and analysis in example-based framework. In: Proceedings of the fifteenth [sic] international conference on computational linguistics, COLING-92, Nantes, France, pp 645–651

• Groves D, Hearne M, Way A (2004) Robust sub-sentential alignment of phrase-structure trees. In Coling: 20th international conference on computational linguistics, Geneva, Switzerland, pp 183–190

• Groves D, Way A (2005) Hybrid example-based SMT: The best of both worlds? In ACL-2005 Workshop on building and using parallel texts, Ann Arbor, MI, pp 183–190

• Groves D, Way A (2005) Hybrid data-driven models of machine translation. Mach Translat 19:299–321

  Google Scholar 

• Hall RP (1989) Computational approaches to analogical reasoning: A comparative analysis. Artif Intell 39:39–120

  Article  Google Scholar 

• Hutchins J (2005) Towards a definition of example-based machine translation. In: MT Summit X workshop: Second workshop on example-based machine translation, Phuket, Thailand, pp 63–70

• Hutchins J (2005) Example-based machine translation: A review and commentary. Mach Translat 19:197–211

  Google Scholar 

• Hutchins WJ, Somers HL (1992) An introduction to machine translation. Academic Press, London, England

  Google Scholar 

• Kaji H, Kida Y, Morimoto Y (1992) Learning translation templates from bilingual text. In Proceedings of the fifteenth [sic] international conference on computational linguistics, COLING-92, Nantes, France, pp 672–678

• Kibler D, Aha DW (1997) Learning representative exemplars of concepts: An initial study. In: Fourth international workshop on machine learning, Irvine, CA, pp 24–29

• Kitano H, Higuchi T (1991) High performance memory-based translation on IXM2 massively parallel associative memory processor. In: AAAI-91: Proceedings of the ninth national conference on artificial intelligence, AAAI Press/ MIT Press, Menlo Park, CA, pp 149–154

• Koehn P, Och FJ, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In: HLT-NAACL: Human language technology conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics, Edmonton, Alberta, Canada, pp 127–133

• Kolodner J (1983a) Maintaining organization in a dynamic long-term memory. Cog Sci 7:243–280

  Article  Google Scholar 

• Kolodner J (1983b) Reconstructive memory, a computer model. Cog Sci 7:281–328

  Article  Google Scholar 

• Langlais P, Gotti F (2006) EBMT by tree-phrasing. Mach Translat 20:1–25

  Google Scholar 

• Lepage Y, Denoual E (2005) Purest ever example-based machine translation: Detailed presentation and assessment. Mach Translat 19:251–280

  Google Scholar 

• Lin D, Cherry C (2003) Word alignment with cohesion constraint. In: HLT-NAACL 2003: Human language technology conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics, Edmonton, Alberta, Canada, companion vol pp 49–51

• Liu Z, Wang H, Wu H (2006) Example-based machine translation based on tree-string correspondence and statistical generation. Mach Translat 20:27–44

  Google Scholar 

• Locke WN, Booth AD (1955) Machine translation of languages: Fourteen essays. The Technology Press of the Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Mass/John Wiley, New York, NY/Chapman & Hall, London, England

• Lu Y, Li S, Zhao T, Yang M (2002) Learning Chinese bracketing knowledge based on a bilingual language model. In: Proceedings of the 18th international conference on computational linguistics: COLING 2000 in Europe, Saarbrücken, Germany, pp 591–598

• Lu Y, Zhou M, Li S, Huang C, Zhao T (2001) Automatic translation template acquisition based on bilingual structure alignment. Comput Ling Chin Lang Proc 6:83–108

  Google Scholar 

• Maas H-D (1987) The MT system susy. In King M (ed) Machine translation today: The state of the art. Edinburgh University Press, Edinburgh, Scotland, pp 209–246

• Matsumoto Y, Ishimoto H, Utsuro T (1993) Structural matching of parallel texts. In: 31st annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, OH, pp 23–30

• McTait K, Trujillo A (1999) A language-neutral sparse-data algorithm for extracting translation patterns. In: Proceedings of the eighth international conference on theoretical and methodological issues in machine translation (TMI-99), Chester, England, pp 99–108

• Merriam-Webster (2002) Webster’s third new international dictionary. Merriam-Webster, Springfield, MA

  Google Scholar 

• Nagao M (1984) A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. In: Elithorn A, Banerji R (eds) Artificial and human intelligence (Edited review papers presented at the international NATO symposium on artificial and human intelligence), Amsterdam, The Netherlands, pp 173–180; repr. in Nirenburg et al. (2003), pp 351–354

• Nirenburg S, Somers H, Wilks Y (eds) Readings in machine translation. MIT Press, Cambridge, MA

• Och FJ, Ney H (2002) Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation. In: 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, PA, pp 295–302

• Och FJ, Tillmann C, Ney H (1999) Improved alignment models for statistical machine translation. In: 1999 conference on empirical methods in natural language processing and very large corpora (EMNLPVLC-99), College Park, MD, pp 20–28

• OED (2005) Compact Oxford English dictionary of current English. Oxford University Press, Oxford, England

  Google Scholar 

• Porter BW, Bareiss ER (1986) Protos: An experiment in knowledge acquisition for heuristic classification tasks. In: First international meeting on advances in learning (IMAL), Les Arcs, France, pp 159–174

• Quirk C, Menezes A (2006) Dependency treelet translation: The convergence of statistical and example-based machine-translation? Mach Translat 20:45–66

  Google Scholar 

• Russell S, Wefald E (1991) Do the right thing: Studies in limited rationality. MIT Press, Cambridge, MA

  Google Scholar 

• Senellart J, Yang J, Rebollo A (2003) Systran intuitive coding technology. In: MT Summit IX: Proceedings of the ninth machine transaltion summit, New Orleans, USA, pp 346–353

• Simard M, Langlais P (2003) Statistical translation alignment with compositionality constraints. In: HLT/NAACL-2003 Workshop on building and using parallel texts, Edmonton, Alberta, Canada, pp 19–22

• Somers H (1999) Review article: Example-based machine translation. Mach Translat 14:113–157

  Article  Google Scholar 

• Somers H (2003) An overview of EBMT. In: Carl and Way (2003), pp 3–57

• Stanfill C, Waltz D (1988) The memory based reasoning paradigm. In: Case-based reasoning: Proceedings from a workshop, Morgan Kaufmann, San Mateo, CA, pp 414–424

• Sumita E (2003) An example-based machine translation system using DP-matching between word sequences. In: Carl and Way (2003) pp 189–209

• Sumita E, Iida H (1991) Experiments and prospects of example-based machine translation. In: 29th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, CA, pp 185–192

• Toma P (1976) An operational machine translation system. In: Brislin R (ed) Translation: Applications and research, Gardner Press, New York, NY, pp 247–259

• Toma P (1977) Systran as a multilingual machine translation system. In: Overcoming the language barrier: Third European congress on information systems and networks, Luxembourg, May 1977, Verlag Dokumentation, München, pp 569–581

• Turcato D, Popowich F (2003) What is example-based machine translation? In Carl and Way (2003), pp 59–81

• Vauquois B (1975) La traduction automatique à Grenoble [Machine translation in Grenoble]. Dunod, Paris, France

• Vauquois B, Boitet C (1985) Automated translation at Grenoble University. Comput Ling 11, 28–36

  Google Scholar 

• Veale T, Way A (1997) Gaijin: A bootstrapping, template-driven approach to example-based machine translation. In: International conference, recent advances in natural language processing, Tzigov Chark, Bulgaria, pp 239–244

• Veloso MM, Carbonell JG (1993) Derivational analogy in Prodigy. Mach Learn 10:249–278

  Article  Google Scholar 

• Vilar JM, Vidal E (2005) A recursive statistical translation model. In ACL-2005 Workshop on building and using parallel texts, Ann Arbor, MI, pp 199–207

• Way A, Gough N (2005) Comparing example-based and statistical machine translation. Nat Lang Eng 11:295–309

  Article  Google Scholar 

• Weaver W (1949) Translation. In: Locke and Booth (1955) pp 15–23; repr. in Nirenburg (2003), pp 13–17

• WordNet (2003) WordNet 2.0. Cognitive Science Laboratory, Princeton University, Princeton, NJ

• Wu D (1995a) An algorithm for simultaneously bracketing parallel texts by aligning words. In: 33rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Cambridge, MA, pp 244–251

• Wu D (1995b) Trainable coarse bilingual grammars for parallel text bracketing. In: 3rd annual workshop on very large corpora (WVLC-3), Cambridge, MA, pp 69–81

• Wu D (1996) A polynomial-time algorithm for statistical machine translation. In: 34th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Santa Cruz, CA, pp 152–158

• Wu D (1997) Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Comput Ling 23:377–404

  Google Scholar 

• Wu D (2000) Alignment. In: Dale R, Moisl H, Somers H (eds) Handbook of natural language processing. Marcel Dekker, New York, NY, pp 415–458

  Google Scholar 

• Wu D (2005) Recognizing paraphrases and textual entailment using inversion transduction grammars. In: ACL-2005 workshop on empirical modeling of semantic equivalence and entailment, Ann Arbor, MI, pp 25–30

• Wu D, Fung P (2005) Inversion transduction grammar constraints for mining parallel sentences from quasi-comparable corpora. In: Second international joint conference on natural language processing (IJCNLP-2005), Jeju, Korea, pp 257–268

• Wu D, Wong H (1998) Machine translation with a stochastic grammatical channel. In: COLING-ACL ’98: 36th annual meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th international conference on computational linguistics, Montreal, Quebec, Canada, pp 1408–1415

• Yamada K, Knight K (2001) A syntax-based statistical translation model. In: Association for Computational Linguistics 39th annual meeting and 10th conference of the European chapter, Toulouse, France, pp 523–529

• Yamamoto K, Matsumoto Y (2003) Extracting translation patterns from parallel corpora. In: Carl and Way (2003), pp 365–395

• Zens R, Ney H (2003) A comparative study on reordering constraints in statistical machine translation. In: 41st annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Sapporo, Japan, 192–202

• Zens R, Ney H, Watanabe T, Sumita E (2004) Reordering constraints for phrase-based statistical machine translation. In: Coling: 20th international conference on computational linguistics, Geneva, Switzerland, pp 205–211

• Zhang H, Gildea D (2005) Stochastic lexicalized inversion transduction grammar for alignment. In: 43rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, MI, pp 475–482

• Zhang Y, Vogel S (2005) An efficient phrase-to-phrase alignment model for arbitrarily long phrase and large corpora. In: Proceedings of the 10th annual conference of the European Association for Machine Translation, Budapest, Hungary, pp 294–301

• Zhao B, Vogel S (2003) Word alignment based on bilingual bracketing. In HLT/NAACL-2003 workshop on building and using parallel texts, Edmonton, Alberta, Canada, pp 15–18

Download references