Abstract
Translating traditional documents is quite laborious and time consuming for human translators owing to the voluminous nature and a complexity of grammatical patterns. In recent times, a neural network-based machine translation architecture such as sequence-to-sequence (seq2seq) model showed superior performance in translation. However, it suffers out-of-vocabulary (OOV) issue when dealing with very complex and vocabulary languages such as Chinese characters, resulting in performance degradation. To cope with the OOV issue, we propose a new method by combining word embedding and character embedding to supplement loss from unknown words with character embedding. Experimental results show that the proposed method is efficient to translate old Korean archives (Hanja) to modern Korean documents (Hangul).
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
dos Santos, C.N., Guimaraes, V.: Boosting named entity recognition with neural character embeddings. arXiv preprint arXiv:1505.05008 (2015)
Kim, Y., Jernite, Y., Sontag D., Rush, A.M.: Character-aware neural language models. In: AAAI, pp. 2741–2749 (2016)
Ma, Y., Cambria, E., Gao, S.: Label embedding for zero-shot fine-grained named entity typing. In: Proceedings of COLING 2016, The 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, pp. 171–180 (2016)
Chen, X., Xu, L., Liu, Z., Sun, M., Luan, H.-B.: Joint learning of character and word embeddings. In: IJCAI, pp. 1236–1242 (2015)
Zheng, X., Chen, H., Xu, T.: Deep learning for Chinese word segmentation and POS tagging. In: Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 647–657 (2013)
Hochreiter, S., Schmidhuber, J.: Long short-term memory. Neural Comput. 9(8), 1735–1780 (1997)
Cho, K., et al.: Learning phrase representations using RNN encoder-decoder for statistical machine translation. arXiv preprint arXiv:1406.1078 (2014)
Graves, A.: Supervised sequence labelling with recurrent neural networks (2012). http://books.google.com/books
Cho, K., Van Merriënboer, B., Bahdanau, D., Bengio, Y.: On the properties of neural machine translation: encoder-decoder approaches. arXiv preprint arXiv:1409.1259 (2014)
Bahdanau, D., Cho, K., Bengio, Y.: Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:1409.0473 (2014)
Lee, D.-J., Yeon, J.-H., Hwang, I.-B., Lee, S.-G.: KKMA: a tool for utilizing Sejong corpus based on relational database. J. KIISE Comput. Pract. Lett. 16(11), 1046–1050 (2010)
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311–318 (2002)
Lin, C.-Y.: Rouge: a package for automatic evaluation of summaries. In: Proceeding of Workshop on Text Summarization Branches Out (2004)
Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization, pp. 65–72 (2005)
Sundermeyer, M., Alkhouli, T., Wuebker, J., Ney, H.: Translation modeling with bidirectional recurrent neural networks. In: Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 14–25 (2014)
Wu, Y., et al.: Google’s neural machine translation system: bridging the gap between human and machine translation. arXiv preprint arXiv:1609.08144 (2016)
Auli, M., Galley, M., Quirk, C., Zweig, G.: Joint language and translation modeling with recurrent neural networks. In: Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 1044–1054 (2013)
Cambria, E., White, B.: Jumping NLP curves: a review of natural language processing research. IEEE Comput. Intell. Mag. 9(2), 48–57 (2014)
LeCun, Y., Bengio, Y., Hinton, G.: Deep learning. Nature 521(7553), 436–444 (2015)
Chung, J., Gulcehre, C., Cho, K., Bengio, Y.: Empirical evaluation of gated recurrent neural networks on sequence modeling. arXiv preprint arXiv:1412.3555 (2014)
Sutskever, I., Vinyals, O., Le, Q.V.: Sequence to sequence learning with neural networks. In: Advances in Neural Information Processing Systems, pp. 3104–3112 (2014)
Sutskever, I., Martens, J., Hinton, G.E.: Generating text with recurrent neural networks. In: Proceedings of the 28th International Conference on Machine Learning (ICML-11), pp. 1017–1024 (2011)
Mikolov, T., Kombrink, S., Burget, L., Černocký, J., Khudanpur, S.: Extensions of recurrent neural network language model. In: Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), pp. 5528–5531 (2011)
Mikolov, T., Karafiát, M., Burget, L., Černocký, J., Khudanpur, S.: Recurrent neural network based language model. In: Eleventh Annual Conference of the International Speech Communication Association, pp. 1045–1048 (2010)
Mikolov, T., Sutskever, I., Chen, K., Corrado, G.S., Dean, J.: Distributed representations of words and phrases and their compositionality. In: Advances in Neural Information Processing Systems, pp. 3111–3119 (2013)
Goldberg, Y.: A primer on neural network models for natural language processing. J. Artif. Intell. Res. 57, 345–420 (2016)
Mikolov, T., Chen, K., Corrado, G., Dean, J.: Efficient estimation of word representations in vector space. arXiv preprint arXiv:1301.3781 (2013)
Turney, P.D., Pantel, P.: From frequency to meaning: vector space models of semantics. J. Artif. Intell. Res. 37, 141–188 (2010)
Elman, J.L.: Distributed representations, simple recurrent networks, and grammatical structure. Mach. Learn. 7(2–3), 195–225 (1991)
Acknowledgments
This work was partly supported by Institute for Information & communications Technology Promotion (IITP) grant funded by the Korea government (MSIT) (2016-0-00564, Development of Intelligent Interaction Technology Based on Context Awareness and Human Intention Understanding) and the National Research Foundation of Korea (NRF) grant funded by the Korea government (MSIP) (No. NRF-2017M3C1B6071400).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2018 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Yu, H., Jang, GJ., Lee, M. (2018). Hybridized Character-Word Embedding for Korean Traditional Document Translation. In: Cheng, L., Leung, A., Ozawa, S. (eds) Neural Information Processing. ICONIP 2018. Lecture Notes in Computer Science(), vol 11303. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04182-3_8
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-04182-3_8
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-04181-6
Online ISBN: 978-3-030-04182-3
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)